Готовый перевод Hell Janitor / Адский клининг: Как выжить, если ты — программный сбой?: Глава 6

Тот человек, сгорбившись, переваливался с ноги на ногу. Его грузная фигура натягивала домотканую одежду до появления множества складок, а желтоватое лицо было растянуто в улыбке, выдававшей немалый возраст.

Он открыл рот, и из него вырвался скрипучий, словно у селезня, голос:

— Молодой господин, позвольте мне проводить вас искупаться.

Цзинь Шицзянь и Чу Мо обменялись взглядами. В глазах первого читалось немое мольба: «Спаси меня, ну же, спаси меня!», однако Чу Мо сделал вид, будто ничего не замечает, и с улыбкой изо всех сил подтолкнул его в сторону слуги.

Черт! Проклятый дядька, и глазом не моргнул, когда меня на растерзание отдавали!

Сухая, словно хворост, рука намертво вцепилась в Цзинь Шицзяня. У него всё внутри онемело, но он, не забывая о приличиях, то и дело оглядывался, свирепо сверля взглядом Чу Мо. Тот продолжал сиять добродушной улыбкой, оставаясь совершенно невозмутимым.

Несмотря на полноту, нянька передвигалась весьма проворно. Вскоре она притащила Цзинь Шицзяня к какой-то двери, с силой нажала на ручку и затолкнула его внутрь.

Бам! Дверь с грохотом захлопнулась, отсекая голос старухи:

— Горячая вода готова, мойся и сразу спать!

Цзинь Шицзянь тяжело вздохнул. Положение этого младшего господина семьи Ло было просто позорным — даже слуги смели третировать его как хотели.

Перед глазами лишь тускло светила настольная лампа у изголовья кровати, освещая крошечный пятачок пространства. Остальная часть комнаты тонула в тенях, скрытая в неясной мути, так что рассмотреть что-либо было невозможно.

Внезапно повеяло легким холодком. Цзинь Шицзянь, остро ощутив это, обхватил себя за плечи, и его открытая шея невольно втянулась в воротник. Он принялся бормотать себе под нос, пытаясь успокоиться:

— Отк-откуда здесь ветер? Наверняка это всё галлюцинации!

Он стремглав бросился к кровати, надеясь найти утешение, обняв лампу, но, стоило коснуться шнура, как белый свет внезапно потускнел, пару раз мигнул и замер — явный признак плохого контакта.

— Система! Ты здесь? — Цзинь Шицзянь вздрогнул и, теребя шнур, мысленно позвал на помощь.

Спустя долгое время Система зевнула и отозвалась:

— Оу, только вздремнул. Хозяин, что стряслось?

Да эта Система точно ожила! Ну и ну!

Цзинь Шицзянь, вытирая пот со лба, ответил:

— Да ничего, просто проверял, на месте ли ты.

— Гм… Если ничего важного, я продолжу спать.

— Нет! — воскликнул Цзинь Шицзянь вслух. — Не спи! У меня… у меня… есть к тебе вопрос!

— Эй, Система? Система? Ау?

— Система вне зоны доступа. По всем вопросам оставляйте погребальные дары, — механически ответила Система и снова погрузилась в сон.

Ну и мерзость! Совершенно никакой профессиональной этики!

Хлоп! Лампа в руках внезапно издала тихий звук. Цзинь Шицзянь вздрогнул, плечи его дернулись, он суетливо нажал на контакт.

К его удивлению, от этого прикосновения лампа вновь ярко вспыхнула. Он с изумлением уставился на свои пальцы и пробормотал:

— Неужели это и есть тот самый золотой палец?

Лампа горела в несколько раз ярче, чем при входе, и теперь освещала всю комнату. Цзинь Шицзянь, пользуясь светом, принялся рассматривать обстановку. Интерьер представлял собой типичное сочетание восточного и западного стилей: стены и деревянный пол были выполнены в духе европейских дворцов, а на постельном белье серебряными нитями был вышит тонкий, плотный узор, придающий вещам вид дорогой и элегантной роскоши.

У стены стоял огромный шкаф из красного дерева, а перед ним — ширма с пейзажем. Неизвестно, что она скрывала.

Цзинь Шицзянь, не в силах совладать с охватившим его любопытством, вытянул шею и, перебирая короткими ножками, направился туда. Он не решился обойти ширму, лишь осторожно заглянул за край, выставив вперед большие, во все глаза глядящие на происходящее внутри, очи.

Фух… это оказалась фарфоровая ванна.

Она была совсем небольшой, явно специально для ребенка. Вода в ней уже была налита, а поверхность усыпана лепестками роз. Их алый цвет в тусклом свете казался пугающе ярким и почему-то вызывал дурные предчувствия.

Цзинь Шицзянь не посмел дольше смотреть и, поспешно отведя взгляд, повернулся к другой стороне комнаты. Там стоял старинный письменный стол из того же материала, что и шкаф. Он был невысоким, но Цзинь Шицзяню всё равно пришлось взобраться на стул, чтобы увидеть столешницу.

Он включил стоящую на столе лампу с зеленым абажуром. В свете показался толстый блокнот в кожаном переплете с надписью Дневник на обложке, рядом лежал простой карандаш.

Подглядывать в чужой дневник было делом постыдным, поэтому Цзинь Шицзянь сначала воровато огляделся, убедился, что в комнате никого нет, и без колебаний открыл его.

Ло Вэньтао — на первой странице кривыми печатными буквами было выведено имя, причем иероглиф Тао был написан особенно крупно.

Должно быть, это и есть имя маленького мальчика, в которого вселился Цзинь Шицзянь. Неудивительно, что та женщина звала его Тао-эр.

Он перевернул страницу. На ней было всего несколько строк:

Четвертый год Китайской Республики, седьмой месяц, четвертый день, солнечно. Отец принес мне калейдоскоп. Иностранная вещица, такая красивая! Я так счастлив, но старшая сестра не рада, и мне тоже стало грустно.

Четвертый год Китайской Республики, седьмой месяц, пятый день, солнечно. Сегодня сестру снова заперли в комнате. Пока Великая Госпожа уходила, я прокрался к ней поиграть, но она не стала со мной разговаривать.

Цзинь Шицзянь листал страницу за страницей. Везде были лишь пустяковые повседневные записи, и почти в каждой упоминалась старшая сестра.

Очевидно, что Ло Вэньтао души не чаял в своей сестре.

Дневник не содержал особо важной информации. Цзинь Шицзянь быстро пролистал несколько страниц, но вдруг его пальцы замерли на одном помятом листе.

Нижний край бумаги был пожелтевшим, более жестким, чем остальной лист, и его было трудно разгладить — будто на него когда-то попали капли воды и высохли.

Четвертый год Китайской Республики, седьмой месяц, двенадцатый день, дождь. Сестра пропала.

Эти пять коротких слов Ло Вэньтао написал гораздо хуже, чем обычно.

Скрип! В комнате внезапно раздался звук. Цзинь Шицзянь рефлекторно обернулся, но ничего не увидел.

В замешательстве он снова повернулся к дневнику и перелистнул страницу.

Четвертый год Китайской Республики, седьмой месяц, тринадцатый день, дождь. Сестра вернулась. Отец бил её, она плакала так громко, было столько крови, мне было так страшно.

Уа-уа-уа… Цзинь Шицзянь сжал лист бумаги, и ему вдруг показалось, что он слышит детский плач.

Звук становился всё громче, надрывнее. Он проникал прямо в уши, терзая сердце. Цзинь Шицзянь почувствовал, что ему не хватает воздуха.

Нет… этого не может быть!

Почему этот плач звучит так отчетливо?! Казалось, будто кто-то рыдает прямо у него над ухом.

http://bllate.org/book/37965/4751543