×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Fake Young Master Awakens / Переведи мне сотню, или Как я продал семью её настоящему наследнику: Розділ 24

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Братец Юй, а твоя соседка по парте — не та ли пухляшка, с которой вы чертили разделительную линию? — сгорал от любопытства Чэнь Боян.

Когда они познакомились с Чжань Юем, им было всего по пять лет. Но большую часть времени тот жил с дедушкой за городом, да и учился в другой начальной школе, так что по-настоящему сплотиться их компания смогла только в средней.

О событиях младших классов Чжань Юй изредка вспоминал разве что в седьмом роде, а потом и вовсе замял эту тему.

Чаще всего от него слышали про учебную группу из четырёх человек, в которую как раз и входила та самая упитанная девчушка.

Чжань Юй отпил колы и, прищурившись с теплыми искрами в глазах, мазнул взглядом по Фу Юньцину:

— Ага, именно она.

— Ну ты даёшь! — в один голос ахнули Чэнь Боян и Чжао Цюй. — Братец Юй, да у тебя, оказывается, была первая любовь!

Фу Юньцин поставил игру на паузу, чуть повернул голову и негромко спросил:

— И... что именно тебе в ней нравилось?

Чжань Юй с важным видом вскинул бровь, заливая без тени смущения:

— Да разве тут нужны объяснения? Обожал всё: её миловидность, наивность, даже когда она тупила с глупым видом — всё казалось безумно милым. Когда она провела ту черту на парте, у меня прямо сердце закровоточило.

Кажется, переборщил — разделительная линия была уже в четвёртом классе...

Впрочем, никто из присутствующих мелкой неувязки не заметил, целиком погрузившись в шок от ошеломительной тайны.

Чэнь Боян переглянулся с Чжао Цюем. Надо же! Их братец Юй не просто закрутил роман в детстве, он ещё и оказался безнадёжным романтиком, готовым вестись на одну лишь милоту!

Они-то всегда считали Чжань Юя непрошибаемым деревянным чурбаном: к полуночным разговорчикам сверстников о девчонках он оставался глух, к ухаживаниям первой школьной красавицы — равнодушен, а любовные записки у него годами пылились в столе нераспечатанными.

Всё его свободное время уходило на сон, мангу, видеоигры да леденцы. Ну и на традиционную оперу, конечно, — хотя тут скорее «спасибо» строгому дедушке.

Кто бы мог подумать! Дело было вовсе не в том, что у парня не проснулись чувства, — он просто опередил их всех на сто шагов вперёд.

— Лучше бы тебе её не любить, — Фу Юньцин едва заметно поджал губы. — Из этого ничего не выйдет.

Чжань Юй уставился на него:

— Это ещё почему?

Фу Юньцин слегка отвернулся, и за прядями волос скрылись вспыхнувшие алым кончики ушей:

— Твои одноклассники из начальной школы наверняка были из самых простых семей... А я слышал, войти в богатый дом не так-то просто.

— Тоже мне беда, — рассмеялся Чжань Юй. — Вообще не о чем париться. Если она мне нравится, я ради неё хоть в огонь, хоть в воду, от любой невзгоды укрою.

Он выложил это с таким пылом и пафосом, будто собирался не ухаживать за девушкой, а идти стенка на стенку за лучшего кореша.

— Вот только связи с ней больше нет. Поухаживать и то шанса не выпадает.

Договорив, он сокрушённо вздохнул, всем своим видом изображая безответно влюблённого юношу.

— Начальная школа... Ты хоть понимаешь, что это за чувство? — выражение лица Фу Юньцина сделалось весьма мудрёным.

— Ещё как, — как ни в чём не бывало кивнул Чжань Юй. — Даже если тогда не до конца осознавал, то сейчас она мне точно нравится. Она мне регулярно снится.

— Офигеть, регулярно! — Чэнь Боян в азарте хлопнул себя по бедру. — Братец Юй, держи себя в руках! Нельзя же так изнашивать организм по молодости лет!

Чжань Юй опешил. При чём тут изнашивание организма? У снов что, есть возрастные ограничения? Они там совсем сдвинулись?!

— Кхм-кхм... — глухо закашлялся Фу Юньцин. Чжань Юй обернулся и обомлел: тот покраснел до самой шеи.

— Ты чего разошёлся-то? Слюной подавился? Обычные сны! Бывают вещи и похлеще.

— Похлеще... — Чжао Цюй аж постеснялся переспрашивать. Что за дикий экстрим? Ему точно можно слушать такое бесплатно?

— Ничего себе подробности! Братец Юй, берёг бы ты себя! — вещал Чэнь Боян с видом заботливого папаши.

Чжань Юй сначала встал в стопор, но тут до него наконец дошла волна, на которой сидели эти двое, и он сообразил, о чём именно они толкуют.

— Чёрт вас дери! Выбросьте эту дрянь из башки! — Чжань Юй цапнул коробку с салфетками и запульнул в них, заливаясь краской до самых ушей. — У меня исключительно чистые сны!

Следом он ткнул пальцем в Фу Юньцина:

— Ты же не думал о той же пошлости, а?

Фу Юньцин с непроницаемым видом перевёл взгляд с одного на другого:

— О чём вы?

Похоже, он вообще не уловил сути их разговорчиков.

Увидев это, Чжань Юй облегчённо перевёл дух. К счастью, этот парень — беспросветный ботаник. А то подумал бы ещё, что Чжань Юй вытворяет с ним в своих фантазиях всякое... Вот была бы дикая стыдоба.

Когда внимание компании переключилось, Фу Юньцин бесшумно отвернулся. Жар на его щеках всё никак не хотел угасать.

***

Всей ордой они проторчали в гольф-клубе до самого ужина и только потом разъехались по домам.

К моменту, когда Чжань Юй и Фу Юньцин вернулись в поместье, Сунь Юймянь и Чжань Цилян ещё не приехали. А Чжань Сушэн, видать из-за дневного приступа, улегся спать совсем рано.

— Ну, я тоже на боковую, — Чжань Юй сладко потянулся.

День за играми измотал его вкрай. Хоть он и усаживался за консоль ежедневно, но допоздна почти никогда не засиживался — утренняя тренировка не ждёт.

— Хорошо, — Фу Юньцин на мгновение запнулся. — Доброй ночи.

— Доброй ночи.

Сделав несколько шагов к своей двери, Чжань Юй резко замер и повернул назад.

— Что-то случилось? — Фу Юньцин чуть растерялся, когда тот подошёл вплотную.

— Да вот вспомнил кое-что.

Чжань Юй подался вперёд. Расстояние сократилось настолько, что Фу Юньцин инстинктивно отступил на шаг. В его голове мгновенно вспыхнули дневные речи Чжань Юя — неужели узнал?

— Что именно? — с сомнением спросил Фу Юньцин. Разница ведь колоссальная, не должен был...

Чжань Юй бесцеремонно положил руку ему на плечо:

— Ты мне всё ещё кое-что задолжал. Забыл, как обещал назвать меня братом?

Он отлично помнил про этот должок и просто ждал удобного момента, чтобы его взыскать.

— Я...

Не дав Фу Юньцину возразить, Чжань Юй с вызовом вскинул бровь:

— Можешь не называть, дело твоё. Только это значит, что братская связь у нас так себе.

Немного подумав, он продолжил:

— А давай я сегодня к тебе переберусь? Как раз подтянем наши отношения.

Фу Юньцин: «...»

После недолгой молчаливой дуэли Фу Юньцин тихо вздохнул, сдаваясь.

— Бра... Братец.

Едва слова слетели с губ, как кончики его ушей, укрытые в тени, вспыхнули пунцовым цветом.

— Вот и умница! Впредь только так и зови, — Чжань Юй, получив своё, вошёл во вкус и потянулся было погладить Фу Юньцина по голове, но тот увернулся на мгновение раньше.

Фу Юньцин напустил на себя строгий вид:

— Тебе пора спать.

— Не больно-то и хотелось, — фыркнул Чжань Юй.

Они разошлись по своим комнатам, и двери за ними с тихим щелчком закрылись.

***

— Эй, пухляшка, ты чего рвёшься? — маленький мальчик присел перед ней на корточки, склонив голову и разглядывая её мокрое от слёз лицо.

Фу Юньцин обомлел и поднял глаза.

Мальчуган перед ним на вид был лет пяти или шести. Коротко остриженный, в отглаженном наряде — вылитый маленький принц со страниц сказок.

— Чжань Юй... — тихонько позвал Фу Юньцин.

Это был пятилетний Чжань Юй. Ошибки быть не могло. Значит, это...

Оглядевшись по сторонам, Фу Юньцин пришёл в себя.

Ему снился день их первого знакомства. Видимо, за день они слишком часто бередили прошлое, вот подсознание и выдало ночью воспоминание.

— У-у-у... — в его сне плачущая девочка не удостоила мальчика и взглядом. Она лишь кусала кулачки, всхлипывая всем телом.

Не получив ответа, маленький Чжань Юй уходить не стал. Он уселся на корточки и принялся ковырять сухой веточкой землю.

Сколько прошло времени — неизвестно, но, видать выбившись из сил, девочка наконец перестала плакать. С опухшими глазами она уставилась на спутника:

— Ты почему не уходишь?

— А ты чего плакала? — вместо ответа мальчик снова задал свой вопрос.

— Мне плохо, вот и плачу! Тебе-то что? — девочка со всей дури вытерла лицо рукавом, да так, что на коже остались красные полосы.

Маленький Чжань Юй покрутил веточку в руках:

— Так ты ещё будешь реветь?

— Не буду, — удручённо буркнула она. Её глаза распухли и налились краснотой, став похожими на спелые персики.

Фу Юньцин видел этот сон неисчислимое количество раз. Он помнил наизусть каждое слово, сказанное Чжань Юем, и каждое его движение.

И всё же каждый раз, когда этот сюжет возвращался, он заново смаковал и переживал его до мельчайших деталей.

— Тебе грустно, да? — маленький Чжань Юй тыкнул прутиком девочку в пухленькую руку. Ручка у нее была мягкая, словно сочный корешок лотоса, и от укола на ней оставалась смешная ямка.

Девочка обняла колени и ничего не ответила.

— На, держи, — маленький Чжань Юй поднялся, выудил что-то из кармана и протянул ей.

— Это ещё что? — девочка не поняла, зачем он суёт ей бумажку. Решив, что над ней глумятся, она сердито махнула рукой и сбила листок в грязь.

— Эй-эй, ты чего бросаешься! Это же сокровище!

В этом возрасте Чжань Юй был совсем крохой. Нагибаясь за бумажкой, он едва не чебурахнулся на задницу.

— Я научу тебя магии счастья, — он осторожно присел рядом и с загадочным видом прошептал: — Она суперсильная! Как применишь — сразу веселеет. Хочешь попробовать?

— Что за магия? — девочка совсем растерялась.

Маленький Чжань Юй:

— Положи листок на ладонь.

Его личико было настолько серьёзным, что она невольно подчинилась:

— А дальше?

— А дальше собери всю свою грусть и спрячь в эту бумажку. Потом сожми её в кулак. Сильно-сильно, чтобы комок стал совсем крошечным! — мальчик объяснял и показывал наглядно: сжал кулачки, сцепил зубы и принялся изо всех сил мять воображаемый листок, так что всё его детское личико сморщилось в смешную гримасу. — А потом со всей дури швырни его подальше! Чем дальше улетит, тем дальше от тебя окажется всякая тоска. И тебе больше не будет больно.

— И что, правда сработает? — неуверенно спросила она.

— Ещё как! — яростно закивал мальчик.

Сомневаясь, девочка всё же сделала, как он сказал. Мня бумажку, она сжимала кулак с такой силой, что пальцы покраснели, а ногти врезались в ладонь, оставляя глубокие следы.

Она уставилась на далекий горизонт, где закатное солнце окрашивало полнеба в багровые тона.

— А-а-а! — закричала она во весь голос и, подражая мальчику, изо всех сил швырнула бумажный комок. От усердия она едва не потеряла равновесие. Листок описал в воздухе высокую дугу и с концами затерялся в густой траве.

Странное чувство... В то самое мгновение вся накопленная внутри злоба, боль и обида, казалось, улетели прочь вместе с этим бумажным комком.

Бушующие внутри волны в один миг улеглись. На душе стало тихо и спокойно, словно на море после шторма, когда по воде пробегает ласковая, невероятно мягкая рябь.

— Ну что, круто сработало? — самодовольно заявило мелкое создание. На его пухлых щёчках было откровенно написано: «А ну-ка хвали меня скорее!»

Девочка поджала губы и подчёркнуто отвернулась:

— Ни капли не сработало.

— А? — маленький Чжань Юй увязался за ней и возмущенно ткнул пальцем ей в лицо: — А вот и врёшь! Ты же улыбаешься, вон как широко!

Улыбается?

Девочка растерянно коснулась своего лица. Уголки её губ и впрямь взлетели вверх.

Фу Юньцин молча стоял подле них, наблюдая, как эта сцена стремительно проносится перед глазами.

Увидев улыбку на лице девочки, он прикрыл глаза и едва заметно улыбнулся:

— Сяо Юй...

***

Когда он разомкнул веки, за окном всё ещё царила тьма. Часы показывали ровно пять утра.

Фу Юньцин сел, прислонился к изголовью и выудил из-под подушки старый телефон.

В семье Чжань ему купили новую модель, а этот потрёпанный аппарат так и пылился без дела, постоянно лежа под рукой.

Включив экран, Фу Юньцин привычным движением ввёл PIN-код и открыл скрытую папку.

Она была забита под завязку: в основном аудиозаписями, изредка разбавленными видеороликами и заметками. Даты создания уходили на несколько лет назад.

Опустив взгляд, он ткнул пальцем в самый верхний аудиофайл:

«— Фу Юньцин... Да нормальный он парень».

Запись закончилась и тут же перескочила на следующую:

«— Эй, пухляшка, с выпуском тебя!»

«— Ну что ты такая бестолковая! Ладно, подвинься, я сам сделаю».

«— Пухляшка, если тебя кто обидит — только скажи, я ему башку откручу».

«— Эй, пухляшка, меня зовут Чжань Юй. Можешь звать меня Сяо Юй. Запомнил?»

На экране распахнулась фотография — сегодняшний случайный кадр Чэнь Бояна. Чжань Юй вальяжно развалился на диване с телефоном, закинув одну ногу на пуф. Штанина слегка задралась, обнажая белеющую стройную голень, от которой ослепительно рябило в глазах.

На его лице играла легкая улыбка, пропитанная чисто юношеской удалью.

«— Понял? Впредь всегда зови меня братом, — юноша чуть вскинул брови, и в его улыбке проскользнул лёгкий вызов. — Запомнил?»

Длинные, изящные пальцы сантиметр за сантиметром очерчивали яркую улыбку парня на снимке.

Казалось, через плоское стекло можно почувствовать тепло его кожи, изящный изгиб шеи, тонкое предплечье, высунувшееся из короткого рукава футболки — такое хрупкое, что страшно прижать сильнее. Когда подушечка пальца заскользила по узкой талии, кадык Фу Юньцина судорожно дернулся, пальцы согнулись, а взгляд потемнел.

Погодя немного, он проговорил низким, слегка охрипшим голосом:

— Запомнил.

http://bllate.org/book/37960/5071179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу