Готовый перевод After Being Deceived by a Fake-Pregnant Alpha / Ловушка для альфы: Цена одной ошибки: Глава 8

— Ох, — лениво отозвалась Оуян Пэй. — У меня тут слишком глушь, всё, что хочется съесть, находится очень далеко, а бегать туда-никто не хочет.

— Тогда, может, я сгоняю и куплю?

Оуян Пэй улыбнулась, протянула руку, потянула Ли Чжао за уголок одежды и двусмысленно произнесла:

— Ты ко мне так добр?

Лица Ли Чжао вмиг залилось краской:

— М-м, э-это же естественно.

— С чего это вдруг естественно? Объясни-ка мне.

— … — Ли Чжао страшно смутился, и в его взгляде, устремленном на Оуян Пэй, невольно промелькнула мольба о пощаде.

Это изменение во взгляде произошло совершенно неосознанно, поэтому Ли Чжао даже не подозревал, насколько же в глазах Оуян Пэй он сейчас выглядит умилительно.

Чем больше он так смущался, тем сильнее Оуян Пэй хотелось поиздеваться над ним, заставляя выказывать еще больше растерянности, наивности и простодушия.

— Говори же, расскажи мне, — Оуян Пэй потрепала Ли Чжао за полу одежды из стороны в сторону. — Хочу услышать это от тебя.

— … — Хотя Ли Чжао не умел и не любил выражать свои чувства, раз Оуян Пэй так его об этом просила, ему оставалось лишь набраться храбрости: — Мы ведь… ты — это я… я — это ты… кх-кх, в общем, я обещал, что буду хорошо к тебе относиться и искренне откликаться на любые твои потребности, поэтому постараюсь делать всё возможное.

После этих слов лицо Ли Чжао раскраснелось до состояния обжигающего жара. Пусть речь шла с запинками и невнятно, для самого Ли Чжао это был абсолютный предел того, на что он сейчас был способен.

Оуян Пэй наслаждался тем, как Ли Чжао до крайности смущен, но при этом вынужден собирать всю свою волю в кулак, чтобы излить чувства. На сердце у него было одновременно и отрадно, и трепетно.

Он был альфой, причем с наивысшим уровнем феромонов ранга S.

В тот вечер в баре он вернулся из-за границы всего незадолго до этого и изначально обсуждал дела, как вдруг заметил какого-то дурачка-альфу, который подвыпив прибежал к нему с предложением выпить, да еще и по глупости принялся упорно считать его омегой.

Оуян Пэй знал, что хорош собой, и многие уделяли ему повышенное внимание из-за его внешности.

Но все-таки он был альфой высшего порядка: широкие плечи, длинные ноги, крепкое телосложение — вряд ли кто-то мог принять его за омегу.

Поэтому желающих выпить с ним из-за внешности хватало, но вот угостить алкоголем на том основании, что он якобы омега — в этом плане Ли Чжао определенно стал первопроходцем за всю историю.

Из чистого любопытства Оуян Пэй согласился, желая посмотреть, какие еще глупости выкинет этот простофиля-альфа. Он и сам не ожидал, что в тот же вечер не устоит и окажется с ним в постели...

А после того случая всё изменилось. Оуян Пэй больше не мог смотреть на Ли Чжао спокойно, ведь стоило только взглянуть на него, как безумие той ночи лавиной накатывало в воспоминания Оуян Пэй, лишая его покоя, заставляя распробовать вкус запретного плода и пробуждая непреодолимое желание... повторить.

Но тут возникала проблема: если повторить, то кто из них двоих — он и Ли Чжао — окажется сверху? И если Ли Чжао узнает правду, согласится ли он и дальше кувыркаться с другим альфой?

— Кх-кх, — Оуян Пэй не посмел углубляться в эти мысли и продолжать расспросы или разговоры, развивающие тему Ли Чжао, поэтому поспешил сменить тему: — Слушай, в холодильнике есть продукты, ты умеешь готовить?

— Эм, вообще-то умею, — Ли Чжао почесал затылок. — Но готовлю я так себе, боюсь, тебе не понравится.

— Ничего страшного, — улыбнулся Оуян Пэй. — Я ведь тоже тут.

Оуян Пэй провел Ли Чжао на кухню. Она оказалась огромной — Ли Чжао даже показалось, что она больше гостиной в его собственной двухкомнатной квартире.

Здесь было абсолютно всё: разнообразная кухонная утварь, бытовая техника, а плита и шкафы сияли чистотой, создавая впечатление, что ими пользуются нечасто.

— В холодильнике полно всего, посмотри, чего тебе хочется, — сказал Оуян Пэй.

— Угу, — отозвался Ли Чжао и сам направился к холодильнику, чтобы открыть его.

Всё оказалось именно так, как говорила Оуян Пэй: холодильник был до отказа и очень аккуратно забит разнообразными овощами, фруктами, мясом и молочными продуктами. При этом всё выглядело свежим — судя по всему, продукты закупили совсем недавно.

Ли Чжао окинул взглядом полки, вытащил сочно-зеленый шпинат, побеги бамбука, свиные ребрышки и яйца, после чего повернулся и положил всё это на разделочный стол посреди кухни.

— Сделать тушеные свиные ребрышки в соусе, обжарить хрустящий бамбук и сварить суп со шпинатом и яйцом? — неуверенно предложил Ли Чжао. — Или ты хочешь чего-нибудь другого?

Оуян Пэй отмахнулся:

— Так пойдет.

Ли Чжао кивнул, вымыл руки и принялся за готовку.

Поскольку он обычно был загружен работой и часто задерживался сверхурочно, дома ему доводилось готовить нечасто. Изредка, когда он всё же стряпал дома, то сначала заглядывал в интернет за инструкцией, а затем подыскивал самый простой вариант для тренировки.

Поэтому по привычке Ли Чжао достал телефон, собираясь отыскать рецепт для чайников по приготовлению тушеных ребрышек.

Стоявшая рядом Оуян Пэй удивилась:

— ? Ты что делаешь?

— Ищу рецепт, — смущенно ответил Ли Чжао. — Буду готовить по нему.

— … — Оуян Пэй невольно хмыкнул от неожиданности. — Ладно, похоже, ты и правда не скромничал.

Ли Чжао отвел взгляд, и у него слегка покраснели мочки ушей — от неловкости и стыда.

Этот полотняно-белый кусочек кожи так заманчиво алел, что Оуян Пэй едва сдержал порыв, а затем шагнул вперед, прижавшись к боку Ли Чжао.

— Тогда понаблюдай со стороны, а я приготовлю сам.

Произнося это, Оуян Пэй приблизил губы вплотную к порозовевшим и пылающим ушам Ли Чжао, и вскоре с удовлетворением заметил, как от его слов этот участок кожи стал еще краснее и горячее.

Ли Чжао невнятно угукнул, послушно отступил на шаг в сторону и уступил место прямо перед плитой Оуян Пэй.

Оуян Пэй с улыбкой бросил на Ли Чжао косой взгляд, закатал рукава и скомандовал:

— Подай мне миску.

— …Хорошо, а где она?

— Не знаю, поищи в шкафчиках.

— Ага.

В итоге Оуян Пэй взял инициативу на себя, а Ли Чжао помогал ему, и совместными усилиями они состряпали роскошный ужин.

— Давай поедим в столовой, я помню, у нас еще были свечи.

Сначала Ли Чжао не понял, к чему клонит Оуян Пэй, но из-за своего стремления во всем потакать ему согласился не задумываясь. И лишь когда он расставил на столе тарелки с едой, то заметил, что Оуян Пэй неизвестно где раздобыл две толстые и короткие желтоватые свечи и теперь зажигал фитили зажигалкой.

Ого, настоящий ужин при свечах, — подумал про себя Ли Чжао. — Не зря он несравненная омега, даже обычный приём пищи превращает в такую романтику.

Язычки пламени трепетали, и мягкий теплый свет падал на лицо Оуян Пэй, делая его необычайно нежным и красивым. Ли Чжао сидел рядом с Оуян Пэй и какое-то время зачарованно смотрел на него, даже забыв про еду.

Оуян Пэй еще во время зажигания свечей почувствовал этот жгучий взгляд Ли Чжао, но сделал вид, что ничего не замечает, спрятал зажигалку, уселся на стул и потянул за широкий V-образный воротник своей молочно-белой домашней кофты, «невзначай» обнажая изящную шею и сияющие плечи.

Что-то жарковато, — небрежно бросил Оуян Пэй. — Тебе не жарко?

Взгляд Ли Чжао мгновенно скользнул по обнаженным плечам Оуян Пэй, после чего он сглотнул слюну:

— Жарко.

— Если жарко, сними куртку. Дома за едой должно быть удобно.

— Д-да, хорошо, — откликнулся Ли Чжао, послушно стянул верхнюю одежду и небрежно повесил ее на спинку стула.

Обеденный стол был большим, они сидели плечом к плечу и начали ужин при романтическом свете свечей.

Кулинарные навыки Оуян Пэй превзошли все ожидания — Ли Чжао искренне казалось, что это ничуть не уступает еде из хороших ресторанов.

— У тебя так вкусно получается, — от всего сердца похвалил Ли Чжао. — Просто потрясающе!

Оуян Пэй слегка изогнул губы, изобразив на лице самодовольную мину, но ответил скромно:

— На самом деле ничего сложного, просто дело привычки. Когда я только уехал за границу, тоже ничего не умел, а потом прожил там долго, да и питаться каждый день холодными полуфабрикатами надоело. Вот и начал сам осваивать готовку — не прошло и нескольких месяцев, как научился всему.

Ли Чжао внимательно выслушал и с любопытством спросил:

— Вот оно что. Выходит, ты учился за рубежом? В какой стране?

Оуян Пэй запнулся, уголки его улыбающегося рта слегка напряглись, а голос прозвучал прохладно:

— В Ньюландии, я уехал туда учиться в четырнадцать лет и вернулся меньше месяца назад.

В четырнадцать — то есть еще в средней школе. Ли Чжао мысленно прикинул и невольно подумал:

— Ты уехал так рано, ведь большинство людей уезжают на учебу только после поступления в университет или старшую школу.

— И то верно, — горьковато и насмешливо улыбнулся Оуян Пэй. — С четырнадцати лет и до сегодняшнего дня — ровно восемь лет.

Восемь лет... Ли Чжао снова прикинул в уме: получается, Оуян Пэй сейчас всего двадцать два года, возраст недавнего университетского выпускника.

А ему самому в будущем году стукнет три.

Какая огромная разница в возрасте, — с унынием подумал Ли Чжао, гадая, не станет ли Оуян Пэй смущаться из-за того, что он настолько старше.

Атмосфера мгновенно погрузилась в тишину. Какое-то время оба молчали, уткнувшись в тарелки.

Спустя мгновение выражение лица Оуян Пэй вернулось к обычному, он скосил глаза вбок и заметил, что Ли Чжао, нахмурившись, с предельно серьезным и сосредоточенным видом отправляет в рот ребрышки.

Настроение, еще секунду назад пасмурное, внезапно прояснилось. С интересом понаблюдав еще немного за этой умилительной физиономией Ли Чжао, Оуян Пэй подал голос:

— В чем дело? Ты же говорил, что еда вкусная, почему тогда брови так хмуришь?

— …Я… — Ли Чжао отложил палочки, какое-то время сомневался, но все же решился выдать: — Сяо Пэй, кх-кх, можно я буду звать тебя так? Просто, если судить по возрасту, я, кажется, старше тебя на семь лет.

Оуян Пэй несколько секунд всматривался в серьезную физиономию Ли Чжао, а затем вдруг прыснул со смеху:

— Оказывается, ты всё это время парился из-за возраста.

Ли Чжао, чьи тайные мысли были раскрыты, жутко смутился. Покраснев до кончиков ушей, он отвел взгляд, но через пару секунд не выдержал одолевающего любопытства насчет реакции Оуян Пэй и снова повернулся, воображая, будто «украдкой» зыркает на него.

Всю эту череду нехитрых махинаций Оуян Пэй прекрасно видел. Улыбка на его губах стала еще шире, и он не удержался — подался корпусом вбок, прислонившись головой к широкому плечу Ли Чжао.

http://bllate.org/book/37968/4751966