×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Obsessive Princess Fell for Me After I Transmigrated / Одержимость принцессы: Как выжить попаданке в мире интриг: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Девушка А Цзинь, что же нам делать дальше?

Вэнь Чэньцин чувствовала себя не в своей тарелке и в конце концов отложила книгу.

— А Цзинь еще не проснулась?

Выйдя наружу, она увидела Иньсин, которая грелась на солнышке и дремала, и бросила взгляд в сторону комнаты А Цзинь.

Иньсин поднялась, потерев глаза, и ответила:

— Никаких звуков не слышно, кажется, сегодня А Цзинь спит подольше обычного. Барышня, мне пойти разбудить ее?

— Не нужно. Раз она не проснулась, я пойду прогуляюсь. Если ты хочешь спать, тоже возвращайся в комнату.

С тех пор как они прибыли сюда, барышня больше не стремилась соперничать со старшей сестрой, целыми днями только и делала, что читала книги, и даже Иньсин от безделья расслабилась.

Проводив взглядом стройную спину барышни, вышедшей со двора, служанка зевнула и прищурилась от яркого солнечного света. Впрочем, нынешняя жизнь была не так уж плоха.

Вэнь Чэньцин шла по дороге, где обычно занималась тренировками, но на душе у нее не было прежнего спокойствия.

У девушки А Цзинь такое происхождение, к тому же она потеряла память. Если отправить ее обратно, разве это не значит толкнуть человека прямо в пасть тигру?

А если оставить ее у себя, придется тщательно все обдумать на будущее.

Поглощенная своими мыслями, Вэнь Чэньцин ненароком забрела слишком далеко.

Собравшись уже повернуть назад, она заметила впереди, примерно в десятке шагов, людей в траурных одеждах, которые с плачем и причитаниями несли гроб.

Она отошла в сторону, чтобы пропустить процессию. Когда эти люди проходили мимо, Вэнь Чэньцин обратила внимание на пару седовласых средних лет супругов, которых видела всего пару дней назад, — это были родители той самой девочки, которую в тот день у постоялого двора сбили кони.

За каких-то два-три дня они постарели лет на десять.

На сердце легла тяжелая тень, и Вэнь Чэньцин вздохнула.

Вернувшись назад, она застала А Цзинь уже проснувшейся. Вспомнив свиток с живописью, хранившийся в той комнате, Вэнь Чэньцин успокоилась и, прямо глядя ей в глаза, произнесла:

— Появились вести о твоих родных.

Сы Цзинхуа уже догадывалась об этом, но изобразила крайнее изумление:

— Правда?

Видя ее полный надежды взгляд, Вэнь Чэньцин почувствовала укол жалости.

— Пойдем ко мне в комнату, там поговорим.

Сы Цзинхуа впервые переступила порог личных покоев Вэнь Чэньцин.

Оглядевшись по сторонам, она заметила, что в комнате все убрано аккуратно и толково — совсем не так, как в ее собственной комнате, где хозяйничала Иньсин. Судя по всему, Вэнь Чэньцин наводила порядок сама.

К тому же здесь почти не было никаких украшений, и едва переступив порог, можно было заметить лишь толстые стопки книг.В тот день мы обедали в ресторане и услышали, как за соседним столиком говорили об Усадьбе Юнь. Мне показалось, что твоя судьба в чём-то удивительно схожа с историей старшей барышни из этого дома, поэтому я попросила людей навести справки. Вэнь Чэньцин протянула А Цзинь несколько стопок бумаги, лежавших на столике, зная, что та грамотна.

Здесь результаты расследования, ты... посмотри сначала.

Сы Цзинхуа взяла бумаги и, опустив голову, тут же увидела именно те слова, которые она заранее велела подготовить.

Прошло немало времени, но А Цзинь, читавшая письмо, никак не реагировала, и Вэнь Чэньцин встревожилась.

Ты... не печалься. Раз уж тебе удалось успешно сбежать, с прошлым покончено раз и навсегда, и теперь ты совершенно свободна.

Она торопливо утешала девушку, но когда А Цзинь подняла голову, Вэнь Чэньцин всё же заметила её покрасневшие глаза.

На длинных густых ресницах дрожали прозрачные слёзы. Узнав обо всём, А Цзинь выглядела так, будто её тело насквозь пробил тяжёлый удар молота, и любой мог подумать, что в следующее мгновение она упадёт от невыносимой боли.

Вэнь Чэньцин напряглась. Вспомнив, как при их первой встрече А Цзинь молча потеряла сознание, она уже была готова в любой момент послужить для неё опорой.

Ресницы задрожали, и в тот момент, когда потекли слёзы, А Цзинь закрыла лицо руками, сжимавшими бумагу. Скрыть слёзы удалось, но беспомощный и разбитый дрожащий голос спрятать было нельзя.

Моя семья, моё прошлое... неужели всё было именно так? Что же мне теперь делать...

Рыдания прерывались, отчего сердце сжималось от боли.

Слушая, как она даже плачет сдержанно и тихо, Вэнь Чэньцин утешила её: Если хочеться плакать — выплачься от души, станет полегче.

Только дав выход эмоциям, человек может наконец освободиться от них.

С тех пор как А Цзинь очнулась, Вэнь Чэньцин еще ни разу не видела, чтобы та открыто проявляла слабость — её печаль и беспомощность всегда были скрытыми и сдержанными.

Воспользоваться случаем и хорошенько выплакаться было бы даже неплохо.

Всхлипывания в ушах на мгновение затихли, а затем голос действительно стал чуть громче.

Вэнь Чэньцин видела, как она плотно закрыла лицо обеими руками, и ни о чём плохом не подумала.

Просто плечи девушки вздрагивали от плача, и было видно, как сильно она убивается.

Сердце Вэнь Чэньцин сжалось. Не раздумывая больше, её тело само отреагировало: точно так же, как когда они с наставником отправлялись в путь и встречали людей, чьё эмоциональное состояние рушилось, она подалась вперед и заключила девушку в объятия.

Вэнь Чэньцин прижала её к груди, левой рукой обняла за плечи, а правой мягко похлопала по спине.

Ростом они обе были примерно одинаковы, поэтому лицо А Цзинь уперлось ей прямо в плечо.— Твой прежний дом — просто огненная яма, тебе ни в коем случае нельзя туда возвращаться. Не переживай, что тебе негде жить, сначала поселись здесь, а потом мы вместе не спеша обдумаем будущее.

Всхлипывания на плече незаметно прекратились.

Вэнь Чэньцин утешала убитую горем и растерянную девушку в своих объятиях, а в её собственных глазах читалась глубокая печаль.

По правде говоря, её положение было до боли похоже на ситуацию А Цзинь.

У А Цзинь был дом, куда теперь нельзя вернуться, или же то место уже нельзя назвать домом. К тому же она полностью потеряла память, и куда ни глянь — кругом незнакомые люди и вещи. Хотя Вэнь Чэньцин не могла до конца прочувствовать всю безвыходность её положения, она всё же понимала её до некоторой степени.

В мире всё непостоянно, и они обе были брошены кем-то на произвол судьбы.

Иногда, глядя на этот чужой мир, Вэнь Чэньцин думала, что, пожалуй, было бы неплохо, если бы небеса не проявили особой милости и не даровали ей вторую жизнь — умирая, она не испытывала никаких привязанностей или сожалений.

Но раз уж небеса поступили именно так, ей всё же хотелось отчаянно цепляться за жизнь в этом незнакомом мире.

Родственные узы были слабыми. С самого детства родители оставили её на попечение дедушки с бабушкой, общалась она с ними мало, а позже у них появились послушные и милые младшие брат с сестрой, которые радовали их подле себя.

Никто и никогда не заботился о ней всей душой и не лелеял её. Если бы она перестала любить себя сама, разве жизнь не стала бы слишком горькой?

Именно поэтому она изо всех сил старалась приспособиться к этому чужому миру, а затем встретила совершенно чистую, как белый лист, А Цзинь.

Вэнь Чэньцин понимала, что проецирует на А Цзинь часть собственных чувств.

Она сама была чужестранкой, которой посчастливилось унаследовать чужие воспоминания и приспособиться к миру. А Цзинь же, хоть и родилась в этом мире, потеряла всю память.

Им обеим нужно было приспосабливаться, их суть была одинаковой.

На сердце у Вэнь Чэньцин стало немного грустно, и она мягко произнесла:

— Не бойся, я помогу тебе пережить эти трудные времена.

Сы Цзинхуа старательно притворялась, будто плачет, когда Вэнь Чэньцин наклонилась к ней, и совсем не заметила её движения. Поэтому, почувствовав, что её заключают в объятия, она просто остолбенела.

От этого оцепенения плач тут же прекратился.

Её первой мыслью было, что Вэнь Чэньцин либо дурочка, либо какая-то похотливая девица, которая пользуется моментом, чтобы её облапать — в конце концов, её реакция в том ресторане пару дней назад была вполне настоящей.

Однако движения Вэнь Чэньцин не несли в себе ничего двусмысленного, и Сы Цзинхуа чувствовала, что та действительно искренне утешает бедняжку А Цзинь.

Тц, ну и чурбаниха же она.

Человек вроде бы такой бесхитростный, а действует так смело.

Сы Цзинхуа чувствовала себя крайне неуютно.

Вэнь Чэньцин вскоре отпустила её.

Заметив, что эмоции А Цзинь улеглись, та всё ещё стояла с опущенной головой, поэтому Вэнь Чэньцин протянула ей платок, чтобы вытереть слёзы.

Сы Цзинхуа не стала брать чужое, а вместо этого достала свой собственный заготовленный заранее платок и торопливо промокнула несуществующие слёзы.

Вэнь Чэньцин убрала платок, кивнула на письменный стол и мягко сказала:

— Здесь ещё остался твой прежний портрет. Не хочешь взглянуть? Может, удастся что-нибудь вспомнить?

Когда свиток развернулся, Сы Цзинхуа с первого же взгляда узнала себя в повседневной одежде — в то время велела придворному живописцу написать этот портрет.

Она покачала головой, показывая, что ничего не вспомнила.

Вэнь Чэньцин посмотрела на живописное полотно и произнесла:

— Ничего страшного, если не получается вспомнить. Но раз уж это твоя вещь, забери портрет себе.

Глядя на вновь обретшую спокойствие и невозмутимость Вэнь Чэньцин, Сы Цзинхуа поддалась внезапному порыву:

— Он мне не нужен, оставь этот портрет себе.

Вэнь Чэньцин удивилась:

— Не нужен?

Пришедшая в себя Сы Цзинхуа поспешила исправиться:

— Я всё равно ничего не помню, а глядя на него, мне становится только тоскливо на душе. Лучше ты его сохрани.

Вэнь Чэньцин бросила взгляд на её выражение лица и поверила.

Она ловко, но бережно снова скатала портрет в трубочку и убрала в тубус для свитков.

Заметив, что взгляд Вэнь Чэньцин блуждает в поисках подходящего места, чтобы получше его спрятать, Сы Цзинхуа вдруг поймала себя на странной мысли: кажется, она никогда по-настоящему не рассматривала внешность Вэнь Чэньцин.

Теперь же, приглядевшись внимательнее, она нашла её весьма приятной.

У Вэнь Чэньцин были брови идеальной густоты и формы, ясные и живые глаза, а от всей её фигуры веяло начитанностью. Присущая ей сдержанность и безмятежность временами странным образом сочетались с неожиданной лукавинкой в поступках.

Сы Цзинхуа вспомнила, как в тот день у Поместья маркиза Чэнъэнь та с совершенно серьёзным лицом заявляла, что у неё простужена голова. Если поразмыслить теперь, это выглядело даже мило.

Убрав свиток, Вэнь Чэньцин вдруг услышала за спиной всё ещё хрипловатый голос Сы Цзинхуа:

— На твоём письменном столе столько книг. То место, где я сейчас живу, должно быть, твоё кабинет. Я заняла чужое место и, должно быть, помешала твоим занятиям.

Вэнь Чэньцин торопливо возразила:

— Да вовсе нет, здесь полно места, мне всего хватает, совсем не мешаешь!

В пронзительных глазах А Цзинь чётко читалось слово «не верю».

Вэнь Чэньцин подчеркнула:

— Правда не мешаешь, в комнате плоховато с освещением, я обычно читаю прямо во дворе.

А Цзинь пристально смотрела на неё.

Вэнь Чэньцин улыбнулась ей:

— Чистая правда.

Сы Цзинхуа отвела взгляд, внезапно переставая понимать, с какой вообще целью она завела разговор о кабинете.

Она с досадой нахмурилась, думая о том, что Вэнь Чэньцин и впрямь была на редкость странным человеком, раз способна так легко выводить её из равновесия.

Разговор о кабинете вот так бессмысленно и заглох.

Правда, позже об этом узнала Иньсин и обмолвилась, что барышня А Цзинь вполне может поселиться с ней в одной комнате, и тогда у барышни снова появится собственный кабинет.

http://bllate.org/book/37957/4750718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу