Готовый перевод Hell Janitor / Адский клининг: Как выжить, если ты — программный сбой?: Глава 4

Цзинь Шицзянь кивнул.

— Давай, назови меня братом, и я тебе расскажу, — с озорной улыбкой произнес Чу Мо, поддев пальцем маленький подбородок Цзинь Шицзяня.

Что?! Пытается воспользоваться ситуацией? Это была первая мысль Цзинь Шицзяня, но следом он подумал, что, возможно, это он сам сейчас пользуется положением Чу Мо. В конце концов, того, кого Система назначает наставником для новичка, определенно обладает опытом — он, должно быть, годится ему в прадедушки!

Цзинь Шицзянь, обдумывая, как бы получше произнести это «брат», поднял взгляд и, заметив игриво приподнятые уголки губ Чу Мо, внезапно осознал, что его просто дразнят. В отместку он выбрал «идеальное» обращение:

— Дяденька! Ну расскажите же мне, а?

Кто бы мог подумать, что Чу Мо ничуть не рассердится. Напротив, он загадочно усмехнулся и произнес:

— Хм… Дядя и племянник — тоже неплохо.

Он убрал руку от подбородка собеседника и, согнув палец, легонько щелкнул того по кончику носа, продолжая подшучивать:

— А ты, оказывается, еще тот хитрец, малыш.

— Э-э? — Цзинь Шицзянь не понял, к чему это.

Чу Мо не стал объяснять, лишь невозмутимо наблюдая, как на невинном лице мальчишки медленно проступает румянец, а кончики ушей окрашиваются в алый цвет. В душе он чувствовал себя довольно довольным.

Цзинь Шицзянь, смутившись, поспешил перевести тему:

— Вы… вы еще не сказали, что в конце концов случилось с моим телом.

Умный человек всегда знает, когда стоит давить, а когда отступить. Дразнить — одно, а перегибать палку — совсем другое. Поэтому Чу Мо не стал донимать мальчишку и ответил по существу:

— Ты знаешь, что такое косплей?

Увидев кивок, он продолжил:

— Чистильщики, попадая в Общество Улунь, исполняют роли персонажей сюжетной линии. Это похоже на косплей: мы меняем облик, но не внешность, и при этом обретаем возможность выражать эмоции, чтобы было легче найти первопричину злобы.

О-о… что-то вроде игры-стратегии по зачистке монстров, где игрок берет на себя роль персонажа, чтобы победить босса.

— А кого играешь ты? — Цзинь Шицзянь, кажется, начал догадываться. Он пару раз моргнул своими круглыми, как виноградины, глазами и задал вопрос.

— Неясно. Может быть, Повелителя Заключенных Ло Цзяншуя, а может, кого-то еще. Пока у нас слишком мало зацепок.

Цзинь Шицзянь кивнул, но вдруг вспомнил об одной весьма серьезной проблеме. Он хлопнул себя ладонями по щекам и воскликнул:

— Ой! Я же превратился в ребенка, а почему мой голос не изменился?! Если я открою рот, меня же сразу раскусят!

Ответом ему послужила Система: «Э-э, извините, системный сбой в функции смены облика. Просим Чистильщика 2333 проявить терпение, идут ремонтные работы…»

Да быть того не может! Почему это случилось именно с ним? Это ни капли не уважает былую славу Бога Весны. Цзинь Шицзянь почувствовал, что они с Системой не сошлись характерами.

— Мусорная Система, — вдруг бросил Чу Мо.

Мамочки, да он просто озвучил его мысли! Цзинь Шицзянь был готов прослезиться: видимо, Система часто ошибается, и народное недовольство копилось давно.

Смелость открыто ругать начальство — это поступок настоящего героя. Цзинь Шицзянь с восхищением протянул руку и ткнул Чу Мо в щеку:

— Дядя, вы просто кремень!

Внезапно синяя панель интерфейса, среагировав на прикосновение пальца, возникла из ниоткуда и повисла прямо между ним и Чу Мо. Сквозь полупрозрачный экран Цзинь Шицзянь заметил, как у Чу Мо дернулась бровь.

Однако его внимание быстро переключилось на информацию на панели.

«Чистильщик номер 0001, Чу Мо. Количество очищенных Улунь: 9795…»

Вот это да, мощь! Оказывается, он действительно какой-то предок-основатель.

Он не только предок, но и настоящий профи! Цзинь Шицзянь вмиг понял, что его карьера в будущем определенно сложится!

— Дядя, дайте я вас обниму! — возбужденно бросился он вперед, обвив пухлыми ручками шею Чу Мо.

В этот момент в голове Цзинь Шицзяня была лишь одна мысль: держись за сильных мира сего, держись крепче, пусть этот профи возьмет меня под крыло!

Чу Мо послушно положил руки на спину Цзинь Шицзяня и сказал:

— Мне всё же больше нравится, когда ты называешь меня братом.

— Брат! Брат Мо! — без колебаний согласился Цзинь Шицзянь. Он отстранился и радостно заулыбался: — Да я как угодно буду называть, лишь бы вам нравилось!

В этот момент свет упал на серебристо-серые волосы ребенка, заставив их ослепительно сиять. Его бледные губы изогнулись, а уголки глаз превратились в полумесяцы. В черных зрачках Чу Мо отразилось это лицо, и в них пошла легкая рябь.

Мальчик был подобен радостной ласточке: даже Ад не мог помешать ему смеяться от всей души.

Интеллектуальная панель еще не исчезла, и под строкой «Количество очищенных Улунь» внезапно всплыли еще несколько надписей: «Количество полученных знаков отличия: 0. Рейтинг: Неудовлетворительно».

— ?? — Улыбка застыла на его лице, как будто его поразило громом среди ясного неба. Это был удар под дых для Цзинь Шицзяня!

Приехали… Рано обрадовался.

Да эта Система просто издевается! Прислать ему в наставники сотрудника с неудовлетворительным рейтингом!

В этот момент Система снова некстати подала голос: «Просим Чистильщика 2333 не бездельничать в рабочее время и как можно скорее приступить к выполнению задания».

— Дядя, — Цзинь Шицзянь опустил уголки губ, отвернулся и с мертвенно-спокойным видом произнес: — Счастья вам.

Он украдкой смахнул слезинку, задушив в зародыше идею о союзе двух Чистильщиков, и подумал: «Всё, теперь я играю в одиночку».

Тихий мир, где до этого лишь мигал свет, внезапно оживился, стоило Цзинь Шицзяню сделать шаг. В каждом месте, мимо которого он проходил, из воздуха возникало множество спешащих фигур.

Под сияющими огнями всё казалось таким фантастическим и волшебным.

Цзинь Шицзянь засмотрелся. В какой-то момент он вдруг осознал, что окружающий пейзаж меняется вслед за его шагами. Он четко помнил, что только что почти дошел до конца улицы, но дорога как будто сама выстраивалась заново, и здания возникали из ниоткуда — конца им не было видно.

Странно, неужели он угодил в ловушку призраков?

Он поспешно обернулся и, увидев, что Чу Мо следует за ним совсем недалеко, немного успокоился.

Чу Мо шел расслабленно, скрестив руки на груди, небрежно вышагивая длинными ногами и поглядывая по сторонам. В этом своем костюме он был вылитый богатый наследник, вышедший на инспекцию, — из тех, кто умеет только кутить да раздавать бестолковые указания.

Цзинь Шицзянь задрал голову, глядя, как мужчина медленно приближается. Контравый свет подчеркнул черты лица Чу Мо — четкие и плавные. И правда, красавец.

— Ну что? Устал идти? Хочешь на ручки? — этот красавец-аристократ опустил голову и сострил.

Цзинь Шицзянь тайком закатил глаза и ответил невпопад:

— Мы не можем отсюда выйти. Эта улица бесконечна.

Если доволен — гладит, обнимает и зовет братом, а если не по нраву — тихо закатывает глаза и кричит дядя. Истинный детский нрав.

http://bllate.org/book/37965/4751541