Готовый перевод Hell Janitor / Адский клининг: Как выжить, если ты — программный сбой?: Глава 2

— До чего же удивительно! — восхищённо произнёс Цзинь Шицзянь.

В ту же секунду Система безжалостно прервала его:

— Настоятельно советую тебе не двигаться. Если код собьётся, мост ведь может и обрушиться.

— …Система, ну ты и старый хрен.

Мысленно выругавшись, он ускорил шаги и побежал.

Пейзаж на противоположном берегу оказался ещё более странным и причудливым: встреченные на пути мертвецы выглядели совершенно по-разному, и речь шла далеко не об обычной разнице во внешности.

Цзинь Шицзянь с любопытством оглядывал их одного за другим. Среди мертвецов попадались как те, кто выглядел как обычные люди, так и те, кто походил на зверолюдей: у одних на голове красовались два больших бычьих рога, а у других сзади покачивался длинный хвост — до того комичное зрелище.

Единственной общей чертой было то, что все они носили белые цельные рабочие комбинезоны, а головы их венчали символы единиц и нулей.

Они чинно и благопричинно шли строго по нарисованным на земле белым линиям, с абсолютно бесстрастными лицами, до боли напоминая безжизненных, мертвенно-бледных виртуальных роботов кустарного производства.

Впрочем, раз уж речь шла об обитателях Ада, все они всё равно были мертвы, так что, если подумать, это казалось вполне нормальным.

Взгляд Цзинь Шицзяня скользил по шеренге за шеренгой, и бесчисленные нули и единицы проносились перед глазами, пока он вдруг не спросил:

— Это ещё что такое?

Система ответила:

— Двоичный код. Всё в Цифровом Аду состоит из кода, и мертвецы — не исключение.

— Ох… — дошло до Цзинь Шицзяня, и он, указав на собственную голову, спросил: — У меня на голове тоже такое есть?

— У каждого в Цифровом Аду оно есть.

— И я — ноль или единица?

Система на мгновение умолкла, а затем рассудительно произнесла:

— Лучше сам посмотри.

В мгновение ока перед ним возникло множество кодов. Закружившись, они стремительно сплелись в зеркало, отразив прекрасное лицо Цзинь Шицзяня.

Стоило ему взглянуть на отражение, как он замер:

— Почему? Почему у меня два нуля?!

Два нуля стояли рядышком у него на макушке, из-за чего казалось, будто он примостил на голове пару куриных яиц…

— Э-э… Полагаю, это системный сбой.

— Вы все просто ни на что не годны! — пожаловался Цзинь Шицзянь, но тут же заметил, что его собственное отражение в зеркале выглядело холодным и бесчувственным — точь-в-точь как те мертвецы, которых он видел только что.

Но ведь он явно нахмурился, почему же на лице не было ни единой эмоции?!

Цзинь Шицзянь попытался растянуть губы в улыбке, но стоило ему это сделать, как рот-то открылся, а вот улыбка не появилась. Сейчас он выглядел как круглый идиот, который уставился в зеркало с открытым ртом и пускает слюни.

Это зрелище излучало невыразимую странность… Он медленно закрыл рот, и от его и без того холодного и надменного нрава повеяло ещё большим холодом, а от всей фигуры зловеще потянуло ледяной стужей.

С тонких губ внезапно сорвалось бранное слово:

— Какого чёрта, у меня паралич лица!

— У всех, кто попадает в Цифровой Ад, отбирают право иметь мимику, — пояснила Система.

С тех пор как в Иньцзяне бурно развивалась эпоха цифровизации, в Аду тоже внедрили цифровые технологии, и здешние мертвецы больше не являлись в образе бесплотных душ, а создавались путём трёхмерного цифрового моделирования.

К тому же, такая вещь, как мимика, для Ада Безвременья была практически бесполезной роскошью, и начальство, недолго думая, просто исключило из моделирования любые выражения лиц, чтобы сэкономить кругленькую сумму.

Цзинь Шицзянь не удержался от едкого замечания:

— До чего же вы прижимистые.

Он уже собирался добавить ещё пару слов, как вдруг услышал исходящий от Системы тихий писк:

— Данные Повелителя Улунь переданы. Чистильщику номер 2333 просьба занять своё место точно в срок.

Прямо перед ним внезапно возникла испускающая бледно-голубое свечение проекционная панель, на которой отобразилась информация о мужчине в костюме маоцзэдуне.

Ро Цзяншуй, родился в восемнадцатом году Миньго, умер в сорок седьмом году Миньго, причина смерти неизвестна. Из-за тяжких грехов, совершённых при жизни, приговорён к тридцати шести годам в Улуне.

Считывая информацию, Цзинь Шицзянь попутно спросил:

— Это ещё что такое?

Система же ответила вопросом на вопрос:

— Приговор от начальства наконец подоспел, взгляни-ка сначала на него.

Едва стихли её слова, как мужчина в традиционном костюме на панели исчез, сменившись личным досье самого Цзинь Шицзяня: Цзинь Шицзянь, родился в 1999 году, умер в 2022 году, причина смерти — сам напросился, нет пощады глупцу. При жизни не имел грехов, но за неуважение к собственной жизни назначен Чистильщиком Улуня. Лишь очистив пятьдесят остаточных данных Улуня, сможет отправиться на перерождение.

— Улунь? Чистильщик? Что это вообще за хрень такая? — Он почесал затылок, совершенно ничего не понимая.

— Улунь — это темница для отъявленных злодеев, созданная для наказания душ, совершивших тяжкие преступления. Узники будут вновь и вновь переживать в Улуне то, что пугало их больше всего или причиняло сильнейшую боль при жизни. Быть может, это происходило наяву, быть может, являлось их кошмаром, а может, и порождением внутреннего демона, — пояснила Система, давая понять, что в Улуне возможно абсолютно всё.

Цзинь Шицзянь погрузился в задумчивость:

— Снова и снова переживать то, чего боишься больше всего… Это уж слишком жестоко.

— Именно так: цикл за циклом, бесконечный круговорот, пока наказание не подойдёт к концу, — подтвердила Система. — Иллюзии, возникающие в Улуне, порождены злобой самих узников, и эта злоба никуда не исчезает с окончанием кары — она превращается в мусорные данные, так что Чистильщику необходимо тщательно всё это прибрать. Вот этим тебе и предстоит заняться.

—?! Он, сам Бог Весны модельного мира, Ниоколу — Спринг, в один прекрасный день скатился до роли тюремного уборщика в Аду? Что это — извращение человеческой природы или падение нравственности?

В этот миг, словно от удара молнии в Иньцзяне, под внешне невозмутимым лицом Цзинь Шицзяня забурлили нешуточные страсти — его накрыла вселенская тоска.

В ту же секунду пейзаж перед глазами стремительно изменился: неподалёку бесшумно приблизилась каменная арочная стела и медленно замерла прямо перед ним.

Будто разглядев сквозь маску его ледяного спокойствия душевную боль, Система добавила соли на рану:

— Не стоит так сильно убиваться. Те мертвецы, что варятся в лаве, готовы душу отдать за эту работу, и если пожелаешь, можешь поменяться с ними местами.

— И в мыслях не было! — Цзинь Шицзянь затряс головой, словно китайский барабанчик, и поднял взгляд на каменную арку.

Арка достигала в высоту каких-то двадцати-тридцати метров, а на её вершине красовались выбитые крупные красные иероглифы: Царство Бесконечного Колеса.

Значит, пора приступать к работе? Но он же ещё морально не подготовился!

Глядя на непроглядную тьму по ту сторону арки, высокий, ростом под метр восемьдесят пять Цзинь Шицзянь поневоле судорожно сжал край своей одежды и с натянутой улыбкой произнёс:

— А можно я начну работать завтра?

Система тихонько фыркнула и ответила:

— Нельзя, но кое-кто тебе поможет.

http://bllate.org/book/37965/4751539