Готовый перевод The Fake Young Master Awakens / Переведи мне сотню, или Как я продал семью её настоящему наследнику: Глава 20

В восемь вечера торжество официально началось.

Когда Чжань Цилян и Сунь Юймянь рука об руку вышли к гостям, разрозненная гулкая молва сама собой затихла. Присутствующим не потребовалось никаких команд — все как один поднялись со своих мест, и в огромном зале установилась полная тишина.

— Огромное спасибо всем вам, что нашли время прийти на наш вечер, — произнёс Чжань Цилян, стоя во главе зала. Лицо его лучилось искренней радостью: какими бы ни были его подлинные чувства, обретение родного ребёнка само по себе оставалось поводом для торжества. — Здесь собрались близкие друзья семьи Чжань. Мы устроили этот приём, чтобы поделиться радостным известием — хотя, полагаю, кто-то из вас уже слышал молву.

Глава семейства обвёл гостей взглядом. Все замерли в ожидании.

— Как многим известно, семнадцать лет назад на свет появился мой старший сын, — Чжань Цилян сделал едва заметную паузу и вздохнул. — Но мало кто знал, что тогда родились близнецы. Моего второго сына злонамеренно похитили ещё в младенчестве. Мы были разлучены на долгие годы.

Зал ахнул. По рядам прокатилась волна сдержанного шёпота.

Кто-то из гостей успел прознать об этом заранее, но для большинства новость стала полнейшей неожиданностью.

— Однако, — Чжань Цилян поднял руку, призывая к порядку, и шум тут же улёгся, — к счастью, спустя семнадцать лет, когда мы уже почти утратили надежду, наш сын наконец вернулся домой.

— Как замечательно! Семья снова вместе! — раздались из толпы сочувствующие возгласы, и остальные гости охотно подхватили их, отдавая дань уважения хозяевам.

— Поэтому сегодня я собрал вас здесь, чтобы представить вернувшегося мальчика моим дорогим друзьям, — продолжал Чжань Цилян, и лучики морщинок у его глаз сошлись в тёплой улыбке. — Да и ему самому пора познакомиться с дядями и тётями, а то мало ли — встретит на улице и не узнает, выйдет конфуз.

Гости оценили шутку и дружно рассмеялись.

— Иди сюда, Юньцин, — Чжань Цилян оглянулся и сделал знак рукой. — Встань рядом со мной.

Взоры всех присутствующих устремились вслед за его жестом. Многие ещё до этого приметили юношу, всё это время тихо стоявшего за спиной главы семейства.

— Разве его не в бедноте растили? — тихонько зашептались в толпе. — Что-то совсем непохоже.

Даже если не брать в расчёт дорогие брендовые вещи, которые на него успели надеть Чжани, юноша выглядел статнее и выше большинства своих семнадцатилетних сверстников. В чётких линиях его лица уже прогадывалась мужская суровость, а спокойный, отстранённый взгляд излучал безупречное благородство и сдержанность.

— Может, слухи врут?

— Взгляни на его выправку! Он больше похож на наследника богатого рода, чем наши избалованные сопляки.

— Мам, это ты просто на его лицо засмотрелась! Закрой ему лицо, и всё впечатление пропадёт.

— Да даже если и закрыть, он всё равно выглядит достойнее тебя! Ты на своё брюхо посмотри, скоро отца перегонишь!

Появление второго молодого господина семьи Чжань спровоцировало новую волну разговоров. Многие родители тут же принялись ставить юношу в пример своим недотёпам-детям.

— Надобно сказать, совпадений тут немало, — с мягким смешком прибавил Чжань Цилян. — Юньцин ведь учится в Фучжуне. Так что прошу вас, ребята, присматривайте за ним в школе.

Средняя школа при Яньчэнском университете славилась высочайшим уровнем преподавания по всей стране. Все присутствующие здесь богатейшие семьи всеми правдами и неправдами стремились устроить туда своих отпрысков, так что на банкете собралась целая орава учащихся этой школы.

За исключением Чэнь Бояна и пары других ребят, заранее знавших, кто такой Фу Юньцин, прочие школьники из Фучжуна, до последнего питавшие надежду на ошибку и убеждавшие себя, что юноша просто похож на их одноклассника, заметно побледнели.

Кто такой был Фу Юньцин?

Это имя знал любой, кто хотя бы раз переступал порог Фучжуна, ведь оно украшало каждую доску почёта в Фучжуне.

И дело было не только в том, что пять лет подряд он удерживал первое место в общешкольном рейтинге. У него имелось ещё одно прозвище — «Золотой призёр».

В каких бы олимпиадах он ни участвовал, по какому бы предмету ни выступал, домой он неизменно возвращался с золотой медалью. А на Международном конкурсе по математическому моделированию, где высшую награду получали лишь 0,16% участников со всего мира, он завоевал Гран-при, будучи всего лишь первокурсником старшей школы.

С того самого дня его имя стало легендой.

Все свои кубки и медали он без сожаления передал в дар школе, благодаря чему заслужил статус почётного выпускника ещё до окончания учёбы.

Настоящий монстр.

Для избалованных золотых мальчиков и девочек, никогда не заботившихся об оценках, появление такого гения рядом не сулило ничего хорошего. Их будущее угадывалось без труда: отныне эта недосягаемая вершина по имени Фу Юньцин станет тем самым «сыном маминой подруги», которого им до конца дней будут ставить в упрёк.

Старшие поначалу не понимали, отчего молодёжь так переполошилась, но, несмотря на все попытки подростков замять тему, правда быстро всплыла наружу. В зале поднимался невообразимый шум.

Хотя богатые родители уверяли всех, будто желают своим чадам лишь счастливой и беззаботной жизни, в глубине души каждый мечтал об успешном и талантливом наследнике — таком, которому без страха можно доверить семейный бизнес.

— Какому богу помолилась семья Чжань, а? Вернули ребёнка, да ещё какого!

Даже те, кто ещё недавно шептался за спиной Чжаней, подозревая, что вернувшийся парень — обычный внебрачный сын, теперь сгорали от зависти. Какое дело до происхождения, если перед ними стоял готовый лидер и гений!

— Замечательно, просто замечательно! — сощурился седовласый старец. — Семья Чжань взрастила настоящих драконов!

— Старец Цянь, вы мне льстите, — с показной скромностью отозвался Чжань Цилян, хотя душевный восторг буквально переполнял его. — Мальчик ещё совсем юн, ему рановато слушать такие дифирамбы.

Беседа журчала живо и непринуждённо: гости щедро осыпали хозяев похвалами, а те благодушно раскланивались в ответ.

***

Чжань Юй забился в самый дальний угол зала, спасаясь от суеты. Чэнь Боян и остальные давно разошлись по своим родителям, так что он остался в одиночестве, погрузившись в мобильную игру.

— Что же старший молодой господин сидит тут в стороне?

Оттого что его в очередной раз отвлекли от прохождения игры, Чжань Юй скривился от досады. Он уже собрался рявкнуть: «Проваливай!», но, обернувшись, искренне изумился:

— А? Ты-то как здесь оказался?

Перед ним стоял частный детектив Лю Лаоци, которого Чжань Юй не видел уже довольно давно.

Тот с довольным видом погладил подбородок:

— Господин Чжань лично пригласил меня на праздник. Делать мне всё равно нечего, вот и решил заглянуть к вам, поболтать.

Оказаться в числе почётных гостей богатого семейства выпадало не каждый день, так что детектив пребывал в отменном расположении духа и постоянно улыбался.

Чжань Юй сразу всё понял. В глазах Чжань Циляна и Сунь Юймянь именно Лю Лаоци выследил и вернул им сына, а при их светской ушлости позвать детектива на банкет было естественным шагом.

— И как ты меня только отрыл? — буркнул Чжань Юй. — Я специально забрался в самую глушь.

Уголок, где он сидел, действительно находился на задворках зала, и кроме редких слуг здесь никого не было.

— Изволите шутить, молодой господин, — Лю Лаоци прищурился с усмешкой. — С вашей-то шевелюрой вас видать из любого конца зала. Какое тут «забрался»!

Сказано это было без капли лжи: стоит войти в зал, и яркие волосы парня сразу бросались в глаза.

— А у тебя глаз острый, — Чжань Юй с довольным видом качнул ногой, перекатил чупа-чупс за щёку и, не прекращая двигать пальцами по экрану, где его персонаж крошил зомби, спросил: — Так зачем припёрся?

Лю Лаоци удивлённо вскинул брови:

— А у вас память дырявая, барин! Результаты по той генетической экспертизе, что вы просили сделать, уже готовы. Я до вас дозвониться не мог, вот и пришлось вылавливать лично.

Брови Чжань Юя едва заметно дёрнулись. Он закусил внутреннюю сторону щёки и повернул голову к детективу, изображая запоздалое озарение:

— Ах да... Точно, совсем из головы вылетело.

— Ха-ха, я так и подумал, — хохотнул Лю Лаоци.

Он не знал, чьи именно волосы передал ему юноша, но раз тот отнёсся к делу столь прохладно, то и человек, видимо, был проходным.

— Так что, всё ещё хотите узнать результат? — поинтересовался детектив.

Чжань Юй опустил взгляд. Из-за паузы в управлении его персонажа мгновенно облепила орава зомби, и на экране вспыхнула надпись:

[ИГРА ОКОНЧЕНА]

Погаснувший дисплей отразил его совершенно застывшее, лишённое эмоций лицо.

Парень затаил дыхание и про себя досчитал до десяти. Лишь когда буря внутри улеглась, он с показным равнодушием бросил:

— Ну, выкладывай.

Повинуясь профессиональной привычке, Лю Лаоци подался ближе к Чжань Юю и понизил голос до шёпота:

— Образцы принадлежат матери и сыну.

Чжань Юй на миг замер, после чего скупо произнёс:

— Понятно.

Лю Лаоци попытался подсмотреть за его реакцией, но лицо парня оставалось непроницаемой маской — казалось, результат его ничуть не трогал.

— Кстати говоря, я тут ещё кое-что вспомнил! — детектив с размаху хлопнул себя по колену.

Его внимание мгновенно переключилось, и он не заметил, как от этих простых слов пальцы юноши до белизны сжали корпус телефона, а на тыльной стороне ладони вздулись и запульсировали вены.

— Про твоего брата! Я-то всё гадал, отчего никак не могу выйти на его след, — оживлённо заговорил Лю Лаоци. — А тут раскрутил ниточку от самого Фу Юньцина и наконец докопался до истины!

Чжань Юй с безразличным видом потёр зажгшиеся уголки глаз:

— И в чём же причина?

— Да вы в жизнь не поверите! Эта баба, ну, его приёмная мать... мало того что ребёнка умыкнула, так ещё и наглости у неё хватило!

Лю Лаоци воровато огляделся по сторонам и, хоть поблизости никого не было, наклонился к самому уху юноши:

— Фу Юньцин всё это время жил прямо у вас под носом!

— Я в курсе, — отозвался Чжань Юй. — Фу Юньцин учился в Фучжуне пять лет.

Он и сам отучился в Фучжуне те же пять лет и, конечно, слышал это имя, да только пути их не пересекались. Кто же мог знать, что между Фу Юньцином и семьёй Чжань существует подобная связь? А то, что детектив столько лет не мог его разыскать, объяснялось банальной поговоркой: «Самое тёмное место — под свечой».

— Нет-нет-нет, — Лю Лаоци многозначительно закивал головой. — Намного дольше пяти лет. Вы знакомы уже лет десять, не меньше!

— Что? — Чжань Юй опешил и резко повернулся к детективу.

http://bllate.org/book/37960/5025973