Готовый перевод Hell Janitor / Адский клининг: Как выжить, если ты — программный сбой?: Глава 3

Ух-шу! — Время было как раз подходящим, и сзади внезапно раздался свист. Цзинь Шицзянь обернулся, и какой-то писаный красавец в черной кожаной куртке махал ему рукой.

Красавец носил солнцезащитные очки, в зубах у него торчал леденец на палочке, а сам он, прислонившись длинными ногами к черному мотоциклу, выглядел стопроцентным крутым парнем. Цифра один над его макушкой мерцала белым светом — того и гляди ослепит Цзинь Шицзяня.

— Эй, Цзинь Шицзянь, привет! — поприветствовал его крутой парень, выпрямился во весь рост, так что его ноги казались бесконечными, а сам он возвышался почти на два метра.

Цзинь Шицзянь невольно вытаращил глаза. Что еще более абсурдно, этот человек действительно умел улыбаться: сняв очки, он изогнул губы и приподнял бровь. Для человека с парализованным лицом это, без сомнения, было сильнейшим оскорблением и проволокацией.

Тем не менее, крутой парняга продолжал бесстыдно ухмыляться ему, а когда приблизился, протянул левую руку:

— Чу Мо, очиститель Улуня, а также твой наставник на этой работе по очистке.

Цзинь Шицзянь пожал ему руку, и тепло из ладони собеседника передалось в его собственное тело, заставляя почувствовать себя живым.

— Цзинь Шицзянь.

— Я знаю. — Чу Мо отпустил руку и с поразительной развязностью закинул руку ему на плечо: — Спринг, Бог Весны, я видел твое шоу на канале живых.

В этом Цифровом Аду даже можно смотреть телевизор, какая передовая технология!

— А! Правда? — Цзинь Шицзянь мгновенно воодушевился, тут же выбросив из головы недавнюю проволоку.

— Угу, круто. — Чу Мо поднял взгляд, словно вспоминая что-то, и его глаза наполнились улыбкой.

Цзинь Шицзянь заметил у него на левой брови шрам, придающий лицу нотку дерзости.

— Бип… — В этот раз раздался механический звук.

Чу Мо опустил голову, взглянул на часы и радостно произнес:

— Время пришло, отправляйся встречать свою первую работу.

В Улуне рождающаяся обида порождается грузом грехов грешников, Система собирает эту обиду и, вплавляя её в код, создает иллюзии, а в этих иллюзиях прячется всё то, чего страшится человечество.

Чу Мо объяснил Цзинь Шицзяню, что внутри Улуня будет развиваться сюжетная линия, а задача чистильщика — раскопать этот сюжет, отыскать первопричину злобы и собрать её с помощью Флакона для сбора данных, и только тогда замкнется круг.

— Первопричину злобы? — склонив голову в недоумении, спросил Цзинь Шицзянь, делая шаг и вровень с Чу Мо направляясь к воротам.

Чу Mo покрутил запястьем и пояснил:

— Ну… Обида, которую носит на себе Повелитель Заключенных, обычно исходит от человека, с которым при жизни у него были сложные любовные или враждебные запутанные отношения. Это и есть первопричина, которая после формирования Улуня неизбежно материализуется.

— Значит, достаточно просто отыскать этого человека? Звучит легко, — произнес Цзинь Шицзянь и, едва ступив за порог половиной стопы, внезапно погрузился во тьму…

Мгновение перехода через каменные ворота-пайфан ощущалось крайне странно — казалось, будто затянуло в цифровой торнадо, и тело на огромной скорости завертелось в окружении бесчисленных кодов, отчего у Цзинь Шицзяня в глазах запестрело и закружилась голова.

Спустя примерно две-три минуты всё вокруг затихло, головокружение унесло ветром, и когда оба остановились, то обнаружили, что вокруг больше нет пейзажей Ада, а вместо этого они стоят в небольшом городке в ярко выраженном стиле Китайской Республики.

Маленькие двухэтажные домики теснились рядышком, серые кирпичные стены были сплошь обклеены плакатами-рекламой с изображением красавиц в ципао, а вывески лавок тянулись между зданиями, каждая с круглым деревянным щитом и единственным иероглифом на нем.

Ночное звездное небо, разноцветные огни пробивались сквозь резные узоры вывесок прямо им в лица, и Цзинь Шицзянь, приподняв руку, чтобы слабо прикрыть глаза, спросил:

— Где это мы?

Голос Чу Мо донесся сверху:

— В Улуне, мы вошли в Улун.

И вот так просто вошли? Цзинь Шицзянь думал, что для проникновения в иллюзию понадобятся какие-то гипнотические технологии.

— Бип~ Успешно вошли в Царство Бесконечного Колеса, сложность очистки: три звезды. Инструменты для очистки выдаются, чистильщику Уборщик 2333 принять к сведению.

В воздухе внезапно вспыхнул белый круг, внутри которого висели несколько маленьких зеленых бутылочек. Цзинь Шицзянь протянул руку и коснулся одной из них, и пузырек тут же вплыл в его умную панель.

Система произнесла: Инструменты для очистки успешно помещены на склад, Флакон для сбора данных x1. Внимание: один флакон можно использовать только для одного сбора, в случае ошибки сбора в качестве наказания чистильщику будет добавлена ещё одна работа по очистке Улуня.

Хм… Это значит, что нужно обязательно отыскать истинную первопричину обиды, а за ошибку последует наказание.

Подумаешь, найти человека, разве тут есть что-то сложное? Нюхулэй Цзянь излучал полную уверенность в себе.

— О чем это ты задумался? — кто-то внезапно взъерошил ему волосы на макушке, и голос Чу Мо снова раздался сверху.

Цзинь Шицзянь тупо поднял голову и ответил:

— А, я слушал правила, которые объясняет Система.

Погодите-ка, что-то не так! Взъерошил? Волосы на макушке?

— Т-ты… ты чего это вырос? — Цзинь Шицзянь только сейчас заметил, что Чу Мо явно стал намного выше: снаружи он был выше всего на голову, а теперь вымахал аж на сорок-пятьдесят сантиметров!

К тому же одежда Чу Мо тоже изменилась: его байкерская куртка превратилась в строгий костюм, и выглядел он весьма солидно.

Неужели ради атмосферы у Системы есть функция смены одежды? До чего же продвинутая вещица…

Чу Мо присел на корточки, ущипнул Цзинь Шицзяня за пухлые щечки и с интонацией заботливого папаши поддразнил:

— Ой, ну до чего же наш Спринг глупенький и милый.

Черт побери, это не Чу Мо вырос, это он сам уменьшился!

Цзинь Шицзянь в панике опустил взгляд и увидел свои растопыренные маленькие и нежные ладошки. О, боже мой, он превратился в ребенка!

Господин Система крайне любезно вывел перед ним ростовое зеркало, и в следующую секунду в поле зрения врезался мальчик в маленьком костюмчике цвета хаки — точь-в-точь Цзинь Шицзянь в детстве.

— Мамочки, как такое возможно? Почему я стал маленьким? — в отчаянии завопил Цзинь Шицзянь, пользуясь своим приятным мужским голосом, который совершенно не вязался с детской внешностью.

Чу Мо усмехнулся, и в этой усмешке, как показалось Цзинь Шицзяню, таилась изрядная доля злорадства.

Цзинь Шицзянь надул губы.

Чуть приподняв бровь со шрамом, Чу Мо с едва заметной ноткой соблазнения в голосе спросил:

— Хочешь узнать, в чем дело?

http://bllate.org/book/37965/4751540