×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Prime Minister Is a Lady / Тайная госпожа канцлер: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом с беседкой у искусственной горки журчал чистый родник, в котором переливались на солнце яркие лучи. Цуньюй подошла к Сун Хуэю и остановилась.

Стоявшая за её спиной Императорская гвардия грубым движением ножен приподняла подбородок Сун Хуэя.

Цуньюй увидела, как в мутных, постаревших глазах Сун Хуэя промелькнула жгучая ненависть.

— Оказывается, это ты, Сяо Цуньюй.

Цуньюй посмотрела на следы от сапог на его растрёпанных одеждах, и уголки её губ изогнулись в улыбке.

— Разумеется, я.

Она вытащила из рукава бухгалтерские книги и швырнула их Сун Хуэю прямо в лицо.

— Господин Сун, взгляните хорошенько, из-за чего именно вы погибли.

Книги тяжело ударили его по лицу и упали на землю.

Сун Хуэй смотрел на них. На самом деле в душе он уже давно всё предчувствовал: еще со вчерашнего дня, когда из Лунъю пришло письмо о том, что Цинь Шаоци — это императорский посланник, назначенный самим Вашим Величеством, он понял, что этот день настанет.

Нет, или даже раньше — с самого первого дня, как он начал сотрудничать с Яо Нанем, он знал, что это тупиковый путь, который неминуемо приведет к гибели.

В общем шуме на мгновение Цуньюй заметила, как на лице Сун Хуэя промелькнуло странное выражение, но в тот же миг оно сменилось мертвенной бледностью.

К нему подошел начальник Храма Дали с круглым животом:

— Госпожа Сяо, все триста сорок девять человек из поместья Сун находятся здесь.

— Среди них семнадцать взрослых мужчин, сорок два члена семьи, двадцать два ребенка и двести девяносто восемь слуг, подписавших кабальные грамоты.

Цуньюй кивнула и огляделась по сторонам: гвардейцы уже давно, еще во время недавнего дворцового переворота, отточили скорость проведения обысков, и теперь, если не считать еще не завершенной описи имущества семьи Сун, всё было практически закончено.

В царившем в саду беспорядке Цуньюй выпрямилась и достала императорский указ.

Ярко-желтый свиток с вышитыми драконами испускал сияние в лучах полуденного солнца. Все присутствующие в саду опустились на колени и забили земные поклоны, а маленького ребенка, продолжавшего плакать, мать крепко зажала ладонью рот и нос.

На мгновение воцарилась абсолютная тишина. Развернув свиток, Цуньюй громким и чистым голосом зачитала:

— По воле Небес император изволил объявить: ныне старший ученый Палаты внутренних дел Сун Хуэй узурпировал власть, преступил законы, сговорился с чиновниками на местах, сеял смуту в соляной монополии, проявил вероломство по отношению к государю и неблагодарность за оказанную милость, а также предал интересы державы.

— Я испытываю глубокую боль и не могу унять праведный гнев. Повелеваю казнить его после наступления осенних заморозков, всё имущество конфисковать в казну, а родственников и членов семьи сослать в приграничные земли, дабы утвердить государственный закон и явить волю государя. Исполняйте.

В саду прерывисто и сдавленно зазвучали женские и детские рыдания. Сун Хуэй закрыл глаза, воздел руки кверху и принял свиток.

— Ваш слуга повинуется воле государя и благодарит за милость.

В тот же день нечто похожее происходило и в доме Семьи Лю: некогда богатый и влиятельный особняк был взломан императорской гвардией, его былое величие обратилось в прах, а роскошные залы опустели.

Начальник Храма Дали только цыкал языком, наблюдая за тем, как наружу выносят сундуки с золотом, серебром, драгоценными каменьями и перьями зимородка.

Старейшина Семьи Лю, приставленный к стене под стражей, безучастным взглядом смотрел на разворачивавшееся перед ним зрелище.

Половина жизни упорного труда — всё пошло прахом.

Впрочем, в отличие от семьи Сун, дом Лю не заслужил императорского указа, поэтому Сяо Цуньюй туда не поехала: в этот момент она находилась в Храме Дали, упорядочивая только что добытые улики.

Глава 19

Во дворе Храма Дали его начальник руководил десятком чиновников, производивших опись имущества семей Сун и Лю.

Сквозь распахнутые двери главного зала доносился шум бурной деятельности: столы ломились от пачек писем и бухгалтерских книг, а несколько чиновников что-то усердно переписывали из этих документов.

Цуньюй сидела в кресле с откидной спинкой, просматривая письма и фиксируя имена всех замешанных лиц, а также статьи законов, которые они нарушили.

Возможно, Сун Хуэй полагал, что ему ничто не угрожает, а может быть, рассчитывал оставить эти бумаги как средство шантажа, но так или иначе теперь эти письма, скрепленные личными и официальными печатями каждого из них, стали лучшим доказательством для их ареста.

Все вопросы были решены, оставалось лишь дожидаться, пока Лю Цзе доставит в столицу всю шайку преступников из Лунъю.

Словно капля воды, упавшая в раскаленное масло, эта поднятая Сун Хуэем буря мгновенно пронеслась по каждому уголку Города Чанъань.

На улицах и переулках, в шумных торговых кварталах не было места, где бы не обсуждали это событие; даже уличные сказители в чайных и тавернах за несколько дней сочинили новые сказания.

Однако для тех, кто поддерживал тесные связи с домами Сун и Лю, это вовсе не было праздным зрелищем, за которым можно было наблюдать со стороны.

Слова из императорского указа предельно ясно обнажали преступления Сун Хуэя, а восемь леденящих кровь иероглифов — узурпация власти, нарушение законов и казнь после осенних заморозки — в одно мгновение перевернули души всех причастных.

Разве мог император без всяких колебаний за один день бросить в темницу всех членов семьи Сун, и откуда было знать, что после расправы над Сун Хуэем он не примется за них самих?

Эти люди, словно муравьи на раскаленной сковороде, метались по всему Городу Чанъань, взывая к родственникам и друзьям, отчаянно пытаясь откреститься от Сун Хуэя и опасаясь, как бы беда не коснулась их лично.

Конечно, в этот момент самыми смятенными и встревоженными оставались те двое, кто имел глубокие связи с Сун Хуэем: Великий секретарь Чжоу и Вдовствующая императрица, вынужденная коротать дни в уединении на женской половине дворца.

В особняке Чжоу.

Великий секретарь Чжоу из стороны в сторону расхаживал по своему кабинету. Узнав о разгроме поместья Сун, он трясся от страха, чувствуя себя так, будто сидит на иголках.

Как второй по значимости человек в лагере Вдовствующей императрицы, он просто не мог не знать, что Сун Хуэй замешан в соляной афере в Лунъю.

Однако он полагал, что Сун Хуэй всего лишь собирает взятки, которые Яо Нань получал от контрабанды соли, кто же мог подумать, что они сговорятся ради монополизации казенной соли?

Аппетиты у них оказались слишком велики.

Он кружил по комнате, совершенно не представляя, что ему делать. Его талант всегда ограничивался лишь плетением интриг и вредительством другим людям, и он понятия не имел, как теперь кого-то спасать. К тому же указ уже был издан, и Великий секретарь Сун был обречен на неминуемую смерть.

……

Каким же человеком был Великий секретарь Чжоу?

Для партии сторонников императора отношения Сун Хуэя и Великого секретаря Чжоу напоминали старого, хитрого охотника, ведущего на поводке преданную охотничью собаку.

Сун Хуэй отличался исключительной проницательностью и опытом, в то время как Великий секретарь Чжоу, обладая жестоким нравом, был труслив и бездарен.

Поэтому вполне очевидно, что стоило расправиться с Сун Хуэем, как Великий секретарь Чжоу, подобно мухе без головы, терял всякое значение и не представлял никакой угрозы.

Во Дворце Шоукан.

Вдовствующая императрица в гневе вскочила на ноги, зажатая в ее руке чашка из печи Жуя со звоном разбилась о пол. По всему дворцу на коленях замерли дрожащие евнухи и служанки.

— Что этот негодяй только что сделал, ты сказала?

На Вдовствующей императрице было парадное придворное платье цвета морской волны с вышитыми девятью фениксами, а ее волосы были уложены в высокую прическу, усыпанную роскошными жемчужинами и нефритовыми заколками.

Много лет проведя в праздности и роскоши, хотя ей уже перевалило за сорок, выглядела она лет на тридцать один-тридцать два, и в чертах ее лица все еще угадывалось былое великолепие юности.

Вот только теперь ее лицо искажала такая безграничная ярость, что она казалась невероятно свирепой.

Какая-то молоденькая служанка, услышав, как Вдовствующая императрица называет императора негодяем, задрожала всем телом, желая в ту же секунду лишиться чувств.

Тем не менее, ей пришлось подавить зарождающийся плач и дрожащим голосом ответить Вдовствующей императрице:

— Докладываю Вашему Величеству... сегодня утром Ваше Величество отправил Великого секретаря Сяо... разграбить поместье Великого секретаря Суна.

В роскошном дворце Вдовствующая императрица гневно заломила брови и, наугад схватив со стола белоснежную нефритовую чашу для чая с узором в виде ветвей лотоса, швырнула ее в служанку.

— Какое еще Ваше Величество?! Он всего лишь ублюдок, восставший против матери! Как ты смеешь величать его Вашим Величеством?!

Служанка даже не посмела увернуться — ее обварило кипятком, отчего половина лица покраснела и распухла. Услышав слова Вдовствующей императрицы, она от ужаса почувствовала, как у нее разрывается сердце, и, уткнувшись лбом в пол, принялась безостановочно бить поклоны, не смея вымолвить и слова.

Остальные обитатели дворца испытывали точно такой же трепет и ужас.

С тех пор как император начал править самостоятельно, нрав Вдовствующей императрицы стал крайне переменчивым, и она то и дело норовила кого-нибудь избить или обругать.

Особенно в те времена, когда она находилась под домашним арестом: эти слуги жили буквально со днями, когда голова висела на волоске, не зная, в какой именно день они падут жертвами ее гнева.

Выплеснув ругань, Вдовствующая императрица села. Украшения в ее волосах звеняще затряслись; левой рукой она поглаживала нефритовый браслет на запястье, совершенно не обращая внимания на не прекращавшую бить поклоны служанку, и бросила пронзительный взгляд:

— Ли Сян.

— Я здесь, — молодая девушка в ярких одеждах проползла вперед на коленях и послушно отозвалась.

— Подай паланкин, я отправлюсь во Дворец Цзычэнь навестить императора.

— Слушаюсь, Ваше Величество.

Вдовствующая императрица полулежа устроилась на кушетке для красавиц, подняла руку, чтобы поправить прическу, и бросила:

— Все свободны.

— Слуги повинуются.

Едва обданная кипятком служанка выбежала за порог дворца, как из ее глаз брызнули слезы. Половина ее лица все еще сильно опухла, а на лбу краснели кровавые следы от усердных поклонов.

Стоявшая рядом Ли Сян увидела, как её слезы катятся бисером, вздохнула, шагнула вперед и, достав из рукава платок, принялась аккуратно стирать кровь и грязь со лба девушки.

— С такими тяжелыми ранами оставлять все как есть нельзя. Загляни ко мне чуть позже, у меня еще осталось хорошее лекарство, что мне когда-то жабовали покои императрицы, если намазать, станет легче.

Слёзы служанки хлынули с новой силой. Чувствуя себя обиженной, она бросилась в объятия Ли Сян и заплакала:

— Сестрица Ли Сян...

Ли Сян обнимала ее, а сама глядела на темный силуэт Вдовствующей императрицы внутри дворца, и на сердце её ложилась тяжелая тревога.

В последнее время Вдовствующая императрица становилась всё более раздражительной.

Паланкин прибыл очень быстро, да и Дворец Шоукан располагался совсем недалеко от Дворца Цзычэнь, так что вскоре Вдовствующая императрица в паланкине, который несли восемь человек, уже была у стен Дворца Цзычэнь.

— Прибыла Вдовствующая императрица!

Тонкий голос евнуха разнесся далеко окрест. Из Дворца Цзычэнь вышел император в повседневных ярко-желтых одеждах с вышитыми солнцем, луной, реками и горами, а позади него следовала Цуньюй, только что докладывавшая императору о делах.

— Отчего же матушка пожаловала в столь неурочный час? Уж не обидел ли кто из евнухов или служанок? — с прохладной улыбкой спросил император, выказывая на словах все положенные сыновние чувства, но даже не подумав поклониться.

— Зачем я пришла, неужто ты сам не знаешь?

Легкая, едва заметная улыбка мгновенно исчезла с лица императора. Он холодным взглядом окинул Вдовствующую императрицу:

— Я действительно не знаю.

Вдовствующая императрица подняла глаза на сына, который уже перерос ее ростом, и на мгновение в ее взгляде мелькнуло отвращение.

— Что бы ни натворил Великий секретарь Сун, ты не должен был казнить его.

— Кажется, матушка прекрасно осведомлена о том, что совершил Сун Хуэй. Он поплатился по заслугам.

Служанки и евнухи из Дворца Цзычэнь были отосланы заранее. Цуньюй в одиночестве стояла снаружи, охраняя подходы к дворцу, в то время как до слуха сквозь закрытые створки дверей доносились обрывки яростной перепалки.

Старческий голос и молодой звучали одинаково холодно, одинаково преисполненные ненависти.

Вдовствующая императрица вдруг холодно рассмеялась:

— Если он поплатился по заслугам, то я и вовсе заслуживаю смерти.

— Почему же ты не казнишь меня? Неужели цареубийство внушает тебе такой ужас?

http://bllate.org/book/37966/4751651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Prime Minister Is a Lady / Тайная госпожа канцлер / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу