Готовый перевод Nine Hundred Million, I Can / Девятьсот миллионов, я согласна: Глава 13

Однажды на съёмочной площадке она своими глазами видела, как главная актриса прямо во время работы упала в обморок. В больнице врачи диагностировали кратковременный обморок, вызванный переутомлением.

Её агентство использовало девушку как золотую курицу и не давало ей ни дня отдыха в течение всего года.

Сюй Ин боялась, что с ней когда-нибудь случится то же самое.

Линь Цэнь заметил её колебания и мягко напомнил:

— Конечно, выбор агентства крайне важен. Я уже прошёл через это, так что, если возникнут вопросы, можешь в любое время обратиться ко мне.

— Тогда… разрешите спросить, — Сюй Ин немного помедлила, — старший товарищ, ваш контракт с «Юньши Энтертейнмент» скоро заканчивается. Вы собираетесь его продлевать?

Линь Цэнь сразу понял, к чему она клонит, и покачал головой:

— После окончания контракта я планирую открыть собственную студию. «Юньши» тебе не подходит. Если хочешь подписаться с агентством, обрати внимание на «Синъяо Энтертейнмент» у режиссёра Фу. К тому же вы с ним родственники — с таким преимуществом тебе будет гораздо проще.

Родственные связи… Сюй Ин почему-то стало неловко.

— Старший товарищ, вам, наверное, не очень нравилось в «Юньши»?

— Как сказать… Было и радостное, и сожаления. В восемнадцать лет я подписал с ними десятилетний контракт. Я был словно воздушный змей на бесконечной нити: они дали мне шанс, но одновременно и связали. — Линь Цэнь не хотел превращаться в бездушную машину для зарабатывания денег и не желал становиться безликовым продуктом конвейера.

У него тоже были мечты.

— Старший товарищ, я полностью поддерживаю ваше решение создать личную студию! А почему бы не расторгнуть контракт прямо сейчас? Всё равно осталось всего полгода!

Ей так хотелось увидеть, как он засияет на сцене.

— Сейчас нельзя. Все деньги, заработанные за эти годы, пойдут на открытие студии. Если заплачу неустойку, студию уже не открою. — Линь Цэнь произнёс это наполовину в шутку — всё-таки оставалось совсем немного.

Сюй Ин вдруг почувствовала, как жалко стало её Линь Цзайцзая. Несмотря на все награды, которые он выиграл, из-за эксплуатации со стороны агентства он даже не мог позволить себе выплатить неустойку.

Ей так захотелось вложить в него деньги!

— Старший товарищ, у меня есть смелый план! На самом деле у меня есть девя—

— Сюй Ин! — раздался внезапный голос, оборвавший её, наконец, собравшуюся с духом.

Оба обернулись. Сюй Ин первой удивлённо воскликнула:

— Мэн И? Ты как здесь оказалась?

— Приехала проведать! У меня сейчас нет съёмок, решила заглянуть к тебе и заодно попросить автограф у старшего товарища Линя! — Мэн И была прямолинейной и всегда говорила то, что думала, из-за чего нередко кого-то обижала.

— Старший товарищ, позвольте представить, это моя лучшая подруга Мэн И, тоже актриса.

— Здравствуйте, — вежливо поздоровался Линь Цэнь.

— Здравствуйте, старший товарищ! Я ваша фанатка с улицы, не могли бы вы дать автограф? — Мэн И, говоря это, уже доставала из сумки его фотографию и даже маркер взяла с собой — явно готовилась заранее.

— Конечно, — Линь Цэнь взял фото и быстро расписался.

Сюй Ин не отрывала глаз от автографа — ей ужасно хотелось такой же. С тех пор как она приехала на съёмки, Фу Яо строго следил за ней, и она так и не осмелилась попросить автограф у своего кумира.

А Мэн И получила его сразу! Сюй Ин стало завидно.

Мэн И прекрасно поняла, что у неё на уме, и тут же раскрыла:

— Старший товарищ, а можно подписать и Сюй Ин? Она же ваша самая преданная фанатка! Именно она меня заставила полюбить вас!

Мэн И не слышала их предыдущего разговора и не знала, что Линь Цэнь уже в курсе.

— Конечно. Только у вас есть ещё фотографии?

Линь Цэнь улыбнулся.

— Я сегодня забыла взять! — Сюй Ин расстроилась. — Мэн И, у тебя есть ещё?

— У меня тоже только эта. — Она и представить не могла, что её подруга уже несколько дней на съёмках с кумиром, а автографа до сих пор нет.

Это совсем не походило на ту Сюй Ин, которая в сети яростно спорит с хейтерами.

— Ну ладно… — Сюй Ин было очень жаль. Такой шанс, и она забыла фото как раз в тот момент, когда Фу Яо наконец отлучился.

— Ничего страшного. Я подпишу завтра и попрошу Сяо Яна передать тебе.

Ведь это всего лишь автограф — он может себе это позволить.

— Спасибо, старший товарищ! — Сюй Ин радостно заулыбалась.

Мэн И закатила глаза: «Ну и бездарность!»

Получив автограф, Мэн И не задержалась надолго — сказала, что рядом идёт кастинг на другой проект, и поехала туда.

Уехала, будто ветер.

На площадке ещё не закончили монтаж декораций, и Сюй Ин с Линь Цэнем оказались свободны.

— Добавимся в вичат? — неожиданно предложил Линь Цэнь.

— А? — Сюй Ин опешила.

Добавиться в вичат?

Неужели она достигла вершины фанатства?

— Мы же теперь друзья. Обменяться контактами — это ведь не переступить границы?

Кумир хочет дружить с ней!

— Конечно, не переступить! Мы друзья! — Сюй Ин достала телефон. — Старший товарищ, я вас отсканирую!

— Хорошо, — Линь Цэнь открыл QR-код.

— Сюй Ин! — раздался грозный оклик вдалеке.

Сюй Ин так испугалась, что палец сам нажал на «добавить в друзья».

— Фу-дао, вы вернулись? — Сюй Ин натянуто улыбнулась и поспешно спрятала телефон.

Она чувствовала себя так, будто её поймали с поличным, хотя ничего дурного не делала.

— Иди сюда! Нужно кое-что изменить в сцене! — Фу Яо холодно взглянул на них обоих, и в его красивых бровях и глазах читалась раздражённость.

— Хорошо, — Сюй Ин встала и кивнула Линь Цэню.

Прежде чем уйти, Фу Яо бросил взгляд на их молчаливый обмен, и в его карих глазах вспыхнула тень раздражения. Злость вновь поднялась сама собой.

Фу Яо открыл дверь в комнату отдыха, обернулся и жестом пригласил Сюй Ин войти первой.

Сюй Ин посмотрела ему в глаза, но тут же безвольно опустила голову и виновато вошла в комнату. Пройдя пару шагов, она вдруг почувствовала, что что-то не так.

Ведь она ничего плохого не сделала — зачем так покорно подчиняться ему?

Сюй Ин обернулась, чтобы высказать ему всё, но снова врезалась в него.

Она отшатнулась и потёрла нос.

— Ты что, ходишь бесшумно? — обвиняюще посмотрела она на него.

Хорошо ещё, что у неё настоящий нос, а то после таких столкновений он бы точно перекосился.

«Разве не для того, чтобы тебе было удобнее?» — подумал Фу Яо, но вслух этого не сказал, а лишь парировал:

— Это ты сама не смотришь, куда идёшь.

С этими словами он прошёл мимо неё, подошёл к столу, взял документ и обернулся:

— Подойди.

— Какая именно сцена с ошибкой? — Сюй Ин подошла ближе и уставилась на документ в его руках, но тут же замолчала.

— Это…

— Контракт артиста с «Синъяо Энтертейнмент», — пояснил Фу Яо.

— Зачем вы мне это показываете? Это тоже часть сценария?

Сюй Ин была в полном замешательстве.

«Ещё притворяешься?» — подумал Фу Яо. «Актриса от Бога, не иначе. Если бы я не знал твоих истинных намерений с самого начала, сейчас бы точно тебе поверил».

— Это твой контракт, — пояснил он.

— Мой? — Сюй Ин была поражена. Старший товарищ только что сказал, что «Синъяо» неплох, а теперь Фу Яо уже держит перед ней контракт.

Неужели он читает мысли старшего товарища?

Сюй Ин пробежалась глазами по контракту. Через несколько минут она подняла глаза, неуверенно спросив:

— Вы хотите подписать меня?

— Да. На тех же условиях, что и четвёртая героиня — гонорар за съёмки.

Фу Яо спокойно наблюдал за её «игрой».

Сюй Ин плохо разбиралась в контрактах. Она бегло просмотрела условия — выглядело неплохо.

Раз старший товарищ сказал, что «Синъяо» хорош, да и сейчас она формально его законная жена, значит, он её не обманет. Подумав немного, она кивнула:

— Хорошо, я беру этот контракт. Если понадобится, я всегда готова сыграть перед тётей Линь вашу счастливую семейную пару.

Если бы не этот брак, она бы с радостью предложила ему стать побратимами.

Сюй Ин, довольная, даже похлопала его по руке:

— Спасибо!

Лёгкое прикосновение сквозь ткань рубашки — и всё.

Когда они разведутся, она обязательно останется с ним в хороших отношениях. Он так щедр даже к тем, кого почти не знает — с ним точно стоит дружить.

— Кстати! — Сюй Ин только что подписала своё имя, но тут вспомнила ещё о двух людях. Только что обретённая уверенность снова улетучилась. — Фу Яо, у вас ещё нужны артисты?

— Что, хочешь устроить «когда один в землю, все за ним»? — уголки губ Фу Яо дрогнули в ироничной улыбке.

Сюй Ин стиснула губы. Похоже, Фу Яо не только читает мысли старшего товарища, но и её собственные.

— При чём тут «в землю»! Мэн И и Чэн Жань очень талантливы, им просто не хватает шанса! Поверьте, «Синъяо» не пожалеет, если подпишет их!

— Давай пока не будем говорить о них. Я хочу спросить: что у тебя было с Линь Цэнем? Опять не вышла из роли?

Фу Яо нахмурился, прерывая её.

— Нет! Я и старший товарищ Линь уже несколько дней снимаемся вместе, теперь мы хотя бы обычные друзья. Неужели мы должны молчать, глядя друг на друга? Да и на площадке тогда ещё собирали декорации — я никому не мешала!

Сюй Ин решила, что он сердится именно на это, и поспешила объясниться.

— А для чего тогда обмениваться контактами?

— Старший товарищ Линь сам предложил добавиться! Это не я! — Сюй Ин торопливо оправдывалась, чтобы он не заподозрил её в чём-то. Она даже ткнула пальцем в только что поставленную подпись чёрной ручкой, от которой ещё веяло лёгким ароматом чернил.

— Теперь я тоже артистка, разве не нормально, что артисты обмениваются вичатами? Вы не можете судить меня только за это!

Эта девчонка умеет болтать! Фу Яо на мгновение пожалел, что дал ей подписать этот контракт. Надо было отправить её в цирк — из неё вышел бы отличный клоун.

Он фыркнул:

— Ладно, я и не говорил, что не верю. Но впредь, кроме съёмок, не общайся с Линь Цэнем.

— Почему?

— Откуда у тебя столько «почему»? Не забывай, что перед Линь Сяо Ли нужно изображать гармоничную и любящую пару. А то она потом нажалуется тёте Линь.

Фу Яо сам не понимал, что сейчас с ним происходит.

Только что, увидев, как она смеётся и болтает с Линь Цэнем, он невольно почувствовал раздражение.

Наверное, просто слишком много работы — от этого всё раздражает.

— Если раскроется обман, свои девять миллиардов тебе придётся вернуть, — нарочно добавил он.

— С чего вдруг? В соглашении такого пункта не было!

— Был. Просто ты плохо читала.

Увидев, как она опустила голову, он понял — поверила. Фу Яо незаметно усмехнулся.

Как же легко её обмануть.

В голове вдруг всплыла сцена с площадки. Улыбка исчезла, голос стал холоднее:

— Помни о репутации.

— Но ведь Линь Сяо Ли тоже часто болтает со старшим товарищем, и она знает, что я просто фанатка! — Сюй Ин буркнула себе под нос.

— Что ты там бормочешь? — Фу Яо, направляясь к столу, услышал за спиной её ворчание.

Хотя слов не разобрал, интуиция подсказывала — ничего хорошего.

Он взял сценарий и вернулся к ней:

— Открой восьмую страницу, пятая строка.

— Так всё-таки есть сцена, которую нужно переделать? — Она думала, что он просто придумал повод её отчитать.

— Ты считаешь, что я тот, кто устраивает сцены без причины? — Взгляд Фу Яо потемнел, тон стал двусмысленным.

— Конечно, нет! — Для Сюй Ин Фу Яо сейчас был не просто боссом, но и источником будущего дохода. Она не смела его злить. — Фу Яо, вы совершенно не из тех, кто устраивает сцены без причины! — мысленно добавила: «Только не сейчас!»

Она постаралась придать взгляду благоговейность:

— Вы же великий владелец «Синъяо Энтертейнмент», гениальный режиссёр, с которым не сравнится никто в индустрии! Такие, как вы, никогда не станут заниматься чем-то столь низменным, как необоснованные сцены!

— Ах! Вы—

— Хватит! Больше не надо. — Ни одно слово не подошло.

То «ты», то «вы» — от этого голова разболелась.

Фу Яо поморщился и бросил на неё усталый взгляд:

— Скажи, тебя разве учили литературе физрук?

— Нет! А что вы имеете в виду?

— Значит, твоему учителю литературы с тобой было очень тяжело.

Ага, теперь она поняла! Он издевается над её словарным запасом!

Сюй Ин возмутилась:

— Фу Яо, где я ошиблась?

— Ха! А где ты была права? — Фу Яо презрительно фыркнул.

— У вас рост около метра восьмидесяти? — Сюй Ин начала возражать.

— Метр восемьдесят пять, — поправил он.

http://bllate.org/book/3797/405563