×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Smash My Fortune-Telling Stall / Не трогай мою лавку предсказаний: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Лу Сянь с улыбкой кивнула:

— Ничего страшного. Как вспомните, расскажете мне. Но мой следующий вопрос прозвучит довольно бестактно, так что заранее прошу меня извинить.

— Спрашивайте.

Чу Лу Сянь сначала извиняющеся склонила голову, а затем медленно подняла взгляд на Лю Сюаньлин:

— Вы уверены, что Ли Ци всё ещё жива?

Вэй Инь вздрогнула от неожиданности и торопливо дёргала Чу Лу Сянь за край одежды.

Это и правда звучало слишком бестактно, она боялась, что их сейчас выгонят метлой.

Чу Лу Сянь не поворачивая головы слегка нажала пальцами на её запястье, коснувшись пульса — лёгкий, успокаивающий жест.

Выслушав слова Чу Лу Сянь, Лю Сюаньлин нахмурила брови. Поводив глазами из стороны в сторону, она ответила со всей серьёзностью:

— Насколько я знаю, если у человека есть родственники и он умирает — неважно, от несчастного случая или болезни, — полиция всегда уведомляет семью. Нам никаких уведомлений не поступало.

Смысл был в том, что Ли Ци определённо жива.

— Была ли у Ли Ци своя комната в этом доме? — уточнила Чу Лу Сянь, показывая, что услышала ответ.

— Была. Мы переехали сюда, когда ей было примерно шесть лет, её комната на втором этаже. — Лю Сюаньлин вскинула руку и указала в сторону той самой комнаты.

Чу Лу Сянь проследила за её жестом и обнаружила, что комната Ли Ци находится как раз по соседству с той, что выделили им с Вэй Инь.

Она отвела взгляд и посмотрела на Лю Сюаньлин:

— Вы позволите нам войти и осмотреться?

— Ещё и её комнату осматривать? — удивилась Лю Сюаньлин.

— Раз уж мне не довелось увидеться с ней лично, остаётся узнавать о ней через связанные с ней вещи. Впрочем, если вы считаете это неуместным, я могу не смотреть.

— Нет-нет-нет, я просто спросила, ничего неуместного здесь нет.

Не говоря больше ни слова, Лю Сюаньлин тут же поднялась с места и повела Чу Лу Сянь с Вэй Инь наверх.

По дороге она то и дело всхлипывала, а Чу Лу Сянь время от времени утешала её парой слов. Перекидываясь репликами, они в мгновение ока добрались до комнаты Ли Ци.

— Мастер, осматривайтесь спокойно, если что понадобится — просто позовите меня, — произнесла Лю Сюаньлин и закрыла дверь. В комнате остались только Чу Лу Сянь и Вэй Инь.

Чу Лу Сянь обернулась и качнула подбородком в сторону Вэй Инь:

— Что ты там собиралась спросить?

Они ведь договорились, что она объяснит всё позже.

Вэй Инь ничего не ответила. Заложив руки за спину, она шагнула к Чу Лу Сянь, похожая на неразлучника, который передвигается, сложив крылья.

— Чего тебе? — Чу Лу Сянь наблюдала, как та шаг за шагом приближается, и невольно подалась на полшага назад.

Заметив это движение, Вэй Инь удивленно выгнула брови:

— Чего это ты отступаешь?

— Да так, ни к чему. — Закончив говорить, Чу Лу Сянь сама тихонько рассмеялась.

Какая же бессмысленная получилась беседа.

Лицо Вэй Инь скисло. Широким шагом подойдя к Чу Лу Сянь вплотную, она взмахнула рукой и сунула ей в рот какую-то штуку.

Чу Лу Сянь машинально прикусила её зубами и вопросительно приподняла брови, глядя на Вэй Инь.

— Булочка с заварным кремом, сладкая. — Голос Вэй Инь звучал слегка сердито, словно она всё ещё дулась на те полшага назад, что сделала Чу Лу Сянь.

Услышав это, Чу Лу Сянь надкусила угощение, и во рту разлился насыщенный сливочный аромат.

Глава 8. Она всхлипывала, глядя на неё покрасневшими глазами.

Чу Лу Сянь протянула руку, вытащила булочку изо рта и, продолжая неторопливо пережёвывать, качнулась назад и прислонилась спиной к стене.

Сладость ощущалась отчётливо, вот только булочка успела немного остыть.

— Когда ты успела её взять? — проглотив первый кусочек, с улыбкой спросила Чу Лу Сянь.

Вэй Инь бросила на неё косой взгляд, отступила на полшага назад, скрестила руки на груди и отвернулась, чуть вздернув подбородлок. Теперь она демонстрировала ей лишь свой полупрофиль и вид всеобщей обиды.

Наблюдая за этой цепочкой движений, Чу Лу Сянь тихонько усмехнулась.

Неужели кошки ведут себя точно так же, когда не хотят ни с кем разговаривать?

— Ты ещё смеёшься?! — услышав звук, Вэй Инь резко повернулась обратно, вытаращив глаза на Чу Лу Сянь — казалось, ещё чуть-чуть, и она пустит в ход когти.

Чу Лу Сянь стерла с лица улыбку и приняла серьёзный вид:

— Ничего подобного, тебе послышалось.

Вэй Инь снова фыркнула, но взгляд её опустился вниз — на руке у Чу Лу Сянь по-прежнему красовалась надкусанная всего один раз булочка.

Она нахмурилась:

— Ешь давай. Ты же до сих пор во рту маковой росинки не держала, неужели не голодна?

— На самом деле я… — начала было Чу Лу Сянь, но, натолкнувшись на взгляд Вэй Инь, благоразумно закрыла рот и проглотила недосказанные слова вместе с куском булочки.

Быстро расправившись с небольшой булочкой, она отряхнула руки, подошла к открытому окну, у которого стояла Вэй Инь, и легко ткнула её пальцем в хрупкое, словно лист бумаги, плечо.

Вэй Инь очнулась от раздумий и повернулась к ней.

— О чём ты хотела спросить минуту назад? — Чу Лу Сянь всё ещё помнила тот недоговорённый вопрос.

Вэй Инь склонила голову набок, будто припоминая, и лишь пару секунд спустя выпрямилась, окинув Чу Лу Сянь озадаченным взглядом:

— Разве ты не сильная?

Чу Лу Сянь замерла, пару раз моргнула и только потом ответила:

— Ну… вроде того.

— Тогда почему ты сказала Лю Сюаньлин, что не сможешь прогнать того женского духа, если не узнаешь её дочь получше? Ты же вчера сразу меня обнаружила! Да ещё так свирепо меня отлупила. Разве ты не можешь просто взять и вышвырнуть этого духа точно так же, как отлупила меня?

Пока Вэй Инь говорила, она снова принялась растирать поясницу в том месте, куда вчера пришёлся тяжелый удар Чу Лу Сянь на скоростном поезде. Заглянув в зеркало во время вечернего душа, она обнаружила там огромный, ещё не сошедший синяк.

Заметив её движения, Чу Лу Сянь на мгновение отвела глаза, пару раз легко кашлянула и принялась объяснять:

— Вообще-то могу, просто… это было бы слишком скучно.

С каждым словом её голос становился всё тише, словно она заранее предвидела реакцию Вэй Инь.

— Скучно? А когда ты лупила меня, тебе почему-то не было скучно?

Как и ожидалось, Вэй Инь тут же ощетинилась — все шерстинки на её теле встали дыбом.

Она оперлась свободной рукой о поясницу и случайно надавила прямо на ушибленное место, отчего резко втянула воздух, а в глазах от боли мгновенно защипало от слёз.

Шерсть снова осела, и она, всхлипывая и глядя на неё покрасневшими глазами, заскулила:

— Больно…

Чу Лу Сянь на секунду растерялась.

В конце концов, она ведь и впрямь отходила девчонку силой, и впрямь подобрала её себе на голову. Похоже, жалобы на то, что Вэй Инь прилетело с первой же встречи, ей придется выслушивать ещё нескоро.

— Не трогай. Давай я тебе потом разотру, так быстрее пройдет.

Чу Лу Сянь перехватила руку Вэй Инь, всё ещё державшуюся за поясницу, и осторожно отвела её в сторону.

Вэй Инь покрутила запястьем, ещё раз выразительно фыркнула в адрес Чу Лу Сянь, после чего взгляд её смягчился — от прежней свирепости, с которой она требовала от Чу Лу Сянь ответа, не осталось и следа.

Свирепости?

Чу Лу Сянь мысленно усмехнулась, легко покачав головой на это словечко, всплывшее в её голове.

Разве это называется свирепостью? Да она просто капризничала, точно будучи уверенной, что та не бросит её на произвол судьбы!

— То есть ты просто решила развлечься, поэтому и тянула время с Лю Сюаньлин? На самом деле ты могла выпроводить этого духа, из-за которого они теряют сон, с самого момента своего появления, я права?

Вэй Инь, казалось, полностью выбросила из головы недавний эпизод. Снова придвинувшись к Чу Лу Сянь вплотную, она ухватилась за край её одежды и, крутясь вокруг своей оси, принялась ждать ответа.

Чу Лу Сянь аккуратно высвободила полу своего наряда из её цепких пальцев, тихо кашлянула и признала:

— Да.

— Ты что, совсем бездельница?

Чу Лу Сянь снова запнулась. Скосив глаза на её лицо, она с удивлением заметила, что та говорит абсолютно серьёзно и вовсе не пытается язвить.

— Не зря же меня зовут Чу Лу Сянь. Разве быть бездельницей для меня не естественное состояние? — Чу Лу Сянь снова улыбнулась.

Вэй Инь приоткрыла рот, но не для того, чтобы заговорить — она просто шумно втянула воздух.

— Как холодно.

Улыбка Чу Лу Сянь стала ещё шире. Закинув голову, она обнажила перед Вэй Инь свою тонкую изящную шею. Вэй Инь проследила взглядом за линией её лица, спустилась к ключицам и, наконец, тяжело опустила ресницы, отводя глаза.

— Ладно, хватит баловаться, займемся делом. Пусть мне и было скучновато, но семья Ли всё еще рассчитывает, что я избавлю их от этого призрака. Для них это дело первостепенной важности.

С этими словами Чу Лу Сянь посерьезнела и принялась шарить взглядом по комнате Ли Ци.

Лю Сюаньлин утверждала, что они никогда не притесняли Ли Ци. Пусть о моральной поддержке говорить не приходилось, но материальным обеспечением её, судя по её словам, снабжали с избытком.

— Комната и правда неплохая, — оглядевшись, произнесла Чу Лу Сянь.

Помещения Ли Ци оказалось весьма просторным. Интерьер, как и диван в гостиной на первом этаже, был выдержан в современном минималистичном стиле: стены выкрашены в молочно-белый цвет, а вся мебель — от узнаваемых брендовых производителей.

Планировка комнаты не выглядела тесной, и на первый взгляд человек, обитавший здесь, действительно не испытывал никаких материальных лишений.

Похоже, в этом пункте Лю Сюаньлин вряд ли лгала.

— Ты что-нибудь заметила? — Вэй Инь, прислонившись к подоконнику, легонько ткнула Чу Лу Сянь в бок.

Та перехватила руку Вэй Инь, всё ещё тыкавшую её в поясницу, и произнесла под её слегка обиженным взглядом:

— Их семья невероятно богата. Вся мебель сплошь брендовая, каждая вещица стоит немыслимых денег.

Это был предельно прямой ответ.

Вэй Инь прищурилась, вытянув шею вперед. Из-за откровенно растерянного выражения лица она сейчас выглядела так, будто у неё временно отключился мозг. Приоткрыв рот, она выдала:

— А?

— Что такое? — Чу Лу Сянь сохраняла абсолютную серьезность, но, заметив физиономию Вэй Инь, добавила: — С таким лицом ты кажешься немного глуповатой.

Услышав это, Вэй Инь испуганно втянула голову в плечи, а её мимика сработала подобно пружине, мгновенно вернувшись в исходное положение:

— Да кто тебя об этом спрашивает! Я вообще-то хотела узнать, удалось ли тебе хоть что-то понять о самой Ли Ци! Какой у неё характер, как она выглядит, и в конце концов — жива она или нет? Кому нужно твоё повторение того, как богата семья Ли?

Чу Лу Сянь протянула руку и прижала ладонь к плечу Вэй Инь:

— Я же не божество, чтобы по одному лишь виду комнаты понять, что она за человек.

Заблаговременно присмиревшая Вэй Инь собрала на лице все мыслимые вопросы. Нахмурившись, она несколько раз перевела взгляд из стороны в сторону:

— Тогда зачем ты несла всю эту чушь Лю Сюаньлин? Ты её обманула?

Чу Лу Сянь убрала руку, скрестила руки на груди и отвернулась к окну.

За окном раскинулся передний двор виллы семьи Ли, сплошь засаженный чайными розами. Как раз шёл период цветения, и Лю Сюаньлин, с плетёной корзинкой на руке, срезала цветы — вылитая богатая матрона, не знающая никаких забот и уверенная, что жизнь прекрасна.

Чу Лу Сянь отвела от неё взгляд и снова уставилась на Вэй Инь:

— Не совсем обманула, просто… я пришла в эту комнату вовсе не затем, чтобы узнать что-то о Ли Ци.

http://bllate.org/book/37964/4751384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода