×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод White Moonlight's Guide to Conquest / Руководство по обольщению «белой луны: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Староста, что изучаешь? Так увлеченно?

Чжан Чи, казалось, вздрогнул от неожиданности. Подняв голову и увидев Хэ Ча, он поправил очки и показал собеседнику обложку книги.

Хэ Ча нахмурился:

— Общая психология? Зачем тебе это? — он был озадачен, но тут же догадался: — Староста, хочешь сменить факультет?

Чжан Чи не стал отрицать, молча вернулся на нужную страницу и продолжил чтение.

— Наш куратор говорил, что перед переходом на второй курс будет возможность сменить специальность. Не буду скрывать, я поступил в университет М именно ради психологии, — спокойно пояснил Чжан Чи. — Вообще, студентам-художникам переводиться нельзя, но в нашем вузе можно договориться. К тому же перед переводом нужно пройти строгий профессиональный тест, говорят, вопросы там очень сложные. Впрочем, в запасе есть целый год, почему бы не попробовать.

Хэ Ча промолчал, не зная, что ответить. Через некоторое время он потер нос и вернулся к теме, с которой хотел начать разговор.

— Тогда, староста, какие мысли по поводу набора в клубы через пару дней?

— Клубы? — Чжан Чи задумался, а затем назвал два варианта, которые показались Хэ Ча донельзя скучными: — Литературный клуб, клуб каллиграфии.

Хэ Ча шел к нему за советом, полагая, что среди всего потока именно интересы Чжан Чи хоть как-то перекликаются с увлечениями Тун Хуа. Но он не ожидал, что Чжан Чи любит лишь сухую книжную классику, что шло вразрез с Тун Хуа, который обожал математику и писал как курица лапой.

Сцена вновь зашла в тупик.

Хэ Ча с трудом растянул губы в улыбке и ободряюще похлопал Чжан Чи по плечу:

— Тогда не буду тебя отвлекать. Такой старательный парень, как ты, обязательно пройдет тест на перевод.

— Спасибо, — вежливо улыбнулся в ответ Чжан Чи и медленно добавил: — Ты ведь тоже очень стараешься. Не знаю, ради чего именно ты поступил в университет М, но желаю тебе успеха.

Улыбка Хэ Ча, как и движение его руки, на миг замерли.

Историю о своей путеводной звезде, не считая случайного открытия Хэ Е, он за все эти годы не доверял никому, кроме Вэй Лая.

Первая попытка поступления сорвалась из-за болезни, поэтому он из последних сил потратил год на переподготовку, и, к счастью, успешно поступил в университет М. Родители Хэ думали, что это предки явили свою милость и благословили их маленького Ча.

Стремиться к цели, пусть даже процесс мучителен и горек — в конце концов, результат того стоит. Но это был первый раз за долгое время, когда кто-то сказал ему такие слова.

Хэ Ча помедлил, а затем искренне усмехнулся:

— Будем надеяться, что твои слова сбудутся.

Изо дня в день, и вот наконец для студентов первого курса университета М настал день набора в университетские клубы.

Уже с утра первокурсники были полны энергии; по пути в учебный корпус они вовсю обсуждали планы записи, хотя до начала набора оставалось еще несколько часов.

Студенты третьего класса актерского факультета не стали исключением. Стоило закончиться занятиям, как они, подобно сорвавшимся с привязи жеребцам, помчались к Корпусу студенческих объединений.

Корпус студенческих объединений, как следует из названия, был местом их дислокации. Здание было огромным, поэтому обычно клубы проводили встречи на втором и третьем этажах, а с четвертого начинались офисные помещения. Первый этаж, обладавший просторной площадью, каждый год отводили под площадку для набора новичков.

Поэтому в это время года первый этаж напоминал утренний овощной рынок — людской поток, шум и гам.

— Да Пао, в каком клубе Тун Хуа? — громко спросил Хэ Ча у Вэй Лая, который был рядом.

Он уже несколько раз обшарил взглядом эту толпу, но не увидел даже тени Тун Хуа. И сразу вспомнил, что уж кто-кто, а Вэй Лай — главный любитель посплетничать — точно должен знать.

Вэй Лая толкнули, и, устояв на ногах, он поправил кепку:

— Тун Хуа? А! Ты про того младшекурсника! Он вроде бы в… о! Вон там! — Вэй Лай нахмурился, припоминая, помахал рукой в сторону толпы и наконец указал направление к Клубу новостей. — Точно, Клуб новостей. Помимо стоек Драматического кружка, там народу больше всего.

Ради разведки Вэй Лай пришел заранее и уже успел сделать круг по первому этажу, успев услышать немало сплетен.

— Ого, очередь выстроилась такая длинная, и все — девушки. Эх, конкуренция здесь жесточайшая, — Вэй Лай покачал головой и одарил Хэ Ча многозначительной улыбкой.

Хэ Ча недовольно покосился на него:

— Раз ты так любишь сплетни, чего сам не пойдешь в Клуб новостей поконкурировать?

— В Клуб новостей? — Вэй Лай сделал такое лицо, будто услышал величайшую глупость, и поднял указательный палец, показывая жест «нет-нет-нет». — Босс Хэ, ты все еще слишком наивен. Настоящий рассадник сплетен — совсем не Клуб новостей.

Хэ Ча приподнял бровь:

— А что тогда…?

— Вон то, — Вэй Лай кивнул в сторону.

Хэ Ча проследил за его взглядом.

— Психологический клуб? Почему? — он повернулся к Вэй Лаю, полный недоумения.

Какие сплетни могут быть в Психологическом клубе?

— Ох, ничего-то ты не понимаешь! — Вэй Лай положил руку на плечо Хэ Ча и загадочно поманил его поближе, чтобы прошептать на ухо: — Ответственный преподаватель этого клуба — психолог из медпункта. Если наладить с ним хорошие отношения, можно попасть на консультации в качестве наблюдателя, а там узнаешь столько всякой всячины! — Вэй Лай поднял большой палец вверх, приняв невероятно наглый вид.

Хэ Ча прищурился:

— Звучит… довольно беспринципно.

Затем он взглянул на длинную очередь в Клуб новостей: люди, получившие анкеты, уходили, но тут же появлялись новые. За все это время очередь ни капли не стала короче.

Хэ Ча цыкнул, решив больше не тратить время на пустые разговоры. Он скинул руку Вэй Лая со своего плеча и сделал шаг в сторону Клуба новостей.

Однако уйти он не успел — Вэй Лай ухватил его за руку.

http://bllate.org/book/37955/4750420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода