Готовый перевод The Fake Young Master Awakens / Переведи мне сотню, или Как я продал семью её настоящему наследнику: Глава 18

За день до торжественного приёма у семьи Чжань, едва прозвенел последний звонок, у школьных ворот юношей уже поджидал представительский автомобиль. Сунь Юймянь заранее отпросила их с уроков: перед началом вечера предстояло уладить немало организационных вопросов.

Сначала водитель отвёз их в элитное ателье индивидуального пошива на примерку и укладку. Для Чжань Юя подобная суета всегда была сущим наказанием, однако правила светского этикета не оставляли выбора — статус семейства обязывал соблюдать приличия.

Заведение закрыли на обслуживание особых гостей. Внутри находились лишь управляющий и несколько мастеров. Тяжёлые портьеры закрывали даже витринные окна, обеспечивая полную конфиденциальность.

— Второй молодой господин, вот ваш наряд, — с подчёркнутым почтением произнёс сотрудник, поднося изысканный футляр. — Пожалуйста, примерьте. Если потребуется подгонка, мы тут же всё исправим.

Сроки поджимали, однако Сунь Юймянь настояла на эксклюзивном пошиве для Фу Юньцина. Чтобы успеть к приёму, портным пришлось трудиться в авральном режиме всю неделю.

Чжань Юй без лишних церемоний плюхнулся на мягкий диван и вытащил телефон.

— А ты почему не примеряешь? — чуть повернул к нему голову Фу Юньцин.

— Главный герой сегодня ты, — отмахнулся Чжань Юй, даже не подняв взгляда от экрана, где его пиксельный человечек увлечённо крошил зомби. — А я так, скромная декорация для фона.

Иными словами, тратить время на скрупулёзную примерку ему казалось лишним: раз торжество устраивают не в его честь, то и наряжаться ни к чему.

— Второй молодой господин, прошу за мной в примерочную, — сделал пригласительный жест мастер.

Фу Юньцин больше не стал задавать вопросов и последовал за ним.

Чжань Юй вернулся к игре, ловко расправляясь с вирусной угрозой. Не успел его персонаж уничтожить очередную десятку монстров, как со стороны примерочной донёсся шорох.

Оторвавшись на секунду от экрана, Чжань Юй оценил увиденное и не удержался от восхищенного свиста.

Стройную, статную фигуру юноши идеально облегал строгий чёрный костюм индивидуального кроя. На лацкане изящно блестела серебряная брошь в виде пера. Идеальная посадка подчёркивала подтянутый силуэт и рельеф плеч. Чёлку, обычно спадавшую на лоб, зачесали назад, открыв благородные, точёные черты лица.

— Ну что за красавец, отличник! — Чжань Юй поставил игру на паузу и поджал большой палец. — Вот уж точно: встречают по одёжке! Избавился от своего занудного вида — и совсем другой человек.

Он всегда знал, что Фу Юньцин хорош собой, однако блеск его академических успехов и громоздкие очки в тёмной оправе затмевали всё остальное, заставляя окружающих задвигать его внешность на второй план.

Кто-то из персонала сдавленно хмыкнул, но тут же смущённо осекся.

— Правда, кое-чего всё-таки не хватает, — Чжань Юй поднялся с дивана и подошёл вплотную.

— Чего именно? — Фу Юньцин опустил взгляд. Чжань Юй стоял совсем близко; с такого расстояния можно было легко разглядеть его густые длинные ресницы.

Чжань Юй протянул руку и застегнул верхнюю пуговицу на его рубашке:

— Не расстёгивай. Тебе не идёт раздолбайство.

Поразмыслив мгновение, он добавил:

— Тебе чертовски подходит образ неприступной строгости.

От прикосновения тёплых пальцев кожа на шее Фу Юньцина словно вспыхнула. Кадык его едва заметно дёрнулся. Юноша сделал шаг назад:

— Почему?

— Потому что эта холодная неприступность заставляет людей мечтать о том, как они сорвут с тебя эту одежду и заставят потерять контроль, — с едва уловимой провокацией ухмыльнулся Чжань Юй. — Совсем как сейчас.

Фу Юньцин молча воззрился на него.

— Ха-ха-ха! — Чжань Юй не выдержал и расхохотался, глядя на его окаменевшее лицо. — Да ладно тебе, я пошутил! Но наряд и впрямь сидит как влитой.

Отсмеявшись и смахнув выбившийся уголок слезы, Чжань Юй смерил юношу критическим взглядом. Затем, словно его озарило, он протянул руку и сдёрнул с него очки.

Фу Юньцин инстинктивно попытался отстраниться, но Чжань Юй действовал быстрее. У юноши была лёгкая близорукость, всего около двух диоптрий, однако без привычной оправы окружающий мир слегка размылся.

— У вас есть очки в тонкой золотистой оправе? — обернулся Чжань Юй к персоналу.

— Да, секунду, — тут же отозвался управляющий.

Вскоре перед ними поставили футляр. Линзы в оправе были без диоптрий, простые демонстрационные, но результат Чжань Юя полностью устроил. Он протянул их юноше:

— Примерь-ка.

Фу Юньцин помедлил, глядя на изящную оправу, но всё же взял её и надел.

Матовый блеск металла, безупречно плавные линии, практически невесомая конструкция... У юноши были выразительные, слегка приподнятые у уголков глаза — классический разрез «феникса». Тонкая золотая оправа не скрывала эту особенность, а наоборот, выгодно её подчёркивала. В сочетании с алебастровой кожей и строгим чёрным костюмом образ обретал сдержанный, но вместе с тем невероятно аристократичный и утончённый шарм.

— Ого, у вас потрясающий вкус, молодой господин Чжань! — ахнул кто-то из портных. — Второй молодой господин выглядит просто невероятно!

Контраст с тем образом, в котором Фу Юньцин переступил порог ателье, был поразительным.

— Ещё бы, — гордо вскинул подбородок Чжань Юй. — Мой вкус никогда не подводит. Отправьте эту оправу в мастерскую, пусть вставят линзы с нужными диоптриями.

— Будет сделано, — кивнул мастер и повернулся к Фу Юньцину: — Второй молодой господин, как ощущения? Нужно ли что-то подкорректировать в крое?

— Всё в порядке.

— Отлично. Тогда перейдём к запасному комплекту. — Консультант подкатил вешалку с другими вариантами. — Из-за сжатых сроков запасные костюмы представлены готовыми моделями, так что подгонять детали придётся на месте.

Запасной вариант был необходимым условием: пролитый бокал вина или случайное пятно не должны были стать причиной для насмешек. Зная, что для Фу Юньцина это первый светский раут подобного уровня, управляющий подготовил сразу несколько достойных комплектов.

Фу Юньцин скользнул взглядом по вешалкам и указал на строгий чёрный классический костюм:

— Возьмём этот.

Лаконичный фасон, дополненный лишь тёмно-серым галстуком.

— Не хотите взглянуть на остальные? — вежливо предложил консультант. — Даже если сегодня они не понадобятся, в будущем обязательно пригодятся. У нас богатый выбор...

Судя по скромному виду, в котором Фу Юньцин пришёл в салон, сотрудник резонно предположил, что парню вряд ли часто выпадала возможность примерять столь дорогие вещи. Однако прямолинейность юноши сбила его с толку.

Заметив колебания продавца, Чжань Юй нахмурился, опережая ответ Фу Юньцина:

— Ты что, сомневаешься, что семья Чжань в состоянии оплатить индивидуальный пошив? Зачем нам готовый ширпотреб?

— Простите нашу оплошность! — тут же вмешался управляющий, прервав подчинённого, и с угодливой улыбкой забрал выбранный комплект. — Мы лично доставим оба наряда в резиденцию сегодня вечером. Если возникнут какие-либо пожелания, сразу дайте знать.

После примерки костюмов перешли к выбору наручных часов и аксессуаров — эти вещи семья Чжань ещё не успела приобрести для Фу Юньцина, поэтому приходилось докупать всё в экстренном порядке.

Когда все детали наконец согласовали, часы показывали уже девять вечера.

Чжань Юй валился с ног от усталости. Обычно всеми подобными хлопотами занимался дворецкий, и юноша даже не подозревал, насколько изматывающим может быть личный поход по салонам.

Автомобиль мчал сквозь вечерний поток. Неоновые огни мегаполиса яркими вспышками озаряли салон под негромкий аккомпанемент расслабляющей музыки.

— Спасибо, — неожиданно прозвучал бархатистый голос Фу Юньцина.

— А? — Чжань Юй повернул голову, усомнившись, не послышалось ли ему.

— За то, что вмешался. Спасибо, — повторил юноша. Его глаза скрывала тень, мешавшая разглядеть эмоции.

Чжань Юй лишь через пару секунд сообразил, о чём речь, и пренебрежительно фыркнул:

— Терпеть не могу этих снобов. Увидели, что ты одет без лоска, и сразу решили, будто перед ними деревенщина, которую можно обуть... Да когда ты взял золото на Всекитайской олимпиаде, они ещё в переходах перчатками торговали!

Чжань Юй всё ещё досадовал. Эти торгаши понятия не имели, насколько могущественной фигурой станет этот парень в будущем. В его недавнем сновидении Фу Юньцин выступал в роли будущей ключевой фигуры всей Группы Чжань.

Когда тот надел очки и костюм, картинка окончательно сложилась: именно его Чжань Юй видел в телевизионных новостях рядом с первыми лицами корпорации.

Фу Юньцин опустил глаза, и на его губах едва заметно дрогнула улыбка.

***

Торжественный приём устраивали в загородной резиденции семьи Чжань, расположенной в живописном пригороде Яньчэна. К началу вечера у ворот выстроилась вереница роскошных автомобилей.

Ещё с ночи у въезда дежурили журналисты, рассчитывая сделать пару сенсационных кадров.

Каждая машина, проехав через массивные ворота, огибала небольшую парковую рощу и лишь метрах в трёхстах от въезда останавливалась перед парадным входом в особняк.

Дворецкий Жэнь во главе многочисленной прислуги встречать гостей выстроились у дверей. Каждого прибывшего лично сопровождали в главный банкетный зал.

— Отличник, нервничаешь? — Чжань Юй стоял на балконе второго этажа, разглядывая бальную залу.

Внизу яблоку негде было упасть. Любой из присутствующих представлял собой весомую фигуру — высокопоставленные чиновники, влиятельные бизнесмены, наследники древних фамилий. Яньчэн являлся ключевым центром страны, и размах мероприятия лишь подчеркивал незыблемый статус семейства Чжань.

— Угу, — отозвался стоявший рядом Фу Юньцин.

На нём был вчерашний чёрный смокинг, а на носу красовались лёгкие очки в золотой оправе с нужными линзами. Выглядел он абсолютно невозмутимо, а его скупое «угу» прозвучало скорей как дань вежливости.

К слову, управляющий ателье, осознав свою оплошность, наутро прислал в качестве извинения роскошную брошь с рубином. Фу Юньцин подарок принять отказался, заявив, что зла не держит. Зато Чжань Юй без лишних раздумий забрал драгоценность себе.

Когда курьер ушёл, Чжань Юй только и сказал:

— Вот ты чудак, от бесплатного отказываешься!

— Им тоже непросто приходится, — спокойно ответил Фу Юньцин.

Чжань Юй смерил его взглядом как наивного ребёнка:

— Ты что, сочувствуешь капиталистам? Это же прямое предательство трудового народа!

Фу Юньцин тогда ничего не ответил, лишь подумал: «Посмотрел бы ты на себя — кто из нас двоих главный капиталист».

Перед самым началом торжества юноши направились к парадной лестнице.

Главным виновником вечера являлся Фу Юньцин, однако Чжань Юй как его брат-близнец тоже обязан был присутствовать. Сунь Юймянь отдельно просила его не отходить от Фу Юньцина ни на шаг и помогать освоиться в обществе.

Хотя сам Чжань Юй недолюбливал подобные светские рауты и посещал их без особого энтузиазма, за эти годы он успел досконально изучить все тонкости местного этикета.

— Отличник, — негромко проговорил Чжань Юй, спускаясь по ступеням и на ходу кивая приветствовавшим их гостям, — ты заметил, что мы сегодня нарядились в парные костюмы?

Фу Юньцин скользнул по нему взглядом. Словно в дополнение к его строгой классике, Чжань Юй выбрал такой же элегантный белый смокинг, украсив лацкан тёмной брошью в виде пера.

Со стороны они действительно смотрелись как братья-близнецы, идеально дополняющие друг друга.

— Симпатично? — Чжань Юй чуть приподнял подбородок, явно довольный произведённым эффектом. — Эту брошь я вчера полвечера искал!

Фу Юньцин задержал взгляд на драгоценной детали и сдержанно кивнул:

— Красиво.

Чжань Юй хитро прищурился, и в его глазах заплясали озорные искры:

— А ты знаешь, как ещё называют подобные парные наряды?

Фу Юньцин на мгновение задумался, после чего совершенно серьёзно выдал:

— Чёрный и Белый Стражи?

Чжань Юй: —???

http://bllate.org/book/37960/5012667