Готовый перевод Nine Hundred Million, I Can / Девятьсот миллионов, я согласна: Глава 15

— ??? Да и всё? — Сюй Ин даже расстроилась: она думала, что случилось что-то посерьёзнее. — Что с тобой, Сяо Танцзин? Разве я не зову тебя «сестрёнка Лицзы»? В чём тут беда, если вся семья так мило и дружно обращается друг к другу?

Фу Яо мрачно сжал губы. На самом деле, он и сам не знал, почему так раздражён.

— Неприлично. Слишком вольно, — бросил он холодно, придумав первый попавшийся предлог.

— Пффф-ха-ха-ха-ха!.. Ха-ха-ха!.. Неужели, Фу Яо, ты что, из древних времён? — Сюй Ин хохотала до упаду. — Как это «вольно»? Из-за того, что я назвала тебя «Сяо Танцзин»? Ха-ха-ха!.. Да ты просто сокровище!

Неужели это и есть тот самый контрастный шарм?

Раньше она считала Фу Яо человеком с крайне нестабильным характером, но теперь вдруг обнаружила в нём неожиданно глуповатую, почти милую черту.

Мыслительные извилины Сюй Ин были непостижимы для Фу Яо.

И он не хотел их понимать.

Однако её смех был настолько громким, что его услышала даже Линь Сяо Ли, стоявшая за дверью.

— Ге, почему сяошао так радуется? Неужели бяогэ рассказывает ей анекдоты?

— Возможно, — равнодушно ответил Линь Танцзин, вынужденный слушать этот разговор.

— Ах, бяогэ точно изменился! Даже анекдоты рассказывать научился. Сяошао, наверное, из последних сил улыбается, глядя на его ледяное лицо.

Линь Танцзин молчал. «Линь Сяо Ли, у тебя слишком толстый фильтр», — подумал он. Судя по тому, как её смех сквозь стены доносится, в нём нет и намёка на принуждение.

— Э-э-э, руку чуть выше, пожалуйста! И улыбку пошире!

— И не забудьте текст! Только без ошибок!

...

Через полчаса Сюй Ин, облачённая в белоснежное длинное платье, безжизненно растянулась на мягком кресле. Её лицо было тщательно накрашено, чёрные как смоль волосы рассыпались по спине, а лопатки едва проступали под тонкой тканью.

— Сяо Танцзин~ Сяо Танцзин~

— Сяо Ин, — Линь Танцзин только что закончил переговоры с представителями бренда и тут же услышал, как Сюй Ин зовёт его, будто пытаясь вызвать духа.

— Мы можем уже уходить? — спросила она, поклявшись больше никогда не сниматься в рекламе. Это же не съёмки, а пытка куклой на ниточках!

Вы можете себе представить, как один и тот же жест — поднять руку — повторяют тридцать раз под разными ракурсами?

Она это сделала.

Теперь её глаза были пусты, а руки безвольно свисали.

— Сяо Танцзин, давай договоримся: я больше не хочу сниматься в рекламе, ладно?

— Но без рекламы — меньше внимания, без внимания — нет популярности, без популярности — не снимут в сериалах, а без сериалов — не будет денег.

Деньги?

Глаза Сюй Ин слегка ожили, и в них снова вспыхнул огонёк.

Линь Танцзин это заметил и подлил масла в огонь:

— Представители бренда сказали, что вы отлично справились, и в последний момент увеличили ваш гонорар.

— Вдвое?! — Сюй Ин мгновенно выпрямилась, глаза расширились от изумления. — Я правильно услышала? Вдвое?!

— Да. Вы всё правильно услышали, — подтвердил Линь Танцзин и добавил: — Видимо, они давно не встречали актрису, которая повторяет один и тот же жест десятки раз и при этом не злится.

— То есть раньше приходили такие, которые сразу начинали скандалить?

— Ну, как сказать... Этот бренд находится в довольно неудобной позиции. Качество их косметики неплохое, но маркетинг хромает, поэтому они неизвестны. Они не хотят брать звёзд первого эшелона, но пригласили нескольких актрис второго и третьего уровня в качестве послов и лиц отдельных линеек. Однако попались несколько с высокомерным характером. Контракты уже подписаны, актрисы ничего прямо уж позорного не делали, поэтому расторгать контракт было бы убыточнее, чем терпеть.

— То есть я пришла, и на фоне меня они выглядят плохо, поэтому бренд решил повысить мне гонорар?

— Именно так, — кивнул Линь Танцзин.

— Но... разве им не жалко? Сто тысяч — и просто так удвоили? Так с деньгами нельзя!

— Не волнуйтесь. Даже если ваш гонорар удвоят ещё раз, он всё равно будет меньше, чем у тех «послов».

Ладно, значит, она зря переживала.

Но при мысли об удвоенной сумме вдруг снова появилось желание работать.

— Продолжаем, Сяо Танцзин! Вперёд — к деньгам!

Благодаря денежной мотивации оставшиеся съёмки прошли гораздо легче.

Когда Сюй Ин, совершенно измученная, вышла из студии, она увидела знакомого, но не слишком близкого человека.

Она ткнула пальцем в сторону того, кого насильно куда-то вели, и спросила стоявшего рядом Линь Танцзина:

— Это разве не Чжун Минна?

— Похоже, — Линь Танцзин проследил за её взглядом.

Чжун Минна считалась почти первой актрисой компании Чаогэ. Как агент звёздного агентства «Синъяо», Линь Танцзин знал о ней кое-что.

— Не «похоже», а точно она, — Сюй Ин похлопала его по плечу. — А ты знаешь того мужчину рядом с ней?

— Этот мужчина... — Линь Танцзин на секунду задумался. — Похож и на генерального директора «Шэнфэн Недвижимость», и на главу «Фэнчань Электроникс».

Не его вина — просто у обоих мужчин почти одинаковая комплекция, а здесь виден лишь силуэт, так что точно определить сложно.

— Нет! Сяо Танцзин, посмотри внимательнее — разве он не пытается обнять Чжун Минну за талию? И явно против её воли!

Сюй Ин сразу почувствовала, что тут что-то не так.

Чжун Минна явно не хотела, чтобы её так трогали.

— Возможно, у них деловые отношения, — равнодушно ответил Линь Танцзин. В шоу-бизнесе он такое видел сплошь и рядом.

— Нет, тут что-то не так! Посмотри, как она идёт — будто во сне, без сил.

— И где её ассистентка? Обычно в студии она буквально прилипает к Чжун Минне, а сейчас её и след простыл.

Когда мужчина начал тащить Чжун Минну в сторону комнаты отдыха за поворотом коридора, Сюй Ин не выдержала.

— Сяо Ин, куда ты?.. — Линь Танцзин даже не заметил, как она рванула вперёд, и теперь не мог её остановить.

— Этот тип пристаёт к Чжун Минне! Быстро идите сюда, вы двое!

Пока Сюй Ин бежала вперёд, Линь Сяо Ли как раз вышла из студии и ничего не поняла.

— Что с Сяо Ин? — растерянно спросила она.

— Да что с ней может быть? Просто не смогла пройти мимо несправедливости, — вздохнул Линь Танцзин и ускорил шаг.

Они ещё не добрались до поворота, как вдруг раздался пронзительный крик. Оба облегчённо выдохнули.

Это был мужской крик.

Подойдя к углу, они увидели мужчину, прижатого лицом к стене. Сюй Ин ногой давила ему на спину, а в другой руке держала Чжун Минну.

Линь Танцзин был ошеломлён. Он и не подозревал, что его сяошао способна на такое.

Увидев их, Сюй Ин сразу закричала:

— Сяо Танцзин, быстрее! Держи этого пошляка!

Линь Танцзин немедленно подбежал и заменил её, прижав мужчину к полу. Он специально взглянул на его лицо.

Ага, не из «Шэнфэн Недвижимость» и не из «Фэнчань Электроникс» — это генеральный директор типографии «Чанфэн».

Сюй Ин, ростом всего метр шестьдесят пять, прижимала к себе высокую, стройную красавицу ростом под метр семьдесят. Линь Сяо Ли смотрела на эту картину и чувствовала странное несоответствие.

— Что с ней? — спросила она, указывая на Чжун Минну в объятиях Сюй Ин.

— Скорее всего, этот мерзавец подсыпал ей что-то. Скажи, старый пошляк, зачем ты её отравил?!

— Вы вообще знаете, кто я такой?! Как вы смеете портить мне вечеринку? Вы больше не сможете работать в этом бизнесе!

Генеральный директор «Чанфэн», уже почти добравшийся до цели, вдруг получил удары кулаками и ногами от какой-то сумасшедшей женщины и оказался прижат к стене.

— Мне плевать, кто ты! Именно тебя и надо пнуть! — Сюй Ин терпеть не могла такие методы принуждения.

— Сяо Ин, хватит, — осторожно напомнил Линь Танцзин, помня, что она — публичная персона. — Вдруг это попало в запись камер?

— Не волнуйся, Сяо Танцзин. Я специально осмотрелась перед тем, как начать — в этом углу нет камер, — ответила Сюй Ин, не дура.

Линь Сяо Ли хмыкнула и подняла большой палец:

— Сяо Ин, ты просто богиня.

— Кто вы вообще такие?! — завопил мужчина.

— Генеральный директор Люй, это я — Линь Танцзин, — спокойно представился Линь Танцзин, не ослабляя давления ногой.

— Линь... Танцзин? Второй сын семьи Линь?

Генеральный директор Люй мгновенно сник. Только что он был полон бравады, а теперь изменился в лице.

— Это всё недоразумение, молодой господин Линь! Не могли бы вы убрать ногу?

— Нет! — не дала ему договорить Сюй Ин, всё ещё держащая Чжун Минну. — Этот старый пошляк чуть руку не засунул ей под юбку! Сяо Танцзин, дави сильнее!

— Хорошо, — Линь Танцзин, конечно, встал на сторону Сюй Ин.

В этот момент женщина в её объятиях зашевелилась. Чжун Минна медленно открыла глаза, сознание вернулось, но тело всё ещё было ватным и безвольным.

— Вы... как вы здесь оказались?.. А Сяо Тао? — до потери сознания она поняла, что её отравили, и думала, что всё кончено. Но проснулась... спасённой.

— Мы не видели твою ассистентку. Вышли — и сразу увидели, как этот тип тебя тащит, — Сюй Ин помогла ей встать, чтобы ей было удобнее.

Чжун Минна вонзила ногти в ладонь, чтобы взбодриться, и её взгляд из затуманенного превратился в ледяной.

— Генеральный директор Люй, я уважала вас, но не таким образом.

— Простите, простите! Я ослеп от страсти!.. Молодой господин Линь, не могли бы вы всё-таки убрать ногу?

Генеральный директор Люй был старым лисом. Внутри он кипел от злости, но внешне улыбался, как ни в чём не бывало.

— Чжун Сяоцзе, решать вам — отпускать его или нет, — Линь Танцзин сначала переглянулся с Сюй Ин, и только потом та задала вопрос подруге.

— Отпустите. Столько людей вокруг — он не посмеет, — ответила Чжун Минна, глубоко вдыхая. Лекарство ещё действовало, и она пошатывалась. Сюй Ин тут же подхватила её.

Линь Танцзин послушно убрал ногу. Генеральный директор Люй с трудом поднялся, на белой рубашке под пиджаком красовались несколько чётких следов от ботинок — все от Сюй Ин.

Люй был пьян, от него несло алкоголем. Он улыбался, но в глазах всё ещё плясал пошлый огонёк, скользя по Сюй Ин и Чжун Минне, и остановился на первой.

— Молодой господин Линь, а кто эта дама?

— Это не ваше дело. Просто запомните, генеральный директор Люй: впредь держите себя в руках. Если поймаю ещё раз — будет не так просто.

Лицо генерального директора Люя на миг исказилось, но он тут же натянул улыбку:

— Конечно, конечно. Я запомню ваши слова, молодой господин Линь.

Чёрт! Женщина уже была почти в его руках, и тут эта сумасшедшая всё испортила! Внутри у него кипела ярость, но выплеснуть её было некуда.

Он ещё раз бросил взгляд на Сюй Ин. Запомнил.

Сюй Ин отвела Чжун Минну к их машине.

— Сяо Танцзин, в больницу.

— Как ты себя чувствуешь? — с тревогой спросила она, глядя на подругу.

— Нормально. Сюй Ин, спасибо тебе огромное. Если бы не ты, я бы точно попала в ловушку этого генерального директора Люя.

Хотя они снимались в одном сериале, у них не было ни одной совместной сцены, и они не были близки. В такой ситуации большинство людей просто отвернулись бы и постарались не вмешиваться.

Но Сюй Ин бросилась наперерез.

— Мы не нашли твою ассистентку, поэтому решили сначала отвезти тебя в больницу. Но Сяо Танцзин оставил людей на месте — можешь не переживать, — сказала Сюй Ин. Тот старый пошляк утверждал, что подсыпал лишь лёгкое снотворное, но Сюй Ин ему не верила.

— Спасибо... Я думала, что на этот раз точно попала, — Чжун Минна приподняла веки, её взгляд стал тёплым, и она сняла с себя всю броню.

— Не за что! Просто... ты такая красивая, было бы ужасно, если бы этот генеральный директор Люй тебя осквернил, — честно призналась Сюй Ин. У неё тогда не было никаких сложных мыслей — просто вид чужой руки на тонкой талии Чжун Минны вызывал отвращение.

Линь Сяо Ли на пассажирском сиденье и Линь Танцзин за рулём переглянулись и оба безнадёжно покачали головами.

У их сяошао действительно необычные мыслительные извилины.

Они отвезли Чжун Минну в больницу, Линь Танцзин позвонил её менеджеру, а затем увёз Сюй Ин обратно на съёмочную площадку.

Из-за всей этой суматохи они чуть не опоздали.

Как только Сюй Ин вернулась, её тут же увели делать причёску и макияж. Фу Яо вызвал Линь Танцзина и спросил:

— Куда вы пропали?

http://bllate.org/book/3797/405565