×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Fake Young Master Awakens / Переведи мне сотню, или Как я продал семью её настоящему наследнику: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мысли Чжань Юя словно отключились. В себя он пришёл только у старых ворот начальной школы при Яньчэнском университете — прошёл бог знает сколько и сам не заметил как.

Название перекликалось со средней школой, но начальная была муниципальной, находилась под крылом университета и считалась альма-матер Чжань Юя. Здесь он провёл шесть лет — пожалуй, самых беззаботных в своей жизни.

Тогда он жил у дедушки. И пусть от растяжек и упражнений на ноги на занятиях традиционной оперой всё тело ломило от боли, родители навещали его каждую неделю. Они привозили подарки, хвалили за усердие, называли умницей и твердили, какой он талантливый.

Оценками его никогда не изводили. Даже если он заваливал экзамены, мать лишь ласково улыбалась:

— Ничего страшного. Главное, чтобы наш Сяо Юй рос счастливым. Разве отметки определяют, достоин ли человек? К тому же наш Сяо Юй станет великим артистом.

— Мама, а ты правда хочешь, чтобы я учился оперному искусству?

— Конечно! Ты ведь сам говорил, что больше всего на свете тебе нравится заниматься с дедушкой. Наш Сяо Юй ведь не бросает начатое на полпути? А иначе мама огорчится.

Чжань Цилян утверждал, будто сын, впервые услышав пение деда, устроил истерику и вытребовал себе обучение — из-за чего старику на пенсии пришлось снова взяться за дело. Сунь Юймянь же повторяла, что сама богиня Нюйва поцеловала Сяо Юя при рождении, наделив духовной искрой: раз есть и страсть, и дарование, сам бог велел стать артистом.

Вот только сам Чжань Юй не помнил, чтобы хоть раз признавался в любви к куньцюй. В памяти остались лишь адская мука базовой подготовки, свист и жжение дедушкиной бамбуковой розги да десятый год жизни, когда от непрерывной постановки голоса у него раз за разом воспалялись миндалины. Помнился операционный стол и то беспомощное оцепенение, когда наркоз медленно сковывал тело перед тонзиллэктомией.

И всё же он считал себя везучим. Родители, пусть и вечно занятые, ни в чём ему не отказывали. Дед хоть и драл три шкуры на тренировках, но потом готовил его любимую рыбу под османтусовым соусом. Он просто шёл вперёд по пути, который считал своим, старался, обладая тем самым «даром», которому так завидовали окружающие...

Заброшенная школа выглядела убого: на воротах висел ржавый замок, а бурьян у входа доходил почти до колен. Учебное заведение съехало отсюда ещё пять лет назад, и старую территорию уже давно отдали под снос. За забором на месте знакомого корпуса темнели груды развалин, а баскетбольные щиты на спортивной площадке покосились под ударами непогоды.

Чжань Юй обогнул ограду, привычным движением оттолкнулся, подтянулся на руках и легко перемахнул через забор. Внутри буйствовала сорная трава, усыпавшая землю вперемешку с битым кирпичом. Помятуя старую аллею, он прошёл к зданию спортзала.

В отличие от остального пепелища, спортзал уцелел — стены ещё не снесли, хоть оконные рамы и зияли выбитыми стёклами. Когда-то это было его любимым укромным уголком. Здесь он впервые взял в руки баскетбольный мяч, завёл первого настоящего друга, украдкой выкурил первую сигарету, впервые попробовал уличные шашлычки и во весь голос орал рок-хиты с приятелями.

И пусть именно эти бунтарские выходки в итоге довели его миндалины до удаления, а дед после выпорол так, что сидеть было больно, Юй ни о чём не жалел. Те редкие глотки свободы он запомнил на всю жизнь — больше ему никогда не позволяли ничего подобного. Когда школа переехала, они с Чэнь Бояном посреди ночи пробрались сюда и на пронизывающем зимнем ветру глушили баночное пиво.

Частые визиты вошли в привычку: стоит тоске сжать горло, и ноги сами несут его к этому месту.

На теннисном столе лежал густой слой пыли. Кто-то заходил сюда совсем недавно и умудрился начертить пальцем идеально ровный треугольник.

«Какая симметрия, — мысленно ухмыльнулся Чжань Юй. — Прямо как тот равносторонний из учебника. У автора явно пунктик на идеальном порядке».

Поразмыслив, он вытянул указательный палец и пририсовал к фигуре кривоватый хвост, превратив геометрическое недоразумение в рыбье туловище, а у вершины ткнул точку — глаз. Треугольник преобразился в маленькую рыбку, плывущую вверх.

Чжань Юй с удовлетворением кивнул своей импровизации:

— А я хорош. Гений креатива.

Неизвестный любитель геометрии, найди он этот шедевр, непременно оценил бы художественную доработку. От этой мысли тяжесть на душе немного отступила.

В углу пылились брошенные поролоновые маты для прыжков в высоту, валялись сломанные ракетки и сдутые волейбольные мячи. Чжань Юй подошёл и плюхнулся на мат, не глядя на грязь. Лунный свет пробивался сквозь разбитые окна, рассыпаясь по полу бледными осколками. В заброшенном зале царила глубокая тишина, нарушаемая лишь шелестом ветра да стрекотом ночных насекомых. Так он и сидел в темноте, пока сам не заметил, как провалился в сон.

Полночью начался ливень. Капли с грохотом колотили по крыше, а ветхая застеклённая дверь жалобно скрипела под порывами ветра, готовая сорваться с петель. Чжань Юй очнулся от холода. Дождь захлёстывал в выбитые окна, размочив половину мата и пропитав влагой его рукав. С трудом поднявшись, он перебрался на сухой край под защитой стены и снова свернулся калачиком.

Когда он открыл глаза, ливень уже прекратился. Зал заливало яркое утреннее солнце. Лишь усыпанный свежими стеклянными осколками пол напоминал о ночном буйстве стихии. Голова была налита свинцом, а суставы от деревянного неловкого сна казались зацементированными.

«Я ещё даже до рассады не добрался, а разваливаюсь как старик», — мысленно усмехнулся Юй. Поведя тяжёлым взглядом по обшарпанным стенам, он на мгновение поймал себя на жутком дежавю: этот пустой спортзал до колик напоминал заброшенный завод из его недавнего кошмара. Граница между сном и явью размылась.

Уходя, он смахнул пыль с теннисного стола, словно прощался со старым другом:

— Вот снесут тебя... и я сюда больше ни ногой.

***

Во второй половине дня, когда первый урок уже перевалил за середину, Чжань Юй наконец изволил появиться у дверей класса. Учительница английского как раз разбирала задания по чтению из прошедшего месячного экзамена, когда её монолог прервало хриплое: «Разрешите войти».

Обернувшись, она увидела высокого, поджарого юношу. Его серебристо-белые волосы полыхали в контровом свете, вызывая ассоциации с персонажем манги — вот только у этого «главного героя» вид был мятый, чёлка взъерошена, а в глазах стояла беспросветная дремота.

— Ого, наш одноклассник Чжань проснулся! — через закреплённый на отвороте микрофон-гарнитуру ехидно разнеслось по всему кабинету. — Какая честь! Вы помните, что сегодня вообще-то учебный день?

Класс прыснул, но, опасаясь гнева местного заводилы, ученики уткнулись в тетради, сдерживая смешки. Чжань Юй прищурился. Из-за ночёвки в сырости глаза жгло, а в черепной коробке ухал тупой болью тяжёлый молот.

— Учитель, я заболел, — Чжань Юй никогда не стеснялся говорить прямо. — Ноги не держат, голова кругом, к горлу подступает.

Учительница посмотрела на него с откровенным недоверием.

— Помнишь притчу про мальчишку и волков? В прошлый раз ты потел ровно с теми же симптомами, — хмыкнула она. — Выманил у меня записку в медпункт, а сам продримал там весь день.

— Там про мальчишку трижды врали! А мне тогда и правда было паршиво... — скорчил невинную мину Юй.

— Понятное дело: всю ночь в игры зажигал, вот и подкосило, — срезала его преподавательница.

Она смерила его взглядом. Парень был чертовски хорош собой: фарфоровая кожа, точёные черты лица, чуть приподнятые уголки глаз и породистая осанка. В Средней школе при Яньчэнском университете хватало деток богатых родителей, но с его яркой внешностью и статью мало кто мог сравниться. Всегда с улыбкой на губах, производит впечатление душки — если не знать, что по понедельникам на линейке он регулярно зачитывает покаянные речи за свои выходки. Его артистизм сбивал с толку, актёрская жилка проявлялась в нём с природной лёгкостью. В своё время, едва приняв этот класс, она нагло попадалась на его удочку не один раз.

Однако, присмотревшись внимательнее, она заметила неладное.

— Правда плохо? — сдвинула брови учительница.

Чжань Юй обычно фонтанировал энергией, а сейчас выглядел как тень самого себя. Да и лопнувшие капилляры в белках глаз сыграть невозможно.

— Ты чего, перечного спрея в глаза плеснул, чтобы убедительнее вышло?

— Да вы что! — возмущённо вскинул брови Чжань Юй. — Я похож на сумасшедшего?

— Ещё как, — отрезала преподавательница.

—...

— Ладно, тогда я сяду? — буркнул парень.

Он сделал несколько шагов вглубь класса, но возле самой кафедры его повело. Чжань Юй едва успел ухватиться за край стола, чтобы не рухнуть. Лицо его окончательно посинело, а серебристая шевелюра будто утратила прежний глянец, растеряв весь свой бунтарский лоск.

Англичанка ахнула и болезненно сжала виски:

— Так, от греха подальше — дуй в медпункт.

Даже если он опять симулирует, толку от него на уроке всё равно не будет. Она оглядела класс:

— Фу Юньцин, проводи его, пожалуйста.

Если парню действительно худо, нужен кто-то рядом. А если притворяется — сдержанный и принципиальный Фу Юньцин покрывать прогульщика точно не станет. К тому же отличник сдал этот тест на максимум, так что разбор ошибок ему без надобности.

Чжань Юй оторопел и вскинул взгляд. Фу Юньцин сидел у окна; солнечный свет мягко очерчивал его профиль. Светло-карие радужки напоминали чуть капнувшую в воду тушь. На лице юноши не отразилось ни единой эмоции. Погодя он спокойно поднялся:

— Хорошо.

— Учитель! Я могу пойти с Чжань Юем! — восторженно выкрикнул Чэнь Боян с первого ряда, вскидывая руку.

Учительница одарила его ледяным взглядом и ехидно усмехнулась:

— Вот теперь меня терзают смутные сомнения. Стоит тебе подать голос, как вся «болезнь» сразу смахивает на аферу.

Весь класс знал: Чжань Юй и Боян — два сапога пара, отпетое хулиганьё.

Боян молча увял.

На кафедре Чжань Юй закатил глаза. Фу Юньцин подошёл ближе:

— Помочь?

Юй из последних сил продемонстрировал гордость: выпрямил спину и, не обронив ни слова, пошагал к выходу.

Наблюдая, как подкошенный болезнью симулянт превращается в бравого марширующего солдата, учительница английского пробормотала:

— Хоть бы для приличия похромал...

Класс снова потонул в смехе.

***

Дверь медпункта была открыта, но внутри никого не оказалось — школьный врач куда-то отлучился. Чжань Юй нашёл свободную кушетку, скинул куртку и с наслаждением опустил гудящую голову на подушку, тихо выдохнув от облегчения.

— Врача нет, подождём, — Фу Юньцин присел на стул возле кровати и достал телефон.

Шёл урок, поэтому в школе царила благоговейная тишина. Кабинет заливало солнцем; лёгкий сквозняк шевелил занавеску, которая время от времени касалась широких плеч Юньцина.

— Надо же, идеальный ученик уткнулся в смартфон, — пробормотал Чжань Юй, лёжа на спине. Голос звучал глухо, глаза были полуприкрыты. — А я думал, ты только и умеешь, что тест за тестом долбить.

С тех пор как их посадили за одну парту, он наблюдал эту картину ежедневно: Фу Юньцин решал задачи непрерывно, точно неутомимый робот без единого человеческого хобби.

— Я вообще-то не из прошлого века, — Фу Юньцин на мгновение замер и спокойно добавил: — Смотрю прошлогоднюю базу экзаменационных вопросов.

Чжань Юй поперхнулся:

—... Слов нет. Неудивительно, что тебя кличут Богом Фу. Карма затрещит по швам, если ты не заберёшь первое место.

Юньцин ничего не ответил и спустя пару секунд спрятал гаджет в карман.

Чжань Юй неподвижно лежал на кушетке. Уголки его глаз горячечно покраснели, губы побелели — прозрачный, хрупкий, точно листок пергамента, готовый порваться от малейшего прикосновения. Когда он умолк, комната погрузилась в абсолютное безмолвие.

Фу Юньцин уже решил, что тот провалился в сон, когда Чжань Юй внезапно издал хриплый, надломленный шёпот:

— Фу Юньцин... расскажи мне... Какая она — твоя мать?

http://bllate.org/book/37960/4900426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода