Готовый перевод Hell Janitor / Адский клининг: Как выжить, если ты — программный сбой?: Глава 1

Глава 1. Цифровой Ад

Ум...

Его рот был словно набит чем-то до отказа, ощущение затора тянулось от горла по пищеводу прямо до желудка, распирая так, что казалось, он сейчас лопнет.

Побродив в растерянности еще какое-то время, он наконец открыл глаза, резким движением сел и зашелся в неудержимом приступе кашля:

— Кхе-кхе-кхе-кхе...

Когда кашель полностью утих, он обнаружил, что во рту абсолютно ничего нет.

Цзинь Шицзянь озадаченно поднял голову и увидел, что мир совершенно изменился: вокруг него повсюду плотными рядами толпились нули и единицы. Они непрерывно струились во всех направлениях в четырехстенной комнате глубокого синего цвета, не оставляя ни единого слева направо слепого пятна.

Что за чёрт? — подумал он. Разве это не двоичные символы из открытой лекции по специальности больших данных? Он почесал свои пепельно-серые волосы: судя по всему, он настолько проникся вчерашней лекцией, что даже во сне видел один лишь программный код.

В этот момент в комнате внезапно раздался механический мужской голос:

— Уважаемый призрак 233333, добро пожаловать в Цифровой Ад!

— ??

Цзинь Шицзянь был совершенно озадачен и громко спросил:

— Чего? 233333?

Механический мужской голос:

— ...Разве акцент должен быть не на словах призрак и Ад?

— Эм... учитывая, что вы здесь новичок, эта Система так уж и быть снизойдет до объяснений. — Механический мужской голос на мгновение замолк, а затем продолжил: — Уважаемый призрак 233333, Системой зафиксировано, что вы находитесь в состоянии смерти и переданы в Ад для дальнейшего разбирательства.

— Чего? — Цзинь Шицзянь вскочил на ноги, и его высокий рост в метр восемьдесят пять мгновенно ударил о потолок, отчего в глазах у него заискрилось.

— Я умер? — недоверчиво произнес он. Однако, будучи от природы подвержен тяжелой мании величия, он не стал слишком сильно сомневаться и довольно быстро смирился с этим фактом: — Но почему я попал в Ад? Я же такой добрый, разве я не должен был отправиться в Рай?

Механический мужской голос, казалось, был удивлен его способностью принимать действительность. Помолчав добрую половину минуты, он ответил:

— Цзинь Шицзянь, студент художественного факультета Университета Б, популярный модельер, сценический псевдоним — Спринг, человек искренний и добросердечный, дурных поступков не совершал.

— Вот именно! Какой же я пай-мальчик, с чего бы мне попадать в Ад? Вы наверняка что-то перепутали! — пожаловался Цзинь Шицзянь. Опасаясь снова удариться головой, ему пришлось согнуться в три погибели, выгнув спину точно палочник, который никак не может распрямиться.

Этот механический мужской голос, казалось, тихонько усмехнулся:

— При жизни за вами и впрямь не числилось никаких прегрешений, но вот ваша смерть вышла с изъяном.

Услышав это, Цзинь Шицзянь резко вскинул голову:

— М? — Ему тоже не терпелось узнать, как именно он умер.

— Вы объелись до смерти.

— ?? Да как такое возможно?! Цзинь Шицзянь, обладавший безупречной репутацией и еще даже не познавший горечи любви, — и вдруг умер?

Тут точно какая-то ошибка, да они мошенники!

Система, словно заметив его сомнения, продолжила:

— Вы от природы большой любитель покушать, к тому же обладаете телосложением, которому все завидуют — от любой еды напрочь не толстеют, а потому совершенно не умеете себя сдерживать в еде. Вчера вечером, вернувшись домой после лекции, вы ведь заказали пиццу, жареную курицу, рисовую лапшу соусом из улиток, барбекю и молочный чай?

— ...И откуда им всё это известно?

Цзинь Шицзянь с виноватым видом потер нос и виновато пробормотал:

— Н-ну... даже если я объелся до смерти, это всё равно не повод отправляться в Ад.

— Проглотив вчера вечером в одиночку пиццу, жареную курицу, лапшу с улитками и барбекю, вы продолжили без всякой меры запивать всё это молочным чаем, смешанным с пивом. Высшее руководство сочло подобное поведение неуважением к жизни, квалифицировав его как самоубийство.

— Что?! Да главным лохом оказался я сам! — он был готов горько заплакать.

— Учитывая столь необычный способ ухода из жизни, наказание, назначенное вам наверху, сравнительно мягкое.

Его персиковые глаза наполнились скорбью, и он спросил:

— Есть еще и наказание?

— А вы как думали? По-вашему, вы сюда приехали на курорт?

Система вела себя до удивления по-человечески: она даже изволила подтрунивать над ним, а он-то думал, что она будет такой же сухо-безумной, как искусственный интеллект в Мире людей.

В этот момент мир вокруг закружился, глубокая синяя комната из кодов раскололась пополам, и перед глазами открылось причудливое, сюрреалистичное пространство.

Цзинь Шицзянь тут же устремил туда зачарованный взгляд, выпрямился и шагнул вперед.

Вокруг царила чернота, словно на всё была наброшена гигантская занавесть, фоном которой служила бесконечная темная бездна.

При этом мир пестрил самыми причудливыми красками: на земле цвело множество кроваво-красных цветов сахен, а чуть впереди виднелся старинный арочный мост. Под мостом бурлила раскаленная красная лава, в которой плескалось бесчисленное множество людей, издававших пронзительные, дикие вопли.

Цзинь Шицзянь невольно сглотнул слюну.

Система вовремя подала голос:

— Не беспокойтесь, вам пока не придется подвергаться подобному наказанию.

Он мгновенно с облегчением выдохнул, ступил на тот самый мост и, приглядевшись вблизи, с удивлением обнаружил, что мост этот тоже соткан из программного кода.

Из чистого любопытства он протянул руку и слегка коснулся его — кодировка тут же рассыпалась, чтобы уже в следующее мгновение собраться воедино.

http://bllate.org/book/37965/4751538