Готовый перевод The Fake Young Master Awakens / Переведи мне сотню, или Как я продал семью её настоящему наследнику: Глава 19

— О-о, да это же наш красавчик, братец Юй!

Знакомый голос, знакомый репертуар.

Чжань Юй оглянулся: так и есть, навстречу шагали Чэнь Боян и Чжао Цюй, а за ними подтягивался Чэнь Сянань с остальными парнями из их привычной компании.

В кругах высшего общества дружба строилась не только на схожести характеров, но и на равном положении семей: их отцы давно вели общий бизнес.

Боян с расплывшейся до ушей улыбкой подскочил к Чжань Юю и с ходу сгреб его за плечо:

— Красава, братец Юй! На тебя же тут все девчонки слюни роняют.

И то правда: компания только заявилась на банкет, а парням уже бросились в глаза стайки юных барышень. Те шептались по углам, то и дело бросая в их сторону украдкой взгляды и прикрывая ладошками веселый смех.

Чжань Юй смерил приятеля брезгливым взглядом:

— Ты что, накрасился?

— Ну а как иначе? — Боян невинно похлопал ресницами. — Не всем же рожей удаться, как тебе, братик.

— Тошнит от тебя, — Чжань Юй брезгливо отпихнул его. — Отодвинься на метр, будь добр.

Подоспевший Чжао Цюй расхохотался:

— Он еще твою фотку визажистке тыкал! Орал: «Поставь на кон свою карьеру, но нарисуй мне такое же хайло, как у него!»

Идущие следом парни зашлись от смеха. История была не новой, но каждый раз звучала как разрыв аорты.

— Видел бы ты личико этой бедной девушки! — Чжао Цюй скорчил неописуемую гримасу, изображая визажистку. — Она так посмотрела на него и выдала: «Знаете, я, пожалуй, позову коллегу, с которой мы в контре, пусть она вами займется».

Хохот вспыхнул с новой силой — пацанов просто плющило.

— Цюй, ублюдок! — Боян кинулся на него с кулаками. — Тебе громкоговоритель на шею повесить, а?!

— А давай! Нацепи мне ту микрофонную гарнитуру, с которой учитель Чэнь на уроках ходит! — хохоча, уворачивался Чжао Цюй. — Буду по школе с лекциями гастролировать!

Пока эти двое тузили друг друга, остальные едва не умывались слезами. Правда, шумела компания слишком громко, так что на них стали оглядываться гости.

Одна из знатных дам слегка наклонилась к своей спутнице и неприязненно пробормотала:

— Сброд вокруг старшего наследника Чжаней просто невыносим. Ни малейшего понятия о приличиях.

Вторая дама мазнула взглядом по разнузданным подросткам и скривилась:

— И не говорите. И ведь госпожа Чжань сквозь пальцы на все смотрит. Правы люди: у слепой матери дети — калеки.

— Слава богу, у моего сына с учебой все отлично. Спутался бы с этой компанией — сразу крест на будущем.

— Да этим Чжаням ненадолго осталось греметь. Старший — отбитый мажор, младший — хилое недоразумение. Слыхала, второй-то, которого отыскали, вроде учится неплохо, да только что толку? Нищеброд, выросший на задворках, разве способен на что-то серьезное?

— Вот-вот. Хуже нет, чем дрянь из нищеты да в богатство: сразу в разврат и праздность ударятся. А у них еще ума хватит передать «Группу Чжань» парню без нормального элитного воспитания... Курам на смех.

— Да между нами, этот якобы «найденный» — сто процентов отродье какой-нибудь уличной девки. Просто сор из избы выносить не хотят, вот госпожа Чжань и глотает эту дрянь, стиснув зубы.

Тетки увлеченно перемывали косточки, распаляясь все сильнее, и совершенно не замечали, кто вырос у них за спиной.

— И какое же место ваш гений занимает в рейтинге? — раздался сзади ленивый голос.

— Ой, да ничего особенного, всего лишь девятый по параллели... — госпожа Вэй состроила скромную мину, но улыбка тут же застыла на ее лице.

Голос явно не принадлежал приятельнице.

Спутничка замерла рядом с ней в неменьшем изумлении. Обе женщины синхронно обернулись.

Позади них, вальяжно устроившись на принесенном откуда-то стуле, сидел парень в белоснежном костюме. Похоже, стоять ему просто лень стало. Он с откровенным интересом разглядывал сплетниц.

За его спиной полукругом выстроилась та самая компания: высокие, плечистые отпрыски богатых семейств, от которых так и веяло угрозой.

А уж серебристая шевелюра, дерзко выбивавшаяся из всех рамок ресторанного этикета, в этом зале была ровно у одного человека.

Старший молодой господин Чжань. Чжань Юй.

Госпожа Вэй мгновенно посерела.

Вторая дама подорвалась с места, судорожно сжимая в руках сумочку, и заикающимся голосом выдавила:

— Чжань... господин Чжань!

Чжань Юй закинул ногу на ногу и с ядовитой ухмылкой протянул:

— Да какой я вам господин? Я же просто бестолковый мажор. Не стоит так утруждаться, госпожа Ли.

Собеседница госпожи Вэй в замешательстве опешила:

— Господин Чжань, вы, должно быть, перепутали... Моя фамилия Лю.

Ни по отцу, ни по мужу Ли она не была.

Чжань Юй наигранно-озаренно протянул, не меняя ехидного выражения лица:

— Да кому вообще интересна ваша фамилия?

Госпожа Лю побледнела от унижения. Поджав губы, она не смела вымолвить больше ни слова.

Чжань Юй перевел взгляд на госпожу Вэй, уперся языком в щеку и бросил через плечо:

— Слышь, народ, а сколько там баллов у девятого места в параллели?

Боян и Чжао Цюй переглянулись. Боян пожал плечами и с идеальной точностью скопировал тон Чжань Юя:

— Да кому вообще интересно, кто там девятый и сколько наскреб?

Чжань Юй хмыкнул и кивнул:

— Логично. Все, кто не на первом месте, — мусор. А у мусора категорий и сортов нет.

Лицо госпожи Вэй пошло пятнами:

— Молодой господин Чжань, швыряться такими словами... вам и самому должно быть неловко.

Ведь если меряться оценками, худшего ученика, чем сам Чжань Юй, во всей школе не найти.

— А-а, точно! Я же и есть самый главный мусор, — абсолютно искренне припечатал Чжань Юй.

Он состряпал умиленное лицо и приложил ладонь к груди:

— Слава богу, моя семейка при бабках! Если твой сынок после школы не найдет, куда пристроить свою девятую тушку, пусть придет в «Группу Чжань» и назовет мое имя. Подберу ему место.

Боян с пацанами дружно закивали с рожами глубочайшего облегчения:

— Да-да-да, благодарение небесам, мы богаты! Тупые, зато при бабках. Вот уж повезло так повезло!

У госпожи Вэй от ярости надулись жилы на шее:

— Молодой человек! Во-первых, я вам в матери гожусь, а во-вторых, у нашей компании «Вэйлай» с «Группой Чжань» куча совместных проектов на огромные суммы! Я, между прочим, супруга председателя правления! Вы вообще соображаете, чем чреваты ваши хамские выпадки?!

Чжань Юй прыснул:

— Ого. И насколько же огромны эти суммы?

— Несколько миллиардов набирается! — В голосе женщины прорезалась спесь. Контракты были солидными, и мало кто в этом зале мог похвастаться масштабом, равным компании «Вэйлай».

— То есть, — Чжань Юй сочувственно склонил голову, — из-за того, что я над вами угарнул, «Вэйлай» разорвет миллиардные контракты с Чжанями, чтобы мне отомстить?

Дама осеклась, но попыталась сохранить лицо, выдавив кривую ухмылку:

— Извинись передо мной прямо сейчас как следует, и мы забудем об этом недоразумении.

— Не-е, давай лучше разрывай, — махнул рукой Чжань Юй. — Иди прямо к мужу и скажи: «Слышь, там сынок Чжаней обозвал нашего девятиместника мусором, давай срочно отозвем миллиарды, пусть этот сопляк локти кусает от раскаяния!»

Госпожа Вэй сжала челюсти так, что зубы заскрипели.

Естественно, «Вэйлай» не станет расторгать сделки из-за кухонной перепалки. Миллиардные обороты — это артерии их собственного бизнеса. Если дернуться, «Вэйлай» просто загнется.

Чжань Юй поднялся со стула. Нависая над дамой на добрые полголовы даже с учетом ее каблуков, он достал смартфон, вертя его в пальцах, и оскалился:

— И потом... Кому из нас придется извиняться — это мы еще поглядим.

— Ты... ты писал?! — лицо женщины окончательно перекосило.

— Подумаешь, пара миллиардов. Вот и проверим, насколько компания «Вэйлай» дорожит сотрудничеством с «Группой Чжань», — Чжань Юй убрал гаджет в карман. — Хорош, пацаны, погнали.

Боян с компанией, еле сдерживавшие ржач, мгновенно сделали серьезные мины и двинулись следом.

— А, чуть не забыл, — Чжань Юй приостановился и, закинув руку за спину, заграбастал молчавшего до этого Фу Юньцина, прижав его к себе с подчеркнутой фамильярностью. — Я же не представил вам своего младшего братика. Его зовут Фу Юньцин, он учится на первом месте в нашей школе. Можете на досуге спросить у своего девятиместного недоразумения, каков вес имени Фу Юньцина в Фучжуне.

Только теперь дама заметила среди золотой молодежи незнакомого юношу. Кто бы мог подумать, что этот парень и есть тот самый бастардик, возвращенный в семью Чжань.

Но он ничуть не походил на деревенского неотёсанного увольня, каким она его воображала. Ни капли неловкости, ни тени зажатости — абсолютное, невозмутимое спокойствие. Тонкая оправа очков придавала ему интеллектуальный и сдержанный вид.

Вот только его смоляные глаза смотрели настолько безразлично и бездонно-холодно, что по спине невольно пробегал мороз.

Госпожа Вэй так и застыла молча, только грудь ее судорожно вздымалась, да на шее вздувались вены.

— Ха-ха-ха-ха! — стоит им уйти подальше, как Боян зашелся в диком хохоте. — Братец Юй, ты гений! У нее морда стала чернее грозовой тучи!

— Фе, — поморщился Чжань Юй. — Терпеть не могу мразей, перемывающих кости за спиной.

Фу Юньцин немного подождал, пока Чжань Юй уберет тяжелую руку с его плеча, и, так и не дождавшись, сам аккуратно отступил в сторону, увеличивая дистанцию.

Чжань Юй досадно цыкнул. Не успел он открыть рот, как между ними влез Чжао Цюй:

— Братец Юй, ты реально их на диктофон снял?

— Сдурел? — буркнул Чжань Юй. — Понтанулся просто.

Он же только-только подошел с пацанами к Фу Юньцину, как услышал, о чем треплются эти сороки.

— У меня аж забрало упало от злости, какой там запись включать.

Мимо как раз проходил официант. Чжань Юй сцапал с подноса два бокала с молоком: один пристроил себе, второй, тянувшись через Чжао Цюя, сунул Юньцину.

Его бесило подобное кудахтанье. Будь на месте этих теток мужики, он бы уже морды в кровь расколотил.

— Эй, братец Юй, а меня проигнорить — это нормально вообще? — Чжао Цюй изобразил смертельную обиду.

Чжань Юй скосил на него глаз:

— Фу Юньцин — мой младший брат.

Подтекст читался без труда: «А ты кто такой рядом с ним?»

Чжао Цюй подавился воздухом.

— Не, ну я до сих пор в шоке, что твой брат — это Отличник Фу! — подал голос Боян, потрясенно качая головой.

Кто бы знал, что у него творилось в душе при виде Юньцина! Представление об устройстве мира рушилось на глазах: мало того что парень — непревзойденный гений, так он еще и мажор из топ-семейства!

— Это же сам Бог Фу. Единственный и неповторимый гений всей нашей школы!

И правда, кто еще способен пять лет подряд удерживать абсолютно первое место на всех экзаменах? Только он и заслуживает называться Богом.

Чжань Юй скептически прыснул, кривясь в сторону возведенного на пьедестал «гения»:

— Тоже мне, божество. Обычный зубрежник, от книжек не оторвешь.

Народ вокруг впал в оцепенение. Офигеть! Чжань Юй — единственный на весь Фучжун, кто смеет открыто гнать на Бога Фу.

Юньцин медленно опустил взгляд на Чжань Юя. Тот, не долго думая, ткнул его пальцем прямо в грудь:

— Чё вылупился? Не согласен, что ли?

Прикосновение к груди отозвалось странным колючим чувством. Пальцы Юньцина, сжимавшие бокал с молоком, едва заметно напряглись.

— Ты стоял там как истукан и слушал, как эти курицы тебя с дерьмом мешают! — с досадой прикрикнул Чжань Юй. — Ты совсем мозги об книги засушил, а?!

Перед этим слуга отозвал Чжань Юя по делу, и тот велел Юньцину ждать его на месте. На обратном пути Чжань Юй пересекся с компанией Бояна — а дальше произошло то, что произошло.

— Кабы я не приперся, ты так и стоял бы, обтекать продолжал?! — Чжань Юй снова занес палец, чтобы тыкнуть парня, но Юньцин перехватил его запястье. Чжань Юй усмехнулся: — Опа, огрызаться научился?

Юньцин чуть поджал губы и тихо произнес:

— Да. Я был неправ.

Помолчав мгновение, добавил:

— Спасибо.

Чжань Юй изогнул бровь:

— «Спасибо» кому?

Юньцин молча смотрел на него.

— Ну-ка, скажи: «Спасибо, братик».

Юньцин опустил взгляд, задерживаясь на лице парня. Его кадык дернулся. Он быстро отвернулся, чувствуя, как кончики ушей обжигает неловкий румянец.

Обращение «братик» застряло в горле — произнести его вслух казалось невыполнимой задачей.

Боян, испытывая сердечные муки за своего кумира, решил вмешаться:

— Слушайте, банкет вроде начинаться должен.

На напольных часах в зале минутная стрелка уже подползала к пятидесяти шести минутам. Торжество было назначено ровно на восемь.

Чжань Юй разочарованно вздохнул:

— Ладно, ставим на счетчик. Потом должок отдашь.

Юньцин не стал спорить, лишь покашлял в кулак и пошел за подошедшим слугой.

— Второй молодой господин, отдохните пока здесь. Господин и госпожа скоро подойдут к вам, — слуга вежливо поклонился.

— Спасибо за заботу.

— Что вы, это моя работа, — смутился слуга, украдкой глянув на юношу, и быстро отступил назад, покидая комнатку.

Кто бы мог подумать, что Второй молодой господин окажется столь воспитанным и приятным в общении.

Дверь комнаты отдыха со щелчком закрылась.

Оставшись в одиночестве, Фу Юньцин достал из кармана пиджака смартфон. На экране горел интерфейс диктофона.

Глядя на бегущие цифры счетчика времени, юноша едва заметно улыбнулся и нажал на стоп длинным изящным пальцем.

[Аудиозапись успешно сохранена. Длительность: 31 мин 22 сек]

http://bllate.org/book/37960/5018982