Готовый перевод Nine Hundred Million, I Can / Девятьсот миллионов, я согласна: Глава 14

— Даже если у тебя рост метр восемьдесят пять, разве слово «величественный» не означает «высокий и статный»? — Фу Яо промолчал.

Но Сюй Ин поняла: он согласен. И тут же возразила:

— Разве твой рост и фигура не подходят под определения «высокий» и «статный»?

— Где именно ты не высок и не статен? Скажи хоть слово!

— А ещё: разве выражение «непревзойдённый в мире» нельзя применять к человеку? Значит, я ошиблась, назвав так тебя?

В завершение, чувствуя, что спор не исчерпан, она добавила:

— Если ты считаешь мои слова неверными, то, выходит, ты вовсе не человек.

Фу Яо: «…»

Настоящая софистика.

Сюй Ин, видя, что он молчит и не возражает, всё поняла и нарочито громко спросила:

— Ты вообще человек или предмет?

Фу Яо не хотел ввязываться в этот спор.

— Ладно, забирай контракт и не забудь прийти в компанию на оформление.

«Хм! Ясно, что ему нечего возразить — просто стесняется спорить со мной», — подумала Сюй Ин.

Если бы не деньги, она бы непременно от души посмеялась над ним.

Сдерживая улыбку, Сюй Ин взяла контракт со стола и помахала им перед его носом:

— Тогда я пошла, братан!

Фу Яо: «…»

Апрельский ветерок дул мягко, неся с собой лёгкую прохладу.

Сюй Ин сидела под декорацией на съёмочной площадке и с удовольствием что-то подсчитывала в калькуляторе на своём телефоне.

— Сестрёнка Сюй! — донёсся издалека голос. Она подняла голову.

— Чего тебе, Лицзы? Ведь в следующей сцене меня нет? — Сюй Ин покосилась в сторону и вдруг заметила рядом с ней ещё одного человека.

— А это кто? — Она приподнялась с шезлонга и оценивающе посмотрела на мужчину в безупречно сидящем костюме и с красивыми чертами лица. — Твой парень?

— Какой ещё парень! Это мой двоюродный брат, Линь Танцзин! — Линь Сяо Ли закатила глаза. — Разве не видно, что мы очень похожи?

— Похожи? Твой братец, конечно, чуть красивее тебя.

«Но ты гораздо милее», — честно подумала Сюй Ин, настоящая поклонница внешности.

— Сноха!

— Ладно-ладно! Ты самая красивая и очаровательная девочка на свете, хорошо? — Сюй Ин немедленно сдалась.

— Сяо Ли! — вмешался Линь Танцзин. — Хватит.

— Здравствуйте, Сюй Ин. Меня зовут Линь Танцзин, и теперь я ваш агент.

Он протянул руку.

Сюй Ин удивилась и пожала её:

— Неужели вы станете моим агентом? Разве это не ниже вашего достоинства?

— Как можно! Сноха, мы же одна семья, не стоит так церемониться.

Линь Танцзин отпустил её руку и слегка улыбнулся — на щеке проступила ямочка. В этот момент он действительно стал похож на Линь Сяо Ли.

— Тс-с! Потише! — Сюй Ин оглянулась по сторонам. К счастью, вокруг никого не было. Она поманила его к себе. — Твой двоюродный брат и я предпочитаем скромность. На съёмочной площадке просто зови меня по имени, понял?

Линь Танцзин приподнял бровь, но понимающе кивнул:

— Хорошо, запомнил, сноха.

— Тс! Зови меня «сестра»! — Сюй Ин с трудом сдержалась, чтобы не стукнуть его кулаком.

— Хорошо, сестра Сюй.

Уголки его губ слегка приподнялись.

— Тогда я буду звать тебя, как Сяо Ли, — «Сяо Танцзин»! — хихикнула Сюй Ин.

Сяо… Сяо Танцзин?

Линь Танцзин еле заметно дёрнул уголками губ, но ничего не сказал. Ну что ж, раз она его будущая невестка.

— Кстати, ты пришёл по делу?

У неё скоро следующая сцена — та самая, где она и Линь Цзайцзай дают друг другу обеты на всю жизнь.

— Да, по делу, — Линь Танцзин стал серьёзным и перешёл в режим профессионального агента.

Он достал заранее подготовленный контракт:

— Это контракт на роль амбассадора бренда косметики, который я согласовал для вас, учитывая ваш текущий статус. Все детали уже обсуждены, вам остаётся только подписать.

— Уже есть контракт? Но съёмки ещё не закончены, в интернете меня никто не знает. Почему они вообще согласились?

Сюй Ин почувствовала, что это выглядит крайне ненадёжно.

— Не волнуйтесь, сестра Сюй. Проект «Хроники императора Мин» уже почти месяц в работе. Завтра официально объявят состав актёров, и компания начнёт вас раскручивать. Как только вы получите статус артиста агентства «Синъяо», вы сами по себе станете живой рекламой. Амбассадорство для небольшого бренда косметики — это пустяк. У меня хватит сил и возможностей это организовать.

— После подписания контракта завтра же нужно сниматься в рекламе.

— Завтра? Но у меня ночная съёмка, днём я должна спать!

Сюй Ин покачала головой.

— Сестра Сюй, упустишь шанс — не вернёшь. К тому же гонорар за этот контракт — миллион юаней.

— Миллион! — Сюй Ин вдруг решила, что пару часов сна можно и потерпеть.

— Сейчас сумма невысока, но после выхода «Хроник императора Мин» ваша цена будет гораздо выше.

— Неужели в шоу-бизнесе так легко зарабатывают деньги? — удивилась Сюй Ин. Если это так, почему Линь Цзайцзай, который столько лет в профессии и имеет кучу наград, не может даже выплатить неустойку?

Линь Танцзин уловил смысл её слов и пояснил:

— Сестра Сюй, деньги, конечно, не так легко зарабатываются. Завтра сами всё поймёте, когда поедете на съёмки рекламы.

На следующее утро в четыре часа.

Сюй Ин вытащили из постели Линь Сяо Ли.

— Сяо Ли, ещё же ночь! Зачем ты меня будишь? — Сюй Ин вчера до двух часов ночи монтировала ролик с выступлениями Линь Цзайцзая.

Она проспала меньше двух часов и теперь с трудом держала глаза открытыми. Едва Линь Сяо Ли отвернулась, как Сюй Ин снова рухнула на кровать.

— Сноха! — Линь Сяо Ли потянула её за руку. — Танцзин уже ждёт в гостиной. Быстрее вставай, умывайся, одевайся — нам пора на съёмку!

Она буквально втолкнула Сюй Ин в ванную комнату.

Зубная паста уже была выдавлена на щётку. Линь Сяо Ли похлопала её по щеке:

— Очнись, сноха! Мы с Танцзином ждём тебя внизу.

Внизу Линь Танцзин сделал глоток чая и посмотрел на мужчину, сидевшего напротив.

— Братец, это не похоже на тебя.

Фу Яо проигнорировал его поддразнивание:

— Одного человека вести — всё равно что троих. Дам тебе тройную зарплату.

— Братец, разве ты не слышал поговорку: «Три женщины — целый спектакль»? Да у меня и так на руках мальчишеская группа из восьми ребят — ноги отваливаются бегать за ними. А теперь ещё и сноху вести — еле выкроил время.

— Не получится?

Фу Яо слегка нахмурился.

— В компании полно компетентных агентов. Найди другого для её подружек.

Фу Яо помолчал и сказал:

— Займись этим. Найди надёжного.

А то боюсь, как бы Сюй Ин потом не устроила мне сцену.

— Понял, братец, — пообещал Линь Танцзин.

Но у него остался один вопрос:

— Братец, а как у вас с снохой отношения?

— Зачем тебе это знать? — Фу Яо поднял глаза, и в его взгляде появился холодок.

— Да я ничего такого не имею в виду. Просто… раз ты так заботишься о снохе, значит, желание тёти скоро исполнится.

— Какая забота? Какое желание? — Фу Яо не понял.

— Разве нет? Ты поручил мне стать агентом снохи, а теперь даже будущее её подруг планируешь. Разве это не забота?

Линь Танцзин знал его с детства и никогда не видел, чтобы он проявлял такое терпение к какой-либо женщине.

Тётя действительно прозорлива — сноха явно не простая. Всего за такое короткое время она уже заняла место в его сердце.

— Танцзин, ты несёшь чушь!

— Я не несу чушь! Если бы тебе не нравилась сноха, зачем ты так с ней обращаешься? Четвёртая роль в проекте, контракт уровня топ-артистов «Синъяо»… Если бы между вами ничего не было, я бы не поверил.

К тому же Линь Танцзин впервые видел, как его обычно невозмутимый двоюродный брат выходит из себя.

Фу Яо — не только режиссёр, но и бизнесмен. А бизнесмены не совершают убыточных сделок, если речь не идёт о ком-то очень важном для них.

Линь Танцзин не дурак — такой намёк он уловил сразу. Иначе он не был бы золотым агентом «Синъяо».

— Ничего подобного. У меня на это есть другие причины, — быстро возразил Фу Яо. Неужели он может испытывать что-то к такой женщине, как Сюй Ин?

Линь Танцзин махнул рукой, как бы говоря: «Ладно, я просто посмотрю, как ты будешь отнекиваться. Рано или поздно правда всплывёт».

В этот момент наверху наконец раздался шум.

Линь Сяо Ли окатила Сюй Ин холодной водой.

Та наконец пришла в себя, быстро почистила зубы, натянула одежду и позволила Линь Сяо Ли вытащить себя из дома.

— Брат, мы готовы! Пошли! — Линь Сяо Ли потащила Сюй Ин за руку вниз по лестнице. — А? Братец, ты когда успел приехать?

— Что с ней? — Фу Яо не ответил на вопрос, а спросил о Сюй Ин.

— Да ничего. Просто сноха, наверное, не выспалась — такая сонная, — Линь Сяо Ли, будучи невысокой, с трудом тащила Сюй Ин, которая была выше её на полголовы. Её руки уже дрожали от усталости.

— Братец, не стой же! Помоги! — Линь Сяо Ли уже собиралась отпустить руку Сюй Ин, как вдруг та пробормотала:

— Сяо Ли, дай ещё поспать… Ты не представляешь, как я устала вчера!

— А?! — Линь Сяо Ли не могла не подумать чего-то лишнего — фраза звучала слишком двусмысленно. — Братец, так ты уже вчера был здесь?!

— Я здесь меньше двадцати минут, — глубоко вздохнул Фу Яо. Она нарочно так говорит?

Линь Танцзин в углу неловко почесал нос, стараясь стать незаметным.

— Тогда почему сноха говорит, что устала до смерти? Если тебя не было, откуда такая усталость? — Линь Сяо Ли была в полном недоумении.

Линь Танцзин про себя вздохнул и мысленно посочувствовал ей. Эта девчонка настолько глупа, что, похоже, уже неисправима.

— Хм! Откуда я знаю? Спроси у неё сама, — отвернулся Фу Яо.

Сюй Ин, хоть и была сонной, но почувствовала ледяной холод, исходящий от Фу Яо, и окончательно проснулась.

«Так вот оно какое — автоматически исходящее от босса ледяное аура! В романах это вовсе не преувеличение», — подумала она.

Сюй Ин открыла глаза, вздрогнула и услышала слова Линь Сяо Ли.

Тогда она ещё не до конца проснулась и не сразу сообразила, но теперь всё поняла:

— Кхм-кхм! Сяо Ли, я не это имела в виду. Просто вчера смотрела дораму и незаметно засиделась.

— А, вот как… — Линь Сяо Ли надула губы.

«Вот именно! И зачем ты так разочарованно тянешь?» — Сюй Ин щёлкнула её по лбу. — Маленькая пошлячка!

— Ладно, пора ехать, иначе опоздаем, — вовремя вмешался Линь Танцзин, снимая неловкость.

— Слушай, Сяо Танцзин, разве не договаривались на дневную съёмку? Почему так рано меня разбудили? — Сюй Ин зевнула три раза подряд и потерла лицо, сморщив красивые черты. Теперь она окончательно проснулась.

— Сноха, уже не рано. Посмотри, на улице уже светло.

Сюй Ин посмотрела в окно. Этот парень ловко играет словами.

За окном было сумрачно — можно было счесть и за ночь, и за утро.

Линь Танцзин умело подгадал момент.

— Ладно, Сяо Танцзин, поехали.

— Подождите.

Трое, уже направлявшиеся к двери, остановились и одновременно обернулись к говорившему.

— Братец? — первым спросил Линь Танцзин.

— Вы двое выходите. Мне нужно кое-что обсудить с ней наедине, — Фу Яо, конечно, имел в виду Сюй Ин.

— Конечно! — Линь Сяо Ли, похоже, что-то поняла и тут же отпустила руку Сюй Ин, потащив за собой Линь Танцзина.

Она даже не оглянулась.

— Линь Сяо Ли! Куда ты меня тащишь? Я и сам пойду! — Линь Танцзину пришлось шагать вслед за ней, так как она держала его за галстук.

— Братец, быстрее! А то помешаем братцу и снохе признаваться друг другу в чувствах! — Линь Сяо Ли не только тащила его, но и добавила: — Ты так медленно идёшь, неужели у тебя короткие ноги?

Сюй Ин, оставшаяся одна в гостиной, была в полном отчаянии. Неужели Линь Сяо Ли не может чуть сдержаться, когда сама же и фанатеет от их «парочки»? Они же не глухие!

Открыто обсуждать такие вещи при заинтересованных лицах — это же ужасно неловко!

— Ты отослал их, потому что тебе нужно что-то поручить мне? — спросила Сюй Ин.

Раз у них деловые отношения, она сразу подумала, что ему, возможно, понадобится её помощь в инсценировке.

— Впредь не называй его «Сяо Танцзин».

http://bllate.org/book/3797/405564