Готовый перевод After Being Deceived by a Fake-Pregnant Alpha / Ловушка для альфы: Цена одной ошибки: Глава 11

А Оуян Пэй, который был полностью поглощен просмотром фильма, казалось, ничего не замечал. Его тело просто по инерции прижалось к объятиям Ли Чжао, и они прильнули друг к другу еще теснее, не оставляя между ними ни единого зазора.

Рассеянно и воровато переведя взгляд на Оуян Пэй, Ли Чжао как раз застал тот момент, когда Оуян Пэй опустил голову, выбирая виноград, и заметил наклеенный у него на затылке пластырь-изолятор феромонов.

Неудивительно, что даже при таком близком расстоянии он не чувствовал запаха феромонов Оуян Пэй — оказывается, тот все это время носил защитный пластырь.

Размышляя об этом, Ли Чжао с легким зудом в сердце покосился на этот пластырь, в глубине души страстно желая узнать, какой же манящий аромат феромонов скрывает эта наклейка.

Но в конце концов Ли Чжао не смел смотреть слишком долго и приказал себе снова перевести взгляд на телевизор.

Сидя на мягком и удобном большом диване, с красавцем в объятиях и ароматом фруктов, витающим между губами и зубами, Ли Чжао невольно начал клевать носом.

Но раз уж он пообещал составить компанию Оуян Пэй за просмотром фильма, то старался изо всех сил взбодриться, заставляя себя сосредоточить все внимание на экране.

Посмотрев так какое-то время — то засыпая, то снова вникая в происходящее, — Ли Чжао наконец понял, что эта картина вовсе не рядовая обычная мелодрама. Это была потрясающая, полная перипетий и глубокого смысла история любви двух альф, которые не боялись слухов и смело боролись с предрассудками мирского уклада.

Для Ли Чжао, который обычно редко смотрел фильмы, тема и содержание этой ленты о однополой любви казались чересчур будоражащими.

Особенно когда Ли Чжао увидел, как два главных героя фильма — двое мужчин-альф — после взаимного признания в чувствах и раскрытия сердечных тайников обнялись и страстно поцеловались в романтическую дождливую ночь, он невольно широко раскрыл глаза.

Картинка, сокрушившая десятилетия устоявшихся взглядов и жизненных принципов, обладала сильнейшим возбуждающим действием. Она вмиг разогнала всю сонливость Ли Чжао, и он продолжил смотреть кино уже со всем сосредоточением.

Оуян Пэй, прижавшийся к его груди, внешне тоже выглядел так, будто внимательно смотрит фильм, но на самом деле, пользуясь отраженным от телевизионного экрана светом, исподтишка поднимал глаза, наблюдая за выражением лица Ли Чжао.

Затем он с удовлетворением заметил на лице Ли Чжао одновременно застенчивое и полное ожидания, любопытное и потрясенное выражение — вид человека, полностью погруженного в происходящее.

Добившись своего с помощью маленькой хитрости, Оуян Пэй чуть заметно изогнул уголки губ, а затем с абсолютно невозмутимым видом взял виноградину и поднес ее к губам Ли Чжао.

Ли Чжао был так увлечен просмотром сцены, в которой романтическая связь героев вскрывается одним из родителей и они вынужденно совершают каминг-аут, что лишь после того, как Оуян Пэй немного потыкал виноградиной ему в губы, сообразил приоткрыть рот.

Поскольку развитие сюжета подошло к очередной кульминации, Ли Чжао смотрел фильм с предельной сосредоточенностью и потому совершенно не заметил, как, закончив кормить его виноградом, Оуян Пэй из озорства легко провел кончиком пальца по его нижней губе.

Во второй половине фильма один из главных героев вступает в период гона, и его жажда феромонов омеги вместе с мучениями этого состояния доводят его практически до полного срыва.

Другой герой страстно желает успокоить своего возлюбленного, но стоить ему лишь приблизиться, как в период гона это вызывает у того инстинктивное отторжение и враждебность по отношению к альфе.

Желая помочь своему возлюбленному благополучно пережить период гона, этот альфа с непреклонной твердостью приближается к нему и с поразительной стойкостью принимает на себя бурю гнева и атак любимого человека. В крещении кровью и потом он безудержно выплескивает накопившееся напряжение, завершая это священное слияние, подобное жертвоприношению.

В самом конце фильма альфа, переживший период гона, наконец приходит в себя. Обнимая покрытого ранами возлюбленного, он проливает слезы — полные самообвинения и в то же время безграничного счастья.

Они крепко прижимаются друг к другу, словно обнимая весь принадлежащий им мир.

На этом фильм резко обрывается, и следом затихает чувственная, проникающая в душу финальная песня.

Ли Чжао оцепенело сидел на диване, еще долго оставаясь во власти шокирующей и откровенной развязки фильма.

Удар, нанесенный этой картиной, оказался слишком сильным: для консервативного и традиционного Ли Чжао это было сродни полному крушению привычной картины мира.

Оуян Пэй убавил звук телевизора и, наблюдая за выражением лица Ли Чжао, спросил:

— Ну как тебе этот фильм?

— Это... — Ли Чжао немного подумал и честно ответил: — Пожалуй, сама тема довольно смелая.

— ...И это всё? — продолжал мягко подталкивать его Оуян Пэй. — Разве тебе не кажется, что дравшиеся за свою любовь альфы — это довольно волнующе?

На лице Ли Чжао появилось несколько затрудненное выражение, словно ему было трудно высказать свое мнение, отличное от чужого.

Видя такой вид Ли Чжао, Оуян Пэй интуитивно понял, что не услышит от него тех слов, которые хотел бы, но все же продолжил допытываться:

— Говори же.

Ли Чжао бросил взгляд на Оуян Пэй, выражая всем своим видом мысль: «Ладно, раз уж ты сам попросил меня высказаться», — и произнес:

— Мне кажется, что тема этого фильма немного рассчитана на дешевую сенсационность, его наверняка сняли ради наград. В реальной жизни такого просто не бывает, альфе все же положено быть с омегой — это самый правильный выбор. Так что этот фильм годится разве что... посмотреть на что-то новенькое и ради праздного любопытства.

— ...Это ты просто не слышал одну фразу: искусство всегда берет начало в жизни, но возвышается над ней. Мир так огромен, людей так много, и наверняка случается так, что вместе сходятся два альфы. С чего ты так уверен, что этого не бывает? — настойчиво и агрессивно допытывался Оуян Пэй.

— Я... откуда мне знать, — Ли Чжао почесал в затылке, понимая, что в подобных спорах он Оуян Пэй совсем не ровня. — Ты же сам спросил мое мнение, вот я и ответил как есть, только не сердись.Я не сержусь, с чего мне сердиться? — произнесла Оуян Пэй, прямо протянув руку, чтобы выключить телевизор, и тут же выпроводила гостя: — Я собираюсь спать, иди домой.

Ли Чжао инстинктивно хотел согласиться, но тут же подумал, что отношение Оуян Пэй какое-то странное: неужели он рассердился из-за того, что он высказал другую точку зрения?

Однако Ли Чжао не мог быть уверен на сей счет, поскольку, во-первых, Оуян Пэй сам заявил, что не сердится, а во-вторых, тут действительно не было ничего такого, из-за чего стоило бы злиться.

Но Ли Чжао дорожил Оуян Пэй, и он точно не хотел отпускать его спать в дурном настроении. Поколебавшись немного, он всё же произнес:

— Может, я всё-таки провожу тебя до квартиры, а потом уже пойду?

Оуян Пэй одарил Ли Чжао выразительным взглядом:

— Что такое, со мной поспать захотел?

— ! Конечно нет! — Ли Чжао торопливо замахал руками. — Нет-нет, я не это имел в виду, просто... сегодня не до того, ты очень устал, тебе нужно хорошо отдохнуть. Я ничего такого не думал, правда.

Глядя на то, как Ли Чжао с нервным и покрасневшим лицом пытается оправдаться, Оуян Пэй почувствовал, как его изначально слегка раздраженное настроение постепенно проясняется.

И чего это я сержусь на совершенно лишенного романтичности увальня, — мысленно подумал Оуян Пэй. К тому же, он пока еще думает, что я омега, поэтому было бы странно, если бы он прямо при мне стал утверждать, что альянс двух альф намного лучше.

Успокоив себя парой подобных мыслей, Оуян Пэй вздохнул и протянул руки к Ли Чжао:

— Тогда подними меня наверх.

Когда Ли Чжао вернулся домой на машине, было уже близко к полуночи.

Он припарковал автомобиль на своем месте, а затем, поддерживая себя за поясницу, с трудом выбрался из водительского кресла и встал на асфальт.

Сегодня пояснице пришлось изрядно потрудиться: ведь он тащил наверх Оуян Пэй, который весил больше него самого, сначала из квартиры вниз, а потом обратно снизу наверх.

Если бы не привычка Ли Чжао регулярно заниматься фитнесом каждую неделю, он бы, пожалуй, сегодня точно опозорился перед Оуян Пэй.

Он никак не мог взять в толк, почему обладатель столь прекрасного лица имеет столь внушительное телосложение, но раз уж это выбранный им омега, Ли Чжао твердо решил усердно тренироваться и активно качать железо, чтобы в следующий раз поднимать Оуян Пэй без лишнего труда.

Медленно поднявшись на лифте и добравшись до квартиры, Ли Чжао устал настолько, что у него не осталось сил даже на душ — он прямо в одежде рухнул на кровать, обнял подушку и сразу же заснул.

Спустя десять минут Ли Чжао резким рывком вырвался из сна, с трудом нашарил на прикроватной тумбочке телефон и отправил Оуян Пэй сообщение о том, что добрался благополучно. Только после этого, сжимая в руке смартфон, он наконец погрузился в спокойный сон.

В течение следующей недели директор Гэ передал подготовленный отчет в проектный отдел компании по аудиту и благодаря личным усилиям добился того, чтобы их проект рассмотрели в приоритетном порядке.

Чтобы содействовать проверке, вся группа круглосуточно находилась в режиме полной готовности, а Ли Чжао и вовсе вертелся как белка в колесе, сходя с ума от бесконечной беготни. Он практически жил на работе, а когда усталость полностью лишала его человеческого облика, садился в машину, ехал домой, чтобы принять душ и урвать пару часов на сон.

День за днем состоял сплошь из совещаний и правок отчетов, а если они не правили отчеты, то судорожно готовились к различным проверкам со стороны аудиторской группы.

Из-за такой занятости у них совсем не оставалось времени на личные встречи с Оуян Пэй, но Ли Чжао неизменно находил возможность хотя бы раз в день созвониться с ним, чтобы поддержать связь: расспросить, чем он занимался, что ел и что ему нужно.

В ответ же обычно слышалось: «спал дома», «играл в игры дома», «грелся на солнышке дома».

Когда Оуян Пэй жаловался, что ему одному не хочется готовить, Ли Чжао заказывал ему доставку — точно такую же полезную еду, какую ел сам, — отправляя заказы по двум разным адресам: в офис компании и домой к Оуян Пэй. Это создавало иллюзию, будто они оба сидят за одним столом и едят вместе.

Заботу Ли Чжао Оуян Пэй принимал как должное, без лишней скロмности забирая всё подчистую, да еще и каждый день жаловался на скуку, требуя, чтобы Ли Чжао составлял ему компанию.

Загнанный работой Ли Чжао мог лишь мягко и вежливо успокаивать его, обещая, что на выходных обязательно уделит ему всё свое время, и пусть Оуян Пэй сам выберет любое занятие по душе — он согласится на всё.

В обычных обстоятельствах проектные отчеты, подобные тому, что подали они, никогда бы не дошли до стадии финального утверждения так быстро.

Однако слухи о критическом состоянии Старого гендиректора Ци и грядущей смене высшего руководства распространялись по компании с пугающей силой. Директор Гэ смертельно боялся, что корпоративные потрясения негативно скажутся на их проекте, поэтому целыми днями умолял всех подряд о помощи и задействовал всевозможные связи, в конце концов сумев продавить проект до финальной стадии рассмотрения всего за одну неделю.

Интенсивная работа временно подошла к концу, и в воскресенье у Ли Чжао наконец выдался свободный день.

В субботу вечером он, пожалев времени на отдых, заранее позвонил Оуян Пэй, чтобы сообщить радостную весть: завтра у него выходной, и он сможет провести весь день с ним.

— Хм-м... — раздался в трубке ленивый голос Оуян Пэй. — Значит, говоришь, тебе завтра вообще не нужно работать весь день?

— Угу, я весь завтрашний день могу посвятить тебе, — серьезно кивнул Ли Чжао. — У тебя есть какое-нибудь место, куда бы тебе хотелось сходить, или что-то, что ты хочешь сделать?

— Мм, вообще-то одно место есть, — подумав, ответил Оуян Пэй. — Только я не знаю, работает ли оно еще.

— М? Что за место?

— Когда я был маленьким, в старом районе на улице Тайфу был большой парк развлечений. Я раньше бывал там.

http://bllate.org/book/37968/4751969