Готовый перевод Nine Hundred Million, I Can / Девятьсот миллионов, я согласна: Глава 21

— Ах, этот его друг, наверное, слишком много снимается и уже начал путать реальность с вымыслом.

Но он точно не собирался делать ему одолжение и предупреждать. Во-первых, влюблённые — будь то мужчины или женщины — всё равно не слушают советов. А во-вторых, ему очень хотелось посмотреть, как Фу Яо упадёт лицом в грязь.

Сюй Ин тем временем вместе с несколькими юными актёрами из группы Линь Танцзиня выпила немало алкоголя.

Молодёжь — она другая: у них сразу столько общих тем!

— Сюй Ин, хватит пить! Завтра же работа! — Линь Танцзинь смотрел на четверых парней и свою неугомонную свояченицу и чувствовал, как у него раскалывается голова.

— Я буду пить! Я всего три бутылки пива выпила, со мной всё в порядке! — Сюй Ин мотнула головой, удивлённо «ойкнула» и ткнула пальцем в голову Линь Танцзиня. — Эй, Танцзинь, у тебя что, две головы?!

Да, она действительно выпила только три бутылки пива, но Линь Танцзинь не ожидал, что у неё окажется такой ужасный алкоголизм.

Рядом с Сюй Ин сидел мальчишка с детским личиком — Линъя. Он тоже порядком набрался, и на его белоснежных щёчках пылали два ярко-алых пятна, будто у девчонки.

— Слушай, Лао Линь, у меня давно вопрос: тебе ведь на пять-шесть лет больше, чем Сюй Ин, почему ты её «сестрой» зовёшь? Неужели хочешь казаться моложе? — спросил он.

Линь Танцзинь молчал.

«За что мне такое наказание? Зачем я вообще согласился, чтобы они пришли сюда пить?» — подумал он с отчаянием.

Он коснулся взглядом троих других парней, которые уже давно свалились на стол в беспамятстве, и почувствовал себя совершенно выжатым.

Взяв телефон, он набрал номер ассистентов и велел им забрать этих юнцов.

А вот с Сюй Ин голова болела ещё сильнее. Подумав немного, он всё же позвонил Линь Сяо Ли.

Ночной воздух был прохладен, как вода. Сюй Ин вышла из ресторана с горячим горшком. Линъя и остальных Линь Танцзинь уже отправил домой с помощниками. Теперь она стояла у входа и ждала, когда Линь Сяо Ли подъедет на машине.

Ночной ветерок немного протрезвил её, и мысли стали яснее.

Она склонила голову, взгляд её стал рассеянным.

— Эй, Танцзинь, правда, что ты влюблён в старшую сестру Линъя?

Линь Танцзинь помолчал.

— Это Линъя проболтался?

— Ага! — энергично кивнула Сюй Ин. — Ещё сказал, что его сестра три года за тобой бегала в школе, потом ты пять лет за ней ухаживал, год вы встречались, а сейчас уже третий год после расставания.

Она загнула пальцы, подсчитывая:

— Всего двенадцать лет! Танцзинь, ты уж слишком медлителен! На твоём месте у меня дети уже соевый соус носили бы!

Линь Танцзинь вздохнул.

«Этот мерзавец… Я всего на минутку в туалет отошёл, а он уже всё выложил!»

…

На банкете в честь успеха Фу Яо отмахнулся от всех, кто пытался завязать деловой разговор, и собрался уходить.

— Уже уходишь? — Шэнь Фан, который как раз увлечённо флиртовал с какой-то женщиной, заметил, что Фу Яо держит в руках маленькую розовую коробочку и направляется к выходу.

— Да, ухожу.

Видя, как банкет превращается в нечто вроде ночного клуба, он понял: дальше здесь задерживаться смысла нет.

— А это у тебя что за коробка? — Шэнь Фан взглянул на розовую упаковку. — Зачем взрослому мужчине розовая коробка?

— Мороженое здесь неплохое.

— И что с того? — удивился Шэнь Фан. — Ради мороженого ещё и уносить? У семьи Фу, наверное, всего хватает!

— Ей нравится, — тихо ответил Фу Яо, опустив глаза на коробку и слегка приподняв уголки губ.

Шэнь Фан закатил глаза.

— Ладно, не буду тебя задерживать! Уезжай скорее!

Влюблённый придурок!

Линь Сяо Ли сидела дома и смотрела дораму — недавно её свояченица так нахвалила сериал с Линь Цэнем, что она тоже подсела. Только начала смотреть середину эпизода, как зазвонил телефон — звонил двоюродный брат.

Она подъехала к ресторану с горячим горшком.

— Брат, быстрее садись! Здесь нельзя долго стоять.

В машине Сюй Ин, продувшись десять минут на холодном ветру, окончательно протрезвела. Увидев за рулём Сяо Ли, она вспомнила о своём поручении:

— Сяо Ли, ты принесла автографы?

— Принесла, лежат на заднем сиденье, можешь достать.

— Какие автографы? — спросил Линь Танцзинь с переднего сиденья. Он тоже немного выпил и теперь чувствовал сонливость.

— Линь Цэня. Свояченица — его фанатка, — пояснила Линь Сяо Ли. — Недавно на съёмках просила меня взять несколько фото и попросить у Линь Цэня автографы.

— А, Линь Цэнь — отличный актёр. Сюй Ин, тебе полезно с ним общаться, пусть учит тебя актёрскому мастерству.

— Я тоже так думаю! Перед тем как ты позвонил, я как раз смотрела его первый дорамный сериал после перехода в кино. Его роль страдающего второго парня меня до слёз растрогала!

Машина подъехала к особняку «Фэнтин». Линь Танцзинь здесь не жил и вышел по дороге.

— Свояченица, может, проводить тебя до двери? — Линь Сяо Ли посмотрела на её растерянное лицо и засомневалась.

— Нет, не надо. Уже поздно, иди скорее отдыхать.

Сюй Ин прижала к груди коробку с автографами, и в душе у неё разлилось тёплое чувство счастья.

Раньше она мечтала хоть об одном автографе, а теперь целая коробка!

О, это же настоящее счастье!

Сюй Ин счастливо вошла в гостиную, прижимая коробку.

Спать не хотелось, поэтому она включила телевизор — как раз шёл сериал с Линь Цзайцзаем. Достав из холодильника мороженое и устроившись на диване с автографами, она начала наслаждаться просмотром.

Фу Яо, покинув банкет, не теряя ни секунды, помчался домой.

Хотя он специально положил мороженое в охлаждённый контейнер, дорога всё равно займёт минут пятнадцать, а мороженое тает быстро.

Он мчался без остановок.

В особняке горел свет, в гостиной работал телевизор, в воздухе витал аромат шоколада. Сначала он положил мороженое в морозилку, затем направился в гостиную и, как и ожидал, обнаружил в мусорном ведре пустую коробочку от шоколадного мороженого.

«В такую позднюю пору столько мороженого… Не боится живот болеть?»

По телевизору шёл сериал с Линь Цэнем.

На диване валялись крошки чипсов. Фу Яо поморщился.

Он подошёл, чтобы убрать их, и вдруг нащупал стопку фотографий.

Сердце его сжалось от дурного предчувствия.

Он перевернул фото.

Перед ним красовался мужчина с дерзкой ухмылкой и ослепительной внешностью — точь-в-точь как тот, что сейчас по телевизору.

На снимках стоял автограф.

Зрачки Фу Яо сузились, глаза потемнели.

В голове пронеслись слова Шэнь Фана, и настроение его стало колебаться между гневом и болью.

Не в силах поверить, он сжал фотографии в руке и поднялся на третий этаж, в спальню. Распахнув дверь, он вошёл внутрь.

Свет горел, но хозяйка, похоже, уже спала.

Её телефон лежал на прикроватной тумбочке. Фу Яо без колебаний подошёл и взял его.

Обои на экране — мужчина, но не он.

Всё ещё отказываясь верить, он попробовал ввести пароль разблокировки.

Сначала дата рождения Сюй Ин — ошибка.

Потом — его собственная — снова ошибка.

И наконец, медленно, с дрожью в пальцах, он ввёл дату рождения Линь Цэня, найденную в поисковике.

Пароль оказался верным.

Ночь была тихой. Занавески на балконе были задернуты наполовину. У окна стоял мужчина спиной к освещённой спальне.

В руке он держал стопку фотографий и смотрел в лунную даль. Его взгляд был мрачен.

На кровати лежала Сюй Ин — та самая, что опьянела после трёх бутылок пива.

Холодный ветер уже протрезвил её, но дома она перекусила чипсами, посмотрела два эпизода сериала и, очарованная красотой Линь Цзайцзая, просто уснула прямо на кровати.

Яркий свет в спальне резал глаза. Сюй Ин медленно проснулась и машинально потянулась за телефоном на тумбочке.

Первый раз — не нашла.

Второй — тоже нет.

Она полностью проснулась и резко села.

— Где мой телефон?!

Бросив взгляд в сторону, она увидела силуэт мужчины у окна — и остатки опьянения мгновенно испарились.

— Ааа!

Мужчина у окна обернулся. Это был Фу Яо.

— Что ты делаешь в моей комнате?! Ты что, извращенец?!

Но, заметив его странное состояние, Сюй Ин сошла с кровати и сделала пару шагов в его сторону.

— Эй, Фу Яо… — она помахала рукой у него перед глазами. — Ты чего молчишь?

Фу Яо долго смотрел на неё, а потом поднёс фотографии к её лицу.

— Что это?

— Мои автографы! Как они у тебя? — Сюй Ин бросилась их отбирать, но Фу Яо высоко поднял руку, и автографы чётко отразились в свете.

— Это моё! — не доставая, она запаниковала. — Я так долго собирала эти кадры со сцены, упросила Сяо Ли сходить за автографами… Не смей их рвать!

— Тебе нравится Линь Цэнь? — внезапно спросил Фу Яо.

— Ну… конечно нравится! — Она же главная фанатка Линь Цзайцзая! Разве можно не любить его?

Но, встретившись с его тёмным, непроницаемым взглядом, она невольно почувствовала тревогу и вину.

— Сколько уже?

— Почему ты меня допрашиваешь, как преступницу? — Сюй Ин поджала губы, но всё же ответила: — Две тысячи восемьдесят пять дней. Больше пяти лет.

У неё в телефоне есть приложение для подсчёта дней фандома — у любой уважающей себя фанатки такое есть. Она каждый день смотрит и отлично помнит.

— И ты этим гордишься? — в груди Фу Яо скопилась злость, которую он сдерживал до сих пор и не знал, куда девать.

— Я не горжусь! — Сюй Ин посчитала его поведение странным. — Ты что, сегодня не в себе? На съёмках проблемы? Или в компании что-то случилось?

Нет, такого быть не должно. У него не должно быть таких проблем.

— Так сильно любишь его, что даже дни считаешь? — вдруг в груди Фу Яо вспыхнуло странное чувство обиды. «Если она любит Линь Цэня, то кто тогда я?»

— Послушай, Фу Яо, я, конечно, фанатка Линь Цзайцзая… э-э, то есть Линь Цэня, но на съёмках я его не отвлекала! Я просто попросила одну коробку автографов, и все они были подписаны в его перерывы — ни минуты не потеряно для съёмок! Неужели ты злишься из-за этого?

Сюй Ин решила, что он разозлился, подумав, будто она заставила Линь Цзайцзая тратить время на подпись множества фото.

— Ты говоришь, что фанатка Линь Цэня? — брови Фу Яо слегка нахмурились, и он невольно ослабил хватку.

— Ну да! Я думала, ты и так знаешь, — Сюй Ин почесала затылок и, пока он отвлёкся, ловко вырвала у него фотографии.

Она погладила их: «Слава богу, не помялись, автографы целы!»

Увидев, как она бережно обращается с этими снимками, Фу Яо почувствовал укол ревности.

— Всего лишь несколько фото… Зачем так трепетно к ним относиться?

— Фу Яо, ты не понимаешь душу фанатки! Автографы Линь Цзайцзая — это не так просто достать! Но теперь, когда у нас с ним сотрудничество, он даже сказал, что у меня талант к актёрской игре и чтобы я продолжала стараться!

Вспомнив похвалу кумира, Сюй Ин почувствовала, как сердце заколотилось, и будто обрела новую цель в жизни.

Фу Яо не выносил её восторженного вида и решил остудить пыл:

— Ха! Он просто вежливо сказал, а ты всерьёз приняла! И вообще, почему ты его «Цзайцзаем» зовёшь? С каких пор вы так близки? Сюй Ин, не забывай, ты замужем!

— Да что с тобой сегодня такое? Разве замужней женщине нельзя быть фанаткой? К тому же у нас же фиктивный брак! В контракте чётко прописано: я получаю от твоей семьи деньги и два года играю роль твоей жены, чтобы помочь тебе пережить тридцатилетний кризис, предсказанный тем гадалкой — якобы, если не женишься до тридцати, ждёт беда.

Хотя она и считала того гадалку шарлатанкой, но в богатых семьях суеверия — обычное дело. Два года свободы в обмен на девять миллиардов — выгодная сделка.

— Играешь роль? То есть всё это время ты притворялась?

— Эй, Фу Яо! Ты что, наоборот обвиняешь меня? Ведь это ты сам на съёмках сказал, что нам нужно играть любящую пару перед Сяо Ли, чтобы тётя Линь была спокойна! Почему теперь злишься, будто я раньше притворялась?

Фу Яо глубоко вдохнул и добавил:

— Я имел в виду… до этого. Ты вышла за меня ради…

— Конечно! — перебила его Сюй Ин. — Насчёт нашего брака — цель была предельно ясной: ради денег! Ты же знал об этом с самого начала. Почему вдруг сегодня разозлился?

Она даже начала подозревать, не начал ли он раннюю менопаузу — откуда такие перепады настроения?

— Только ради денег? — в его голосе прозвучала едва уловимая дрожь.

http://bllate.org/book/3797/405571