Готовый перевод Nine Hundred Million, I Can / Девятьсот миллионов, я согласна: Глава 16

— Да ничего особенного, просто составил компании невестке — герой спасал красавицу, — ответил Линь Танцзин. И, знаете, после того пинка в нём вдруг вновь вспыхнула та самая юношеская горячность.

Лицо Фу Яо исказилось — ему показалась особенно колючей улыбка Линя.

— Она тебе невестка, — холодно бросил он.

Линь Танцзин, всё ещё погружённый в воспоминания юности, внезапно очнулся от этих слов и рассмеялся:

— Конечно, знаю. Я ещё не настолько стар, чтобы путать имена.

— Раз знаешь — и слава богу.

Фу Яо почувствовал, что ведёт себя как-то странно.

Линь Танцзин думал то же самое.

Просто считал, что ревнует Фу Яо совершенно без причины.

— Сестрёнка Ин! — Линь Сяо Ли вошла в комнату отдыха и сразу заметила, что Сюй Ин снова что-то ест. — Это опять прислала Чжун Минна?

— Ага! Малышка Минна знает, что я обожаю мороженое именно этой марки, и привезла целую кучу.

С тех пор, как произошёл тот случай, их отношения стали гораздо теплее. Впрочем, в основном потому, что Чжун Минна была красива, а Сюй Ин всегда любила дружить с красивыми девушками.

— Ты столько сразу не съешь?

— Конечно, нет! Поэтому милая Минна специально подарила мне маленький холодильник. Видишь? Остатки сложены туда. Бери, если хочешь, — Сюй Ин указала на компактный холодильник в углу.

Линь Сяо Ли взглянула на него и закатила глаза:

— Обжора! Неужели тебе не кажется, что это заговор? Она хочет тебя откормить, чтобы ты не оттягивала на себя внимание.

— Ой, Лицзы, ты слишком много думаешь! Я ведь всего лишь четвёртая героиня, да и скоро у меня завершаются съёмки. Минна точно не станет так поступать.

Линь Сяо Ли молча вздохнула и сменила тему:

— Невестка, вторая героиня Ван Юйю всё время строит глазки брату. Почему ты совсем не реагируешь?

В комнате отдыха были только они двое, поэтому Линь Сяо Ли не скрывала их родства.

— А, пусть строит. Лицзы, говори потише — я не слышу песню.

Сюй Ин смотрела запись шоу, в котором недавно участвовал Линь Цзайцзай на канале «Фруктовый». Хотя она уже видела выступление вживую, ей хотелось пересмотреть.

— Невестка! — воскликнула Линь Сяо Ли, раздражённо глядя на её безразличие.

— Ах да! — Сюй Ин вдруг вспомнила о своём договоре с Фу Яо. — Ты права! Эта Ван Юйю ведёт себя совершенно бесстыдно! Я сейчас же пойду, прямо сейчас!

— Правда? — резкая перемена тона вызвала подозрения у Линь Сяо Ли.

— Конечно! Просто я так разозлилась, что решила посмотреть шоу, чтобы успокоиться, — соврала Сюй Ин, не моргнув глазом.

— Ладно, раз так — пошли скорее! — Линь Сяо Ли потянула её за руку, чтобы вывести из комнаты.

Сюй Ин остановила её:

— Подожди-ка! Куда ты меня тащишь?

— К брату! Я только что видела, как Ван Юйю зашла в его комнату отдыха и до сих пор не вышла. Невестка, если не поторопишься, будет поздно!

Лицо Линь Сяо Ли выражало искреннюю тревогу — она явно не лгала.

Теперь Сюй Ин растерялась: идти или нет?

Если пойдёт и застанет их врасплох, а вдруг Фу Яо действительно увлечён этой девушкой и в порыве чувств решит развестись? Тогда все девять миллиардов придётся вернуть!

Но если не пойдёт — это будет выглядеть так, будто они с Фу Яо вовсе не пара. Если Лицзы заподозрит неладное и донесёт в семью Фу, брак не продлится долго, и девять миллиардов всё равно уйдут в воду.

— Невестка! — Линь Сяо Ли уже выходила из себя от её колебаний.

— Ладно-ладно, не трясите меня! Я иду!

Поразмыслив, Сюй Ин всё же отправилась вслед за ней. Их комнаты отдыха находились недалеко друг от друга, и она быстро добралась до нужной двери.

Прижав ухо к двери, она показала Линь Сяо Ли знак «тише».

— Невестка, почему бы просто не войти? — шепнула та. — Подслушивать как-то… неприлично.

— Тс-с! Говори тише. Мы ведь не знаем, что там происходит. Вдруг увидим что-то, чего не должны? Я просто проверяю обстановку. А вдруг они как раз в самый разгар чувств — и я ворвусь, испортив всё?

Линь Сяо Ли промолчала.

Ей почему-то показалось, что Сюй Ин гораздо больше нравится подслушивать, чем войти внутрь.

— Почему там так тихо?.. — Сюй Ин, не слыша ничего, прижала ухо ещё плотнее.

Линь Сяо Ли сдалась и присела рядом с ней у стены.

Внутри комнаты отдыха Ван Юйю стояла в позе «цветок груши под дождём», изредка всхлипывая:

— Режиссёр, я правда не хотела! Просто во время съёмок у меня совсем не осталось сил, и я случайно поцарапала лицо сестры Минны. Я не нарочно!

— Не знаю, рассердится ли на меня Минна… Может, мне лучше лично извиниться?

Она говорила, но ногами не шевелила. Прикрыв лицо рукой, она то и дело бросала взгляд на мужчину на диване. Но тот даже не удостоил её взгляда.

Фу Яо хмурился, раздражённый. Где эта Линь Сяо Ли? Вызвал человека — и до сих пор нет. Последние дни он плохо спал, в компании навалилось много дел, а съёмки как раз вышли на самый напряжённый этап. Ему казалось, будто рядом жужжит назойливая муха.

— Ты закончила? — поднял он веки, и взгляд его стал ледяным.

— З-закончила, — запнулась Ван Юйю, испугавшись.

— Тогда проваливай!

Внезапно в голове Фу Яо мелькнул образ Сюй Ин.

Хм! Бесполезная женщина. Прошло уже столько дней, а она так и не предприняла ничего. И всё ещё надеется заполучить его? На что она вообще рассчитывает?

— Режиссёр Фу, мне есть что вам сказать, — Ван Юйю пришла сюда не только из-за Чжун Минны. На самом деле, она больше всего хотела поговорить именно с этим мужчиной.

— А, понятно. Можешь уходить.

— Но я ещё не сказала!

— Я что-то просил тебя говорить?

Взгляд Фу Яо становился всё холоднее.

— Я…

— Ай! — Дверь комнаты отдыха внезапно распахнулась, и внутрь ввалились две фигуры.

Сюй Ин подумала, что каждый раз, когда она сталкивается с Фу Яо, ей невероятно не везёт. Это уже, по грубой оценке, третий раз, когда она унижается перед ним. Да уж, разве можно оставлять дверь неприкрытой, если двое разговаривают?

Все замерли, и в комнате повисла неловкая тишина.

Сюй Ин толкнула Линь Сяо Ли, лежавшую сверху:

— Лицзы, дай встать.

— Ой, извини, невестка! — та быстро поднялась.

«Невестка»?

Ван Юйю уловила это обращение и широко раскрыла глаза. Всем на съёмочной площадке было известно, что эта ассистентка Сюй Ин — родная двоюродная сестра режиссёра Фу. Значит, если она называет Сюй Ин «невесткой»… Ван Юйю с досадой посмотрела на Сюй Ин. Вот почему обычная массовка получила роль четвёртой героини в таком масштабном проекте, как «Хроники императора Мин»! Всё объяснялось.

— Почему так долго? — Фу Яо нахмурился и раздражённо бросил.

Сюй Ин только что поднялась с пола: «???»

Она переглянулась с Линь Сяо Ли — что происходит?

Линь Сяо Ли виновато отвела взгляд. Она ведь не скажет, что брат велел позвать Сюй Ин, а по пути она случайно встретила Ван Юйю и немного «подлила масла в огонь».

— Э-э… Я… — Сюй Ин запнулась, не зная, какое оправдание придумать. — Я не помешала?

— Что ты несёшь! — взгляд Фу Яо стал мрачным.

Он так смотрел на неё, и Сюй Ин вдруг поняла: ему нужно, чтобы она сыграла роль!

Поняла-поняла!

Она подмигнула ему, давая понять, что всё уловила.

Фу Яо: «?»

У неё что, глаза свело судорогой?

— Кхм-кхм, Ван Юйю, — Сюй Ин быстро перешла в атаку, — разве у тебя нет текста для заучивания? Зачем ты здесь?

Ведь актёрская игра — это её конёк!

Ван Юйю растерялась. Она и представить не могла, что Фу Яо женат.

— Сюй Ин, у меня просто возникли вопросы по сценарию, и я пришла к режиссёру. Совсем забыла о времени. Надеюсь, ты не подумаешь ничего плохого.

Она опустила глаза, и её вид стал жалким и трогательным. Кто-то, не зная контекста, подумал бы, что Сюй Ин с ней жестоко обошлась.

От этого запаха белой лилии Сюй Ин невольно фыркнула:

— Я ведь ничего не сказала! Не плачь.

Слёзы Ван Юйю уже готовы были хлынуть, но после этих слов она не знала, плакать или нет.

— Сюй Ин, я не знала, что у тебя с режиссёром такие отношения. Если бы знала, никогда бы не пришла обсуждать сценарий. Поверь Фу-режиссёру!

Ох уж этот чайный аромат!

— Обсуждать сценарий? — вдруг вмешался Фу Яо, безжалостно разоблачая её. — Я слышал лишь двадцать минут, как ты поливала грязью Чжун Минну.

Ван Юйю промолчала.

Сюй Ин с трудом сдерживала смех. Фу Яо — настоящий детектор лицемерия!

Но он не остановился:

— Убирайся отсюда! Ты как муха жужжишь. Если не хочешь играть вторую героиню — оставайся.

Лицо Ван Юйю окаменело. В конце концов, она сгорбившись вышла из комнаты.

Как только дверь закрылась, Сюй Ин не выдержала:

— Ха-ха-ха-ха!

— Эта Ван Юйю теперь тебя ненавидит! — сказала она, вдруг решив, что Фу Яо вовсе не такой уж холодный. По крайней мере, его слова только что доставили ей огромное удовольствие.

— Хватит смеяться, — прервал её Фу Яо и перевёл взгляд на Линь Сяо Ли. — Выйди. Мне нужно поговорить с ней наедине.

— Хорошо, брат, вы спокойно беседуйте, — ответила Линь Сяо Ли и быстро ушла.

— О чём? — спросила Сюй Ин, наконец успокоившись.

— Завтра вечером семейный ужин. Ты пойдёшь со мной.

— Семейный ужин? — удивилась она.

— Да. Придётся играть роль, — напомнил Фу Яо, глядя ей в лицо.

— Хорошо, поняла. Тогда я пойду?

Мороженое от Минны она уже попробовала — шоколадное и черничное, но ванильное ещё не успела. Хотелось скорее вернуться и отведать.

— Подожди, — окликнул он, когда она уже собралась уходить.

— Ещё что-то? — Сюй Ин мысленно пробежалась по своим последним поступкам. Она ведь вела себя тихо, даже не разговаривала с Линь Цзайцзаем у него на глазах.

Фу Яо нахмурился, и выражение его лица стало странным, почти неловким:

— Эта Ван на самом деле двадцать минут говорила здесь только о Чжун Минне.

— Я знаю. Ты уже говорил.

— Раз знаешь — хорошо, — сухо ответил он.

Сюй Ин почувствовала, что сегодня он ведёт себя как-то странно, но не могла понять, в чём дело. Не найдя объяснения, она просто сказала:

— Поняла. Можно идти?

Ванильного мороженого всего два-три шарика. Если задержится, Лицзы может съесть всё.

— Я имею в виду… не думай лишнего, — неожиданно вырвалось у Фу Яо.

Он и сам не знал, что с ним происходит. Просто вдруг стало непонятно тревожно.

— Я ничего не думаю, — удивилась Сюй Ин.

— Я всё знаю. Не притворяйся. — (Я знаю, что ты ко мне неравнодушна и давно хочешь заполучить меня. Тебя интересуют не только мои деньги, но и я сам.)

— Э? Что ты знаешь? — Сюй Ин растерялась.

Видя, что она молчит, Фу Яо почувствовал облегчение. Его выражение стало увереннее, и уголки губ невольно приподнялись:

— Ладно, не хочешь признаваться — не надо. Иди.

Сюй Ин: «???»

Этот человек, наверное, не в своём уме.

Сюй Ин вышла из его комнаты отдыха, всё ещё озадаченная.

Что он вообще имел в виду последней фразой?

Но долго размышлять ей не пришлось: сразу за дверью она встретила Чжун Минну, которая предложила ей шашлык, купленный её ассистентом.

Такое предложение нельзя было упускать, и она тут же последовала за ней.

Ранее Линь Цзайцзай угощал всю съёмочную группу чаем и десертами, поэтому на этот раз Чжун Минна велела ассистенту заказать много шашлыка и напитков для всех.

— Вкусно? — Чжун Минна протянула Сюй Ин шампур с бараниной.

— Очень! Кстати, спасибо тебе за мороженое!

Сюй Ин давно не ела шашлыка — всё время снималась. Линь Танцзин договорился со съёмочной группой снять её сцены подряд, и, скорее всего, она завершит работу до конца месяца. Из-за этого последние дни она почти не спала.

— Ты спасла меня. Это мороженое — ничто, — сказала Чжун Минна, подперев подбородок ладонью. Её глаза блестели, как вода в озере.

http://bllate.org/book/3797/405566