Готовый перевод Nine Hundred Million, I Can / Девятьсот миллионов, я согласна: Глава 24

Сюй Ин думала, что только девушки любят любоваться собой в зеркале, но, оказывается, даже такой крупный режиссёр, как он, обожает прихорашиваться. Снимает кино — и всё равно в строгом костюме с галстуком. Неужели ему не душно?

В тот день Сюй Ин договорилась с Мэн И и Чэн Жань встретиться на СПА-процедурах. Сначала она хотела просто прогуляться по магазинам, но вспомнила: теперь они публичные персоны, и шумно разгуливать по торговым центрам им не с руки — могут окружить фанаты.

Три подруги лежали рядком на кушетках в отдельном кабинете. Поскольку внутри никого, кроме них, не было, Сюй Ин не церемонилась:

— Чем вы обе сейчас заняты? Я вам в вичате уже несколько раз писала, а вы всё как-то отмахиваетесь.

Чэн Жань глубоко вздохнула:

— Да всё благодаря тебе, наша маленькая богатая подружка! Ты вознеслась — и нас за собой утянула. Ох, я сейчас отрабатываю этот танец для гёрл-группы… Просто убивает мои старые кости.

Актёрского таланта у неё немного, танцы тоже не блещут — зато лицо симпатичное. Брокер и решила сделать ставку на неё как на «старшую вазу» в составе гёрл-группы.

Ей всего двадцать три года, а уже «старшая»! От одной мысли об этом становится грустно.

— А ты, Мэн И? — Сюй Ин повернулась к подруге.

— Я недавно получила сценарий, роль третьей героини. Сяо Вэнь велела хорошенько вникнуть, — Мэн И взяла лежащий рядом телефон, пару раз ткнула в экран и поднесла его к подругам. — Вот, новый сериал режиссёра Юань Шэня.

— Ух ты! Мэн И, ты молодец! Цветы вручную! — Чэн Жань, несмотря на «старые кости», изобразила аплодисменты.

— Да ладно, всё это мелочи. Если бы не наша Сюй Ин, наша маленькая богачка, которая шепнула нужные слова на ушко, мы бы, глядишь, до сих пор играли эпизодических прохожих.

— Да! Сюй Ин, ты пожертвовала собой ради нас! Мэн И и я просто растроганы до слёз! — Чэн Жань театрально вытерла несуществующие слёзы.

— Какие ещё «слова на ушко»? Чэн Жань, прекрати этот ужасный спектакль! — Сюй Ин бросила на неё презрительный взгляд. — Фу Яо взял вас в компанию только потому, что я отлично с ним сотрудничаю и он остался доволен. Но главное — мои подруги сами молодцы!

— Ты с ним сотрудничаешь? Как именно? В чём это выражается? — Мэн И не поняла.

— У нас фиктивный брак, без чувств. Он просит меня изображать перед его роднёй влюблённую пару. Всё это — деловое партнёрство. Вы слишком много себе воображаете.

— Ты уверена? Он же руководитель корпорации «Фу», режиссёр с кучей наград… Зачем ему тратить время на игры с тобой? Может, ты попала в ловушку? Неужели он в тебя втюрился и заманивает в сети?

Чэн Жань начиталась романов с драматичными сюжетами — такие повороты ей были как родные.

— Да брось, такого не может быть.

Как только Сюй Ин это произнесла, в вичате зазвенело уведомление — пришло сообщение от Фу Яо.

Чэн Жань, сидевшая ближе всех, мельком взглянула на экран и расхохоталась:

— Это и есть твоё «сотрудничество»? Мы с Мэн И ведь не родственники семьи Фу!

Сюй Ин тоже растерялась. Неужели Фу Яо сошёл с ума? Что это за сообщение? Разные модели костюмов и его фотографии в них. В конце вопрос: «Какой лучше?»

Сюй Ин натянуто улыбнулась и поспешила объяснить:

— Вы всё неправильно поняли. У Фу Яо периодически случаются приступы странного поведения. Недавно он вдруг спросил, кто красивее — он или Линь Цзайцзай. Похоже, сейчас у него очередной рецидив.

Да уж, что за чепуха творится с этим Фу Яо?

Перед глазами мелькали десятки костюмов. Сюй Ин не стала вникать и просто ткнула пальцем в чёрный, обвела его и отправила — на скорую руку.

— Подожди… Ты сказала, что твой мужчина спрашивал, кто красивее — он или Линь Цэнь? — неожиданно вмешалась Мэн И, до этого молчавшая.

— Да. Чтобы не разозлить его, я соврала и сказала, что он выигрывает. От одной этой истории у меня голова раскалывается. Не встречала ещё мужчину, который так заботился бы о своей внешности.

— Сюй Ин.

— А? Что случилось? — Подруга вдруг произнесла её имя так серьёзно, что стало неловко.

— Мне кажется, ты его неправильно понимаешь.

— Он мне не мужчина, — перебила Сюй Ин.

— …Ладно, не мужчина, так не мужчина. Я имею в виду, что режиссёр Фу, скорее всего, ревнует. Ревнует к Линь Цэню.

— Он ревнует? Из-за чего он может ревновать Цзайцзая?

Чэн Жань, сразу всё понявшая, покачала головой:

— Фанатизм губит людей! Посмотри на свою подругу — из-за поклонения она превратилась в настоящую «прямую» девушку. — Она пояснила: — Мэн И имеет в виду, что твой «мужчина» тебя любит, а ты — преданная фанатка Линь Цэня. Поэтому он и ревнует: ты обожаешь Линь Цэня.

Сюй Ин: «…Невозможно».

— Я думаю, очень даже возможно, — подлила масла в огонь Чэн Жань.

— Да ладно вам! Недавно Фу Яо ещё жаловался, что девять миллиардов юаней за два года — это для семьи Фу убыток. Ведь изначально договаривались на три года, но тётя Линь посчитала, что для девушки три года — слишком дорогое время, и сократила срок на год. При этом деньги оставили прежними. Фу Яо, наверное, чувствует себя обманутым и намекал, что хочет продлить контракт. Я просто увела разговор в сторону и замяла тему.

Чэн Жань и Мэн И переглянулись и безнадёжно вздохнули: с этой подругой ничего не поделаешь.

Увидев, что они не верят, Сюй Ин разволновалась:

— Не верите? Сегодня вечером, как вернусь домой, прямо спрошу! Держим пари на ужин в ресторане с горячим горшком: если я проиграю — угощаю вас обеих, если вы — каждая из вас угощает меня отдельно.

Чэн Жань и Мэн И: «…» Уж кто-кто, а она умеет считать.

С тех пор как три подруги вместе сходили на СПА, прошёл уже целый месяц, и они так и не встречались.

Чэн Жань вернулась в компанию на танцевальные репетиции, Мэн И уехала на съёмки нового сериала, а Сюй Ин вдруг осталась совсем без дела.

Раньше она была настоящей «солонкой» — ленивой и беззаботной, но теперь, когда судьба ей улыбнулась, нельзя больше валяться на диване.

Сюй Ин набрала номер Линь Танцзиня:

— Сяо Танцзинь, у меня сейчас вообще нет работы?

Она уже давно без дела.

Вчера завершились съёмки нового сериала с участием Цзайцзая, и она вместе с несколькими «мама-фанатками» организовала праздничное мероприятие в честь окончания работы.

Как только всё закончилось, время вдруг освободилось. Раньше в такие моменты она ходила к Люй Пиданю, спрашивала, не нужны ли массовки, но теперь, подписав контракт с агентством, так больше не получится.

Без эпизодических ролей доход исчез. Приходится жить на старые сбережения.

— Есть одно шоу, но, возможно, тебе не подойдёт.

— Какое шоу? — Сюй Ин лежала на диване и, разговаривая, перевернулась на другой бок. Подол платья немного задрался.

— Новое шоу телеканала «Фруктовый» — «Мой наставник».

Сюй Ин: «…Название какое-то деревенское».

Линь Танцзинь рассмеялся:

— Да, название не очень, но команда производства — отличная.

— А о чём само шоу?

— Пять пар: режиссёр и актёр. Участники — те, кто дебютировал в кино именно с этим режиссёром. Хотя возможны и исключения. Например, уже подтверждён Цзян Чжэ: молодой, но уже очень популярный актёр. Два года назад он снялся в сериале Ван Дао Яо и взлетел на волне успеха, хотя до этого несколько лет играл эпизодические роли.

— И что дальше?

— В программе пять этапов. Организаторы подготовят несколько сценариев. Каждая пара — режиссёр и актёр — должна пройти испытания, исполнив отрывки из этих сценариев. Затем зрители проголосуют онлайн. Победитель получит главную роль в крупнейшем проекте телеканала «Фруктовый» в этом году.

— Звучит интересно! — Сюй Ин сразу загорелась. Последние годы на «Фруктовом» крутили одни медленные реалити-шоу; такого формата она ещё не видела.

— А хочешь узнать что-то ещё интереснее? — Линь Танцзинь специально томил.

— Что?

— Твой кумир Линь Цэнь тоже участвует. Он в паре с режиссёром Цзян Вэньбо. Об этом я узнал от друга в индустрии — контракт уже подписан.

— Но разве старший товарищ не расторг недавно контракт с «Юньши» и не готовится к концерту в новом году? Откуда у него время на такое шоу?

— Концерт ведь только в следующем году, а до него ещё полгода. Раньше режиссёр Цзян Вэньбо снял Линь Цэня в его первом успешном проекте. Хотя они и помогали друг другу расти, Линь Цэнь всё равно остался ему должен. Теперь Цзян Вэньбо участвует в этом шоу — и Линь Цэнь согласился, чтобы отдать долг.

— Понятно… Тогда, Сяо Танцзинь, как только начнутся съёмки, сообщи мне! Обязательно приеду на площадку!

— Боюсь, придётся тебя разочаровать. На съёмках не будет живой аудитории и даже постоянной сцены, — Линь Танцзинь объяснял ей около десяти минут, пока Сюй Ин наконец не поняла суть.

Оказалось, что «Фруктовый» просто переодел старую форму в новую упаковку.

После разговора с Сяо Танцзинем Сюй Ин вдруг почувствовала холод. Она опустила взгляд — подол платья закрутился. Поправив его, она прижала край подушки.

Когда всё было улажено, ей показалось, что свет в комнате стал тусклее. Она подняла голову.

— А? Ты сегодня не на работе?

После завершения съёмок его нового сериала, как она слышала, всю последующую работу передали заместителю режиссёра Чжэн, а сам Фу Яо вернулся в корпорацию, чтобы разобраться с накопившимися проектами.

Целый месяц она его почти не видела.

Три часа дня — он точно не должен быть дома.

— Сегодня выходной, — ответил Фу Яо и, неизвестно откуда достав плед, бросил его ей на колени.

— О, спасибо, — Сюй Ин, сидя напротив него, поджала ноги и выпрямилась.

На коленях лежал плед, который он только что швырнул.

Она забыла, что сегодня суббота. Но не ожидала, что даже президенты корпораций работают по графику «шесть через один».

В романах президенты всегда трудятся без выходных — так они кажутся круче.

— С кем только что разговаривала? — спросил он и тут же опустился на диван рядом с ней.

В нос ударил лёгкий, свежий аромат. Сюй Ин всегда была чувствительна к запахам — это, кажется, парфюм известного международного бренда.

И тут она вдруг осознала: он дома тоже носит костюм?

И даже надушился?

Она знала: когда девушки вдруг начинают особенно ухаживать за собой, это почти всегда означает, что у них появился кто-то особенный или они влюблены.

Неужели и у Фу Яо проснулись чувства?

Интересно, кто смог растопить лёд в сердце этого неприступного человека? Сюй Ин тайком заинтриговалась.

— Ни с кем особенным. Просто спросила у Сяо Танцзиня, нет ли у меня сейчас работы. Целый месяц без дела — скучно стало.

На самом деле поначалу ей не было скучно: недавно фан-клуб Линь Цэня организовал благотворительную акцию для детей из бедных горных районов, и она, как одна из главных фанаток, участвовала в ней. Десять дней ушло на сбор и отправку помощи.

— Почему он тебе не устраивает работу? — брови Фу Яо слегка нахмурились, и в голосе прозвучало недовольство.

— Нет, ты неправильно понял. Сейчас Win-группа продвигает новый альбом и снимается в нескольких шоу подряд — Сяо Танцзинь постоянно занят. А у меня, хоть и нет съёмок, есть клип, где я — главная героиня. Так что я регулярно появляюсь в эфире. Просто Сяо Танцзинь сказал: не стоит слишком ярко светиться сейчас. Через пару дней он отведёт меня на одно медленное шоу — просто покажусь на публике.

— От одного медленного шоу ты так радуешься? Вот и вся твоя амбициозность? — снова начал колоть Фу Яо.

Сюй Ин думала, что, раз он сегодня так элегантно одет, то, может, и говорить будет мягче. Оказалось, она ошибалась.

— Да, шоу медленное, но оно никому не мешает. Зачем так грубо говорить? К тому же ты дома в костюме и с парфюмом — неужели собираешься на свидание?

Фу Яо: «…»

Колоть умеют все.

В этот момент зазвонил телефон Сюй Ин.

В их общем чате с Чэн Жань и Мэн И появилось сообщение.

[Я — ваза (Чэн Жань)]: Танцы для гёрл-группы наконец закончились! @Сюй Ин_Первая_Фанатка_Цзайцзая, ты тогда спросила или нет?

[Я — будущая звезда (Мэн И)]: Да, а наше пари на ужин в ресторане с горячим горшком всё ещё в силе?

[Сюй Ин_Первая_Фанатка_Цзайцзая]: Вы сами сбежали! Конечно, пари в силе! Готовьтесь платить за два ужина — сейчас же спрошу!

Сюй Ин, конечно, помнила об этом пари, но после СПА она сразу занялась благотворительностью и просто забыла о случайно брошенном обещании.

Теперь, когда подруги напомнили, она тут же вспомнила. Ради двух ужинов в ресторане с горячим горшком она обязательно должна уточнить.

— Фу Яо, — Сюй Ин, закончив переписку, заметила, что он всё ещё здесь, и сразу перешла к делу.

— Что нужно? — Фу Яо сидел прямо, как на параде, и, несмотря на заявленный выходной, продолжал стучать по клавиатуре ноутбука.

Разве так удобнее, чем работать в офисе за нормальным столом?

Сюй Ин не понимала, как устроены мозги таких богатых людей. Вопрос уже вертелся на языке, но она вовремя вспомнила о пари.

— Почему ты не работаешь в офисе? Так ты быстро спину испортишь.

— Ты так переживаешь за мою спину? — Он остановил печатание и посмотрел на неё с неожиданной интонацией.

http://bllate.org/book/3797/405574