Готовый перевод Cultivation World? My Alchemy is Unrivaled / Мир культивации? Моя алхимия не знает равных: Глава 2

А Шан Цзинцю была внешней ученицей Секты Циньюнь — с заурядными способностями, мягким характером, вечно терпящая издевательства.

Девушка перед ней по имени Юнь Шу состояла во внутренних учениках и была единственной соратницей, готовой её защищать.

Вчера они договорились вместе пойти на задние горы за духовными травами, но сегодня утром первоначальная хозяйка тела обнаружила, что её ученическое одеяние куда-то спрятали, запаниковала, забегала кругами, а потом неизвестно отчего потеряла сознание в лесу...

Шан Цзинцю обхватила голову руками, присела на корточки и судорожно зашипела — информации оказалось слишком много, мозг едва не взрывался от перегрузки.

Мало того, что она попаданка, так ещё и угодила в тело точно такой же размазни с тем же именем?

Заметив, что Шан Цзинцю побледнела, Юнь Шу тут же опустилась рядом, поддерживая её:

— Что такое? Опять они тебя толкали и ты ушиблась? Я же говорила, не стоит злиться на этих людей. Пойдём, я провожу тебя в секту, у меня там как раз есть запасное ученическое одеяние, сначала переоденешься.

Шан Цзинцю подняла голову, заглянула в глаза Юнь Шу, полные искренней тревоги, и подумала о том, как секунду назад ещё убивалась из-за недопитой колы и несохранённого рабочего проекта, отчего ей вдруг стало одновременно смешно и грустно.

Она шмыгнула носом, смахнула руку Юнь Шу, опираясь на ствол дерева, поднялась на ноги и стряхнула с одежды травинки.

Хотя в голове всё ещё царил полный туман, как офисный работник со стажем выживания в режиме девять-девять-шесть, она обладала куда большей адаптивностью, чем привыкла о себе думать.

— Всё в порядке.

Она откашлялась, стараясь подражать тону прежней владелицы тела из воспоминаний, но всё же не удержалась, добавив толику собственного шутливого задора:

— Просто... я тут присела подумать, и ноги немного затекли. А одежда... одежду я сама сменила, фасончик новый, как, красиво?

Она дёрнула за край пижамы с мишками, пытаясь придать этому странному наряду хоть какой-то смысл.

Юнь Шу:

— ...?

Глядя на лицо Юнь Шу, выражающее немамое удивление, мол, тебя что, ограбили и ты рассудка лишилась?, Шан Цзинцю мысленно вздохнула.

Ладно, мир бессмертных, а офисный раб уже прибыл на место.

Для начала поставим скромную цель: остаться в живых и вернуть своё ученическое одеяние.

Глава 2. Где же мой золотой палец!

Увидев, что та опустила голову, а кончики её ушей покраснели, Юнь Шу решила, что та просто до смерти запугана издевательствами, протянула руку и мягко похлопала её по спине:

— Не бойся, я с тобой. Эти вон из внешнего круга те еще трусы перед сильными, а перед слабыми смелые, в следующий раз, если снова посмеют отнять твои вещи, я помогу тебе задать им трепку.

Шан Цзинцю тихонько выдавила:

— Угу, — и едва не уткнулась носом в грудь.

Шагая следом за Юнь Шу вглубь секты, она чувствовала, как мелкие камешки под ногами причиняют боль пальцам ног, но куда хуже была эта злосчастная пижама с мишками.

Выцветшая мордашка медведя особенно ярко выделялась в лунном свете, а хвостик сзади забавно покачивался при каждом шаге, делая её похожей на ходячую мультяшную мишень.

Когда они проходили мимо нескольких ученических общежитий, из окон действительно выглянули несколько человек в синих тканевых одеждах и принялись тихонько хихикать, прикрывая рты ладонями.

Шан Цзинцю была готова сжаться в комок, мысленно проклиная смеющихся на все лады.

[Чего ржете! Не видели офисного планктона, возвращающегося домой в пижаме? Ой, погодите, в этом мире нет офисных рабов... Но всё равно смеяться запрещено!]

Она украдкой бросила на них свирепый взгляд, но стоило ей встретиться с кем-то глазами, как она тут же испуганно опустила голову, точно пойманная с поличным кошка.

Юнь Шу, казалось, не замечала её смущения, завернула за угол и остановилась перед невысоким домиком.

— Пришли.

Шан Цзинцю подняла взгляд и чуть не лишилась чувств.

Разве это комната?

Глинобитные стены, соломенная крыша, дверь из облупленной доски, а в щелях застёкла пара пучков сухой соломы.

Стоило толкнуть дверь, как оттуда пахнуло смесью сырости и прелого дерева, на полу кучами лежали порубленные дрова в рост человека, а в углу валялась дырявая бамбуковая корзина с несколькими сухими ветками.

Единственной вещью, которую можно было назвать мебелью, служил низкий деревянный столик у окна, одна из ножек которого перекосилась и была подперта камнем.

— ...

Уголки ртов Шан Цзинцю нервно дёрнулись: да это же просто дровяной сарай?!

Её первая съёмная конура в мегаполисе выглядела куда приличнее! По крайней мере, там была розетка для зарядки!

— Заходи давай, — Юнь Шу уже шагнула внутрь и обернулась, подзывая её: — В прошлый раз я сшила лишний комплект ученического платья и оставила здесь, как раз тебе отдам.

Шан Цзинцю:

— ???

Выходит, это вообще не её комната?!

Она кое-как проковыляла внутрь и, глядя, как Юнь Шу ловко вытаскивает из-под деревянного столика свёрток ткани, мысленно заколотила кулаками по стене.

[Получается, я даже собственного дровяного сарая не заслуживаю?! Это же временный склад Юнь Шу!]

Юнь Шу развернула свёрток: внутри лежало аккуратно сложенное синее ученическое одеяние, на воротнике которого едва заметно вышили два иероглифа: Циньюнь.

Протягивая его подруге, она продолжала тараторить:

— Ты тоже брось вечно ходить с поникшей головой, как следует поупражняйся в Стадии Закалки Ци в ближайшие годы, постарайся поскорее собрать Ци внутри тела. Доберёшься до Стадии Познания Дао — сможешь съехать из комнаты с угольной печью и поселиться в нормальном дровяном сарае.

— ...

Рука Шан Цзинцю замерла на полуслове, глаза медленно расширились, а рот округлился буквой О.

Комната с угольной печью?

То место, где она живет — это котельная?!

Внутренний голос: [Миниатюрная версия Шан Цзинцю обнимает маленькую бутылочку с колой, подпрыгивает на месте в воздухе и изо всех сил колотит себя маленькими кулачками по макушке: Котельная?! Да это же место, где топят печи и стряпают еду! Зимой от жара волосы завиваются, летом парилка хуже башни для пыток, я что, прямо на плите живу, алло! И где обещанные бессмертные культиваторы?! С каких пор познание Дао начинается с работы кочегара?!]

Шан Цзинцю глубоко вздохнула, приняла ученическую одежду, сжимая пальцами грубую ткань, и почувствовала, как душа офисного раба пылает праведным огнём: трудясь на девять-девять-шесть в современном мире, она угодила в мир бессмертных и обязана начинать свой путь с котельной? Жизнь оказалась куда экстремальнее выплаты ипотеки.

— Старшая сестра Шан? Что с тобой? — Юнь Шу помахала рукой перед её замершим лицом, заметив странную смену эмоций. — Устала? Хочешь, отдохнешь немного, а я пока схожу за миской горячей каши?

Шан Цзинцю резко очнулась, проглотила подступающий приступ паники и выдавила из себя улыбку, которая выглядела страшнее слёз:

— Всё в порядке! Я отлично себя чувствую! Сейчас же переоденусь! Постараюсь поскорее... переехать в сарай!

Для начала поставим скромную цель: сбежать из котельной.

Что до культивации? Ей придется подождать, пока она не прочистит дымоход в этой проклятой котельной!

Заметив воодушевлённое выражение лица подруги, когда та принимала вещи, Юнь Шу улыбнулась так, что её глаза превратились в лучистые полумесяцы:

— Я же знала, что старшая сестра Шан у меня самая лучшая!

Уголки губ Шан Цзинцю, только-было поползшие вверх, резко замерли: стоп, она назвала её старшей сестрой?

В её голове звякнул колокольчик, вытягивая из только что полученных обрывков памяти факт: прежняя хозяйка тела провела в Секте Циньюнь уже три года, тогда как Юнь Шу поступила сюда лишь в прошлом году.

Выходит, она здесь старейший ветеран? Из тех самых... с самым большим стажем и самыми никчёмными результатами в культивации?

Она прочистила горло и небрежно бросила:

— Кхе... Скажи-ка, Юнь Шу, на какой ступени твоя культивация сейчас?

Услышав это, Юнь Шу слегка опустила уши и принялась теребить пояс наряда:

— Эх, мои способности весьма заурядны, я тренируюсь уже больше года, но едва добралась до Третьего уровня Стадии Познания Дао. Среди учеников внутреннего круга любой окажется сильнее меня, а во время последних состязаний в секте я даже не смогла протиснуться в первые ряды зрителей и смотрела стоя на цыпочках с самого края.

Услышав это, Шан Цзинцю тут же воспряла духом.

Третий уровень Стадии Познания Дао!

В только что полученных воспоминаниях говорилось четко: лишь после сбора Ци внутри тела человек достигает Первого уровня Стадии Познания Дао, а эта девчушка всего за год поднялась до третьего — и это она называет заурядными способностями?

Если так, то её собственные успехи, когда она даже Ци собрать не смогла, — это уровень строительного кирпича?

Она похлопала Юнь Шу по плечу, принимая вид умудрённого опытом наставника, и поучительно произнесла:

— Подумаешь! В познании Дао нет старших и младших, каждый силен в своем деле! Ты всего за год добралась до третьего уровня, а я в твои годы...

Она запнулась, сообразив, что врать дальше не получится, и с лёгким сердцем исправила ответ:

— Я в твои годы ещё отнимала булочки у соседской собаки! Так что ты уже невероятно сильна!

Однако Юнь Шу лишь моргнула, перехватила её руку своими ладонями и посмотрела на неё взглядом, полным жалости:

— Старшая сестра Шан, ты тоже не падай духом. Пусть ты еще не ступила на Стадию Познания Дао, это ничего страшного, ведь я буду рядом! Будем заниматься понемногу, и обязательно добьемся успехов! Я верю, у старшей сестры всё получится!

Рука Шан Цзинцю, занесённая на весу, так и застыла над плечом Юнь Шу.

[Внутренний монолог: Большое спасибо за поддержку! От этих утешительных слов у меня сводит зубы сильнее, чем от фразы моего босса: молодёжь должна работать сверхурочно, компания вас не обидит! Выходит, в твоих глазах я безнадёжная тупица, которой даже до новичка далеко, да?]

Она выдернула руку и неловко усмехнулась:

— Ха-ха, твоими бы устами... Твоими бы устами.

Пользуясь моментом, она окинула взглядом этот сарай: кроме высоченных штабелей дров, вокруг не было ни души из проходящих мимо учеников.

Она тихо поинтересовалась:

— Здесь что... совсем никто не ходит?

— В ближайшее время точно не появится.

Юнь Шу аккуратно сложила снятую с подруги пижаму с мишками и уложила её в дырявую бамбуковую корзину.

— Несколько дней назад проходили экзамены для внешних учеников, ты заняла последнее место, а я — предпоследнее.

Она подняла голову, и на её лице даже промелькнуло какое-то облегчение в духе мы же товарищи по несчастью.

— Поэтому распорядитель сказал, что отныне вся работа в котельной и дровяном сарае ложится на нас двоих. Так даже лучше — тишина и покой.

Шан Цзинцю:

— ...

Она криво улыбнулась, являя миру образец идеальной корпоративной улыбки:

— И вправду тихо. Спасибо тебе, Юнь Шу, хоть будет с кем компанию коротать.

Благодарю тебя за то, что открыла мне глаза: в мире бессмертных я не просто живу в котельной, я ещё и худшая ученица на экзаменах, обитающая на задворках котельной.

Эта жизнь оказалась куда круче недовыполненных планов по ключевым показателям эффективности!

Опустив взгляд на синее ученическое одеяние, она отметила про себя: ткань грубовата, но чистая, а два криво вышитых иероглифа Циньюнь придавали ей особый шарм.

Шан Цзинцю глубоко вздохнула и нашарила на поясе карман — увы, на пижаме карманов не было, а на ученическом платье тем более.

Что ж, от офисного планктона до самого дна мира бессмертных её гардероб неизменно отставал от запросов реальности.

— Точно!

Юнь Шу вдруг что-то вспомнила, поролась в тканевом свёртке и извлекла оттуда крошечный фарфоровый пузырек.

— Это порошок Сбора Ци, который мне выдали в прошлом месяце, возьми. Пусть для твоей нынешней ступени он вряд ли принесет много пользы, но хоть понюхаешь аромат, глядишь, удастся зацепить немного духовной энергии!

Шан Цзинцю приняла холодный на ощупь фарфоровый сосуд.

Глядя на лучистые глаза Юнь Шу, она почувствовала, как привычное желание побрюзжать разом улетучилось.

http://bllate.org/book/37963/4751273