Готовый перевод Hell Janitor / Адский клининг: Как выжить, если ты — программный сбой?: Глава 5

Чу Мо с улыбкой покачал головой, положил обе руки на плечи Цзинь Шицзяня и развернул его.

— Мы ведь только вышли, куда ты так спешишь? — продолжая подталкивать его вперед, произнес он. — Пройдем еще немного, мы почти на месте.

Цзинь Шицзянь, сбитый с толку, покорно шел вперед. Он не знал, куда они направляются и где искать источник этой злобной энергии.

Внезапно впереди сгустился густой туман, поглотивший свет фонарей и окрасивший сумерки в серые тона. Неожиданно возникнув, пелена накрыла их с головой.

— Что происходит? — в испуге воскликнул Цзинь Шицзянь, крепко вцепившись в пальцы Чу Мо.

Чу Мо успокаивающе погладил его по тыльной стороне ладони:

— Не паникуй, мы почти пришли.

Пробираться сквозь туман было крайне неприятно: словно слепой, ты никогда не знаешь, на что наткнешься в следующую секунду. Неизвестность всегда пугает больше всего.

К счастью, путь оказался не таким уж сложным. Когда дымка рассеялась, перед ними возник небольшой особняк в ярко выраженном западном стиле.

Чу Мо, не отпуская руки Цзинь Шицзяня, подошел к дому. Не успели они приблизиться, как тяжелая входная дверь распахнулась изнутри. В проеме, залитом тусклым светом, показались двое. Они тоже были парой — взрослый и ребенок — и, держась за руки, напоминали зеркальное отражение Чу Мо и его спутника.

Вперед вышла женщина в элегантном ципао, ступая мелкими и осторожными шагами.

— Четвертый господин вернулся? — с нежностью в голосе спросила она, чуть крепче сжав руку девочки.

Цзинь Шицзянь сделал вывод: это жена Чу Мо. Точнее, его жена в этом мире Улунь.

Женщина не стала ждать ответа, переведя взгляд на Цзинь Шицзяня. Слегка наклонившись, она улыбнулась:

— Тао-эр, ты сегодня повеселился на балу?

Неизвестно почему, но в тот момент, когда их глаза встретились, Цзинь Шицзянь почувствовал, что в горячем взгляде женщины скрыт холодный, как лезвие, нож, от которого по всему телу пробежала неприятная дрожь. Человек, привыкший вращаться в модельном бизнесе, всегда обладал острым чутьем, и сейчас оно подсказывало: эта женщина настроена к нему враждебно.

Она не стала дожидаться ответа от Цзинь Шицзяня — будто бы просто следовала формальности. Выпрямившись, она слегка встряхнула руку девочки и сказала:

— Почему ты не поприветствуешь отца и брата? Иди с братом наверх, пусть он обучит тебя правилам поведения на балах.

Только тогда двое путешественников обратили внимание на девочку. Один взгляд на нее заставил Цзинь Шицзяня похолодеть.

На вид она была на пару лет старше его, одетая в типичную форму студентки времен Китайской Республики. Лицо, обрамленное аккуратной стрижкой каре, было белым, как бумага, и от него исходило тяжелое, мертвенное дыхание. Ее большие глаза не фокусировались, лишь изредка подергиваясь, словно у марионетки, а потом внезапно замерли, уставившись прямо на Цзинь Шицзяня, отчего у того по спине поползли мурашки.

Затем произошло нечто еще более жуткое: из глаз девочки потекла черная гнойная жидкость, оставляя темные следы на бледной коже. Она склонила голову набок, медленно подняла правую руку, на которой было всего три пальца, и прошептала:

— Пойдем, братец.

Цзинь Шицзянь был преданным фанатом фильмов ужасов. Отечественные, зарубежные, известные и совсем редкие — он смотрел всё без исключения. У него была какая-то необъяснимая тяга к потустороннему. Это чувство было странным: смесь фанатичного интереса и пугающей привязанности, которую он не мог до конца осознать. При этом он был крайне противоречив, ведь существовал один неловкий, но неоспоримый факт: Цзинь Шицзянь был трусом.

Он безумно любил хорроры и одновременно до смерти их боялся. Поэтому каждый просмотр превращался в целую церемонию: свет включен на полную яркость, на груди — защитная подушка, в руках — пульт от телевизора на случай, если станет совсем невыносимо. Как говорится, и хочется, и колется.

Когда он переступил порог этого зловещего особняка, каждая клетка его тела вопила от возбуждения, а волосы встали дыбом.

Девочка продолжала держать перед ним свою трехпалую руку, ожидая, пока он за нее ухватится. Но Цзинь Шицзянь не двигался, лишь сжал ладонь Чу Мо так сильно, что побелели костяшки. Он спрятался за спину Чу Мо, словно испуганный, но любопытный котенок, украдкой разглядывая руку девочки: безымянного пальца и мизинца не было, но кожа на месте отсутствующих пальцев была гладкой — похоже, это было врожденное.

Маленькая ладонь дернулась в сторону Цзинь Шицзяня, призывая его поторопиться. Король фильмов ужасов вздрогнул — ноги стали ватными, а сердце ушло в пятки.

Видя, что ситуация зашла в тупик, Чу Мо, подражая обращению женщины, сказал:

— Сегодня Тао-эр устал после бала, давайте отложим уроки этикета на другой день. Я сам отведу его наверх.

С этими словами он подхватил Цзинь Шицзяня на руки и, мастерски отыгрывая роль, добавил:

— Пойдем, сынок, отец проводит тебя в комнату.

Цзинь Шицзянь остолбенел. В глубине души он мысленно плакал от того, что его так бесцеремонно использовали.

Чу Мо медленно двинулся мимо женщины вглубь дома. Обернувшись, Цзинь Шицзянь успел заметить, как в ее глазах на мгновение мелькнула злоба. Это было странно: если она жена мужа, то он, выходит, ее сын? Почему же тогда мать относится к нему с такой неприязнью?

Может, он внебрачный ребенок? Аристократ из богатой семьи завел интрижку на стороне, не соблюдая мужских добродетелей, и привел в дом сына от любовницы, а Великая Госпожа теперь затаила обиду и, притворяясь милой, втихомолку пытается его извести?

Цзинь Шицзянь тут же дорисовал в голове целую драму из жизни высшего общества. Какая же пошлость, подумал он.

В доме было очень тихо. Звук их шагов — цок-цок — гулко отдавался от пола и разносился по холлу, что казалось пугающим. Цзинь Шицзянь непроизвольно прижался к шее Чу Мо еще сильнее. В напряженной тишине ему показалось, что он услышал, как тот тихо усмехнулся.

На втором этаже было еще темнее. Вдоль длинного коридора тянулись одинаковые деревянные двери — невозможно было понять, где спальня, а где что-то другое. Чу Мо опустил Цзинь Шицзяня на пол, надеясь успеть найти нужную комнату, пока та пара внизу не поднялась следом.

Не успел он предложить разделиться, как у лестницы показался чей-то силуэт.

http://bllate.org/book/37965/4751542