Готовый перевод Nine Hundred Million, I Can / Девятьсот миллионов, я согласна: Глава 22

— Нет… а что ещё? — спросил он так, что Сюй Ин даже усомнилась: не забыла ли она чего-то важного.

Неужели он думает, будто она слишком помешана на деньгах и может опозорить его перед посторонними?

Поразмыслив, она признала: такой вариант вполне возможен. Он — наследник корпорации Фу, а она — режиссёр, которую в шоу-бизнесе все называют гением-режиссёром. Естественно, у него есть повод гордиться собой.

А она всего лишь бывшая актриса массовки, едва перешедшая в разряд актрис восемнадцатой линии. Что ж, вполне логично, если он считает её недостойной себя.

Только… Сюй Ин подавила лёгкое чувство неловкости и очень серьёзно сказала:

— Не переживай. В течение этих двух лет я не возьму ни копейки сверх тех девяти миллиардов. Ты помог Чэн Жань и Мэн И, и я отплачу тебе за эту услугу. Если тебе понадобится моя помощь — я сделаю всё возможное, чтобы не опозорить тебя и, по крайней мере, не позволить потраченным твоей матушкой девяти миллиардам пропасть зря.

У неё были профессиональные принципы: раз взяла деньги — выполняй работу честно.

Но, к её удивлению, чем яснее она всё объясняла, тем холоднее становилось его лицо.

В огромной спальне Сюй Ин вдруг почувствовала себя стеснённой, будто пространство сжалось.

— Неужели ты передумал и хочешь развестись, чтобы вернуть девять миллиардов? — Она долго думала и пришла к единственному возможному выводу. Но ведь треть суммы уже потрачена!

Видя, что он по-прежнему молчит, Сюй Ин занервничала:

— Фу Яо, в договоре чётко прописано: два года — и всё. Ты не можешь просто так нарушить условия.

— Ты потратила девять миллиардов? — неожиданно спросил он.

— Потратила… но не всё. Примерно треть.

— На что?

— Да ни на что особенное. Просто контракт Линь Цзайцзая с «Юньши Энтертейнмент» истёк, и он решил открыть собственную студию и устроить концерт. Я же его преданная фанатка — подумала, что должна хоть чем-то помочь, вот и вложилась в его студию.

Это же мои деньги, так что потратить их — моё право.

Сюй Ин мысленно фыркнула.

Фу Яо молча смотрел на неё. Тишина растягивалась, секунда за секундой.

Атмосфера между ними становилась всё страннее. Сюй Ин никак не могла понять, что заставило Фу Яо внезапно «напасть» на неё сегодня вечером.

— Держи телефон, — вдруг раздался голос в тишине комнаты.

Фу Яо положил ей в руку смартфон, который всё это время сжимал в ладони.

— Ложись спать пораньше. Завтра у тебя, наверное, работа — Танцзинь что-то запланировал. Не опаздывай.

Его тон был настолько ровным и безразличным, будто только что ничего и не происходило.

Сюй Ин окончательно растерялась.

Когда она пришла в себя, его уже не было в комнате.

«И всё? — подумала она. — Гром грянул, а дождя нет. Я уж думала, он меня сейчас…»

Фу Яо вернулся в свою комнату — расположенную прямо по соседству — и лицо его вновь стало спокойным.

Но в голове крутились слова Сюй Ин.

Выходит, ей нужны только его деньги? А он сам ей совершенно безразличен?

От этой мысли стало неприятно на душе.

Он подошёл к зеркалу в ванной, включил телефон и наугад выбрал на «Вэйбо» фотографию Линь Цэня.

Долго сравнивал их лица и в конце концов фыркнул:

— Да уж, слепая, что ли? Я же гораздо лучше выгляжу.

Если бы Шэнь Фан увидел его в таком виде, он бы покатился со смеху. Генеральный директор корпорации Фу сравнивает свою внешность с чужой! Об этом не расскажешь — все упадут в обморок.

Всю ночь Фу Яо не мог уснуть. Он никак не мог смириться с тем, что Сюй Ин интересуют только его деньги.

Только деньги?!

Чем больше он думал, тем злее становился. В ярости он набрал номер:

— Алло, помощник Яо, сделай для меня кое-что.

Фу Яо не спал всю ночь, зато Сюй Ин отлично выспалась и ничуть не пострадала от вчерашнего инцидента.

В восемь утра её разбудил звонок.

Звонил Линь Танцзинь:

— Сестрёнка Сюй, пора вставать. Сегодня снимаем клип.

В последнее время интернет активно обсуждал эту неожиданно появившуюся новичку: сначала ей досталась роль в сериале Фу Яо — ту, за которую боролись многие звёзды первого эшелона, а потом она подписала контракт с «Синъяо Энтертейнмент». Поклонники были в недоумении: кто же она такая?

Линь Танцзинь решил официально представить её публике, пригласив на съёмки клипа к одной из песен нового альбома группы Win.

Группа Win дебютировала два года назад, и их новый альбом целиком посвящён любовным темам. Компания вложила немалые средства в создание качественных клипов.

Без героини любовная песня была бы неполной и несовершенной.

В компании, конечно, были подходящие актрисы, но они не подчинялись напрямую Танцзиню. Их участие вызвало бы волну критики со стороны фанатов — мол, пользуются чужой популярностью. Хотя все и работали в одной компании, распределение ресурсов всегда оставалось болезненной темой. Танцзинь не хотел отдавать выгодный проект конкурентам.

К тому же ребята из группы неплохо относились к Сюй Ин — сотрудничество должно пройти гладко.

— Хорошо, уже иду, — пробормотала Сюй Ин, с трудом вылезая из постели и направляясь в ванную.

В половине девятого она спустилась вниз. Фу Яо, который вчера «сходил с ума» у неё в комнате, уже сидел за столом в безупречном костюме и галстуке, словно образцовый джентльмен, и спокойно завтракал.

— Молодая госпожа проснулась! — с тёплой улыбкой сказала тётя Лю.

— Доброе утро, тётя Лю, — мило улыбнулась Сюй Ин.

— Доброе, доброе! Завтрак готов, молодая госпожа, присаживайтесь.

— Спасибо, тётя Лю.

Несмотря на вчерашние события, Сюй Ин села рядом с Фу Яо — ведь рядом стояла тётя Лю, и нужно было сохранять видимость.

— Доброе утро, муж, — сказала она.

Рука Фу Яо, державшая ложку для каши, дрогнула. Его ледяное лицо, наконец, дрогнуло:

— Ты меня как назвала?

— Мужем. Неужели ты уже через одну ночь решил отказаться от этого? — Сюй Ин подмигнула ему, будто говоря: «Разве ты не видишь, как стараюсь играть свою роль? Почему не подыгрываешь?»

Фу Яо чуть приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но вдруг заметил стоящую рядом тётью Лю. Его взгляд вновь стал холодным.

— Тётя Лю, идите завтракайте. Нам нужно побыть наедине, — сказал он.

— Хорошо, — ответила тётя Лю, улыбаясь во весь рот. Уже пора сообщить в главный дом: молодые супруги живут в полной гармонии и любви.

Когда тётя Лю ушла, в столовой остались только они двое. Фу Яо фыркнул:

— Хватит притворяться. Люди ушли.

— Я знаю! — ответила Сюй Ин. — Как тебе моя игра? Думаю, тётя Лю поверила.

Она даже начала гордиться собой: неужели её актёрский талант уже так высок?

— Никудышная, — бросил он.

— Ещё чего! Отличная! — возмутилась Сюй Ин. Ей показалось, что Фу Яо просто завидует её таланту. Ведь это он не смог поддержать игру, а теперь обвиняет её!

— Если можешь — играй так всю жизнь, — неожиданно огрызнулся Фу Яо.

Сюй Ин сделала глоток молока и закатила глаза:

— Мечтай! Не дам себя обмануть. Два года — и всё. Не надейся.

После его ухода прошлой ночью она немного поразмыслила: наверное, ему показалось, что девять миллиардов за два года — слишком выгодная сделка для неё. Ведь все знают: капиталисты — жадные торговцы. Возможно, Фу Яо просто вернулся к своей истинной натуре. А сейчас пытался выведать, не согласится ли она продлить срок. Ну уж нет!

Фу Яо: «…Не могла бы ты быть чуть глупее?»

— Что ты имеешь в виду? Считаешь, я слишком умна?

Фу Яо положил ложку, слегка приподнял брови и вдруг задал совершенно неожиданный вопрос:

— А зачем, по-твоему, я переехал жить с тобой?

— Чтобы играть комедию.

— А зачем тогда я устроил тебя в «Синъяо» и помог твоим друзьям попасть в компанию?

— Э-э… наверное, потому что я отлично играю, а ты — красивый и добрый, решил поощрить? — Сюй Ин не чувствовала за собой никаких проколов перед его семьёй.

— Глупая женщина, — процедил Фу Яо сквозь зубы.

— Как ты смеешь так говорить! Я только что сказала, что ты красивый и добрый!

— Ты считаешь меня красивым? — спросил он, и гнев в его сердце немного утих.

— Конечно! — ответила Сюй Ин. По её мнению, даже в шоу-бизнесе немногие могли сравниться с внешностью Фу Яо.

— Насколько красивым? А если сравнить со Линь Цэнем?

— Э-э… — Сюй Ин замялась.

— Почему так долго думаешь? — тон Фу Яо стал резким, лицо нахмурилось.

— Да просто… это несравнимо. — Она не ожидала, что однажды её спросят такое. Обычно подобные вопросы задают девушки парням: «Кто красивее — я или та актриса?» А тут наоборот!

— Почему несравнимо? — Фу Яо упёрся. Сегодня он непременно хотел получить ответ.

— Понимаешь, я преданная фанатка Линь Цзайцзая, поэтому, конечно, субъективно склоняюсь к нему, — начала объяснять Сюй Ин, заметив, как его лицо становится всё мрачнее, и поспешила исправить ситуацию: — Но ведь у нас с тобой особые отношения — мы союзники! Разделить вас на «лучшего» и «худшего» — просто невозможно!

Как же она устала!

Заметив, что выражение его лица немного смягчилось, Сюй Ин с облегчением выдохнула.

«Что за баба с характером! — подумала она про себя. — Ты же режиссёр, тебе не нужно сниматься, зачем так зацикливаться на внешности?»

— Линь Цэню, кажется, уже двадцать восемь? — спросил Фу Яо.

— Нет, двадцать семь лет и восемь месяцев, — поправила Сюй Ин. Хотя она не понимала, почему он вдруг заговорил о возрасте Линь Цзайцзая, но как преданная фанатка обязана была знать такие вещи назубок.

— Ты отлично запоминаешь, — сказал Фу Яо с кислой миной. — Мужику почти тридцать, а ты зовёшь его «Цзайцзаем». Не кажется тебе это приторным?

— Ты, наверное, не в курсе, раз не из шоу-бизнеса, — решила просветить его Сюй Ин. — Такие, как я, мама-фанатки, часто называют своих кумиров «Цзайцзаем». Это как проявление нежности старшего к младшему.

Объяснение показалось ей не совсем точным, но другого она не нашла.

— Мама-фанатки? — Фу Яо уловил новое слово. — То есть ты относишься к Линь Цэню как к сыну?

— Ну не совсем как к сыну… Это звучало бы слишком нахально. Но чувства немного похожи на материнские, хотя и не совсем те же. Например, при виде настоящего сына я не волнуюсь, а при виде Цзайцзая — да.

Ой, чем дальше, тем запутаннее!

— Пусть будет как сын, — перебил её Фу Яо.

— Что? — Сюй Ин растерялась.

— Мне пора на съёмки, — вдруг встал он.

— Уже уходишь? — Она как раз вошла в раж.

— Да. Еду снимать нашего сына.

Настроение Фу Яо резко улучшилось.

«Нашего сына?»

Сюй Ин не поняла. Когда это произошло? Она ничего не знает!

Лишь когда он вышел за дверь, она наконец осознала, кого он имел в виду под «нашим сыном».

Сюй Ин захотелось выругаться. Этот Фу Яо не только пользуется ею, но и не оставляет в покое бедного Линь Цзайцзая!

Когда Сюй Ин приехала в компанию, Линь Танцзинь и «маленькие бесы» уже всё подготовили.

«Синъяо» была богатой корпорацией: этажи с восемнадцатого по двадцать пятый целиком отводились артистам для съёмок, записи песен и клипов. Здесь можно было создать любой необходимый декор.

Линь Танцзинь с группой находились на двадцать втором этаже. Когда Сюй Ин вошла, четверо парней уже переоделись в белые рубашки и нанесли безупречный макияж.

— Сестрёнка Сюй, ты пришла! — первым поздоровался Лин Я, вспыльчивый парень с кудрявыми волосами.

— Малыш Лин Я, почему у тебя щёки надулись?

— Да брось! Зная, что сегодня съёмки, напился вчера до чёртиков. Ещё бы не надуться! — Линь Танцзинь вышел из студии записи и мягко отругал его.

— Танцзинь, это твоя вина! Ты ведь тоже пил и не мешал! — возмутилась Сюй Ин.

— Ладно, не буду с вами спорить. Вэнь Юй, отведи сестрёнку Сюй в гримёрку. Мне нужно ответить на звонок, — сказал Линь Танцзинь, похлопав по плечу Вэнь Юя — лидера группы, самого спокойного и уравновешенного.

— Хорошо, братец Цзин, — ответил Вэнь Юй. Он был в аккуратной белой рубашке, все пуговицы застёгнуты до самого верха, волосы аккуратно зачёсаны, но лицо оставалось холодным.

По мнению фанатов, Вэнь Юй был воплощением «запретного щенка-волка».

— Сестрёнка Сюй, пойдёмте, — сказал он гораздо серьёзнее и формальнее остальных.

Сюй Ин лучше всего ладила с Лин Я и другими троими — у них не было ни одного конфликта, который нельзя было бы уладить за ужином в китайском ресторане. Но Вэнь Юй… Неважно, болтали ли они о сплетнях или пили вместе — он всегда сохранял дистанцию и сдержанность. Неудивительно, что именно его Танцзинь назначил лидером.

— Вэнь Юй, тебе уже двадцать? — спросила она. Ведь группе два года, а средний возраст участников не превышает двадцати.

http://bllate.org/book/3797/405572