×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Raising Evil for Fun / Воспитать злодея: Сладкий плен: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тоже мне, просто царапина, — Юань Тиншу произнёс это предельно нежным тоном и лизнул его в боковую сторону шеи. — Ман-Ман у нас такой неженка, и что же теперь делать?

Цзян Ман больше всего на свете боялся боли и кровоточащих ран. Из-за слепоты боль и страх лишь многократно усиливались, а от поцелуев Юань Тиншу они целиком и полностью обратились в гнев.

Он сжал кулаки и наугад ударил Юань Тиншу в лицо, но, как и в прошлый раз, конечности не слушались его, были мягкими и бессильными — даже поднять их стоило огромного труда.

— Не спеши, не зря говорят: без должной подготовки и дело встанет, — Юань Тиншу обмакнул палец в лубрикант, постепенно втирая его внутрь, и ласково уговорил: — Сейчас я с тобой поиграю.

Обжигающее дыхание обдало кожу в районе бёдер, Юань Тиншу вглядывался в него, словно разглядывал какую-то антикварную вещицу.

Цзян Ман ненавидел это ощущение и изо всех сил пнул Юань Тиншу по лицу:

— Не смотри!

Сопротивление и попытки оттолкнуть в таком состоянии выглядели лишь как кокетливое «не хочу, но жду». Юань Тиншу легонько куснул его за подошву:

— Такая красота, ну что тебе стоит посмотреть?

В спальне раздался жужжащий звук механической вибрации, и у Цзян Мана от ужаса застыла вся кровь в жилах, словно он в одно мгновение вернулся в залитую солнцем комнату.

Юань Тиншу медленно ввёл игрушку внутрь. Желудок у Цзян Мана скрутило от подступающей тошноты, накатила физиологическая потребность изрыгнуть всё наружу, но под воздействием нарастающего удовольствия он всё же невольно выдохнул стон — тихий, приглушённый, полный сдавленного, насильственного терппения.

У Цзян Мана слегка закружилась голова.

— М-м...

Цзян Ман на миг замер, его неспособные сфокусироваться глаза наполнились недоумением. Юань Тиншу снова передразнил его стон.

Его передёрнуло от отвращения.

Юань Тиншу привык доводить Цзян Мана до пика с помощью игрушек дважды за раз, прикрываясь благовидным предлогом позволить ему «вдоволь наиграться», а на самом деле он просто обожал любоваться тем, как кто-то увядает на грани жизни и смерти.

Когда же Юань Тиншу вступал в дело сам, это был уже совершенно другой уровень мучений. Эта штука была больше игрушки, изводила сильнее игрушки и работала от батарейки куда дольше неё.

Юань Тиншу не уставал и не останавливался, ворочая его на кровати на все лады, а затем поднялся на ноги и, подхватив Цзян Мана на руки, слегка подбросил его. Боясь сорваться вниз, Цзян Ман изо всех сил обвился вокруг Юань Тиншу, а эта штука, словно бейсбольная бита, вонзалась прямо в желудок.

— Кх-э... — Цзян Ман отвернулся, его вырвало всухую, и он слабо взмолился: — Хватит... на секунду... меня сейчас вырвет...

— Постонешь ещё немного? — Юань Тиншу недобро усмехнулся. — Позови меня Тин-Тин.

— Хватит! Хватит! — переполнившись гневом, Цзян Ман впился зубами в плечо Юань Тиншу, вымещая злость. — Я говорю — остановись!

Юань Тиншу притворился, будто ему больно, и противным голоском пропищал:

— Как больно, Ман-Ман, какое же у тебя жестокое сердце.

Сказав это, он — будто из мести — стал действовать еще безумнее.

Находясь на пике возбуждения, он совершенно не обращал внимания на то, что говорит Цзян Ман и что тот чувствует. Это податливое, разгоряченное тело сводило его с ума, и что бы он ни делал, у Цзян Мана не было ни малейшей возможности сопротивляться.

Это ощущение абсолютной власти доводило Юань Тиншу до мурашек на затылке.

Цзян Мана укачало до головокружения и мельтешения мушек перед глазами, прежде чем Юань Тиншу наконец опустил его обратно на кровать.

Парень уже решил, что на этом всё закончилось, но Юань Тиншу откинул назад его прядку волос, провел ею по груди и внезапно изо всех сил ущипнул сосок. Тот вскрикнул от боли и выругался, а Юань Тиншу с силой вонзился внутрь, и ругань мгновенно сорвалась на фальцет.

Из-за слишком быстрого сердцебиения в мозге началось кислородное голодание. Цзян Ман чувствовал себя так, будто лежит на облаке — тело стало невесомым, но его продолжало мерно покачивать из стороны в сторону. «Грязные» слова, которые Юань Тиншу шептал ему на ухо, постепенно затихали, расслышать их уже почти не удавалось.

Его мысли, словно весенний лед, медленно таяли в сознании, становясь всё более зыбкими. Застрявший глубоко в сердце вопрос наконец сорвался с его губ:

— Ты что... никогда не любил меня?

— Конечно люблю, — с абсолютной привычкой ответил Юань Тиншу.

— Тогда почему ты...

— Но ведь ты ослеп, — Юань Тиншу с нежностью погладил его. — Однако ничего страшного, я хочу получить от тебя куда больше. Твое тело, твое сердце, твою улыбку, твои капризы, твое время, право обладать тобой... Я хочу всё.

Подушечки указательных пальцев Юань Тиншу покрывали мозоли — неведомо какими делами нужно было заниматься годами, чтобы нарастить такой толстый слой. Кожа горела от жгучей боли, и Цзян Ман закрыл глаза.

Юань Тиншу никогда не скупился на слова «я тебя люблю», он всегда мог выразить свои чувства без малейшего бремени. Но сколько в этих словах было правды, а сколько лжи, пожалуй, знал лишь он один.

Раз уж Цзян Чжуаннай носит ожерелье с драгоценным камнем чистейшей воды, неужели он, Цзян Ман, никогда не получит чистой любви без примесей? Неужели он не заслуживает даже крошечной её части?

Видя, что тот молчит, Юань Тиншу сделал толчок:

— Ман-Ман, о чем ты думаешь?

— Мой Тин-Тин... больше не найдётся.

Его кадык судорожно дернулся, вырвав наружу долгий-долгий вздох. Отяжелевшие веки казались свинцовыми, Цзян Ман устало закрыл глаза, и даже ресницы больше не дрожали.

Цзян Ман проспал тринадцать часов.

За это время Сяо Цзичуань приходил сменить ему повязки, вечером Юань Тиншу разбудил его поесть немного каши, и он снова провалился в сон. Несколько дней подряд он погружался в глубокий сон с таким видом, будто не спал целые годы.

Чем больше Цзян Ман спал, тем хуже становился его цвет лица — на некогда белой коже проступила восковая желтизна. Сяо Цзичуань снова взял у него немного крови для анализа, а на следующий день швырнул результаты исследований на стол Юань Тиншу.

— Что это значит? — Сяо Цзичуань поправил очки. — Почему в крови Цзян Мана остались следы миорелаксантов?

Юань Тиншу бросил косой взгляд:

— До сих пор не вывелось из организма за столько дней?

— Ты что, медицинским образованием пользуешься только для таких дел? — Сяо Цзичуань потерял дар речи от поведения своего друга. — Если он тебе не нравится, отпусти человека домой, хватит измываться над ним каждый день.

Юань Тиншу выглядел раздраженным:

— Лекарства нужны ему во благо, иначе хрупкие размеры не выдержат и всё сломается.

— В «Юньдин» недавно привезли партию мальчишек, будет время — загляни туда, — у Сяо Цзичуаня подёргивался висок. — Нельзя же стричь шерсть всё с одной овцы, Цзян Ман этого не выдержит.

Юань Тиншу холодно бросил:

— Те нечисты на руку.

— Ишь ты, праведника из себя строишь, — Сяо Цзичуань на мгновение умолк, возвращая рассудительность. — У Цзян Мана патологическая сонливость из-за общего упадка сил и дефицита энергии, не занимайся этим так часто.

— Понял.

Юань Тиншу отнесся к словам Сяо Цзичуаня без особого пиетета: врачи порой любят преувеличивать ради достижения своих целей, поэтому он не считал состояние Цзян Мана чем-то серьезным.

Просто упадок сил, стоит немного подлечить — и всё пройдет.

Вскоре к ним нагрянул врач традиционной китайской медицины, чтобы прощупать пульс Цзян Мана и выписать рецепт. Еда на обеденном столе готовилась по новому питательному меню, составленному домохозяйкой. Кроме того, к нему приходил психотерапевт для проведения сеансов психологической разгрузки, а Сяо Цзичуань привез медицинские пластыри для глаз, чтобы помочь тому как можно быстрее вернуть зрение.

Цзян Ман не отказывался ни от одного из этих методов лечения, однако Юань Тиншу, наблюдавший за этим со стороны, чувствовал себя всё более угрюмым:

— Так сильно хочешь вернуть зрение? Всё еще надеешься отсюда сбежать?

Цзян Ман ничего не ответил.

— Я нашёл для тебя столько лекарей, — Юань Тиншу указал на врача китайской медицины. — Разве я к тебе плохо отношусь?

Цзян Ман «посмотрел» на Юань Тиншу пустым взглядом:

— Ты делаешь это лишь для того, чтобы мной было удобнее пользоваться.

Дыхание Юань Тиншу на мгновение сбилось, но он тут же улыбнулся:

— Я делаю это из любви к тебе.

— Игрушку нужно вовремя чинить, чтобы она подольше прослужила, — уголки губ Цзян Мана приподнялись в улыбке. — Ты же делец, как ты мог заняться убыточным делом?

Встань на колени у двери спальни

После того дня Юань Тиншу ушел из дома и больше не возвращался. То ли его задели за живое и ему стало стыдно смотреть в глаза, то ли у него действительно нашлись срочные дела.

Стоило лишиться зрения, как скрытая враждебность вокруг стала ощущаться еще острее. В отсутствие Юань Тиншу ни управляющий, ни повара, ни прислуга, ни садовник, ни телохранители — абсолютно никто не желал обращать на него внимания.

Цзян Ман не считал, что сделал что-то не так: не хотят общаться — и не надо, зато ему было тихо и спокойно.

После того как врач китайской медицины проверил пульс, ему стали ежедневно привозить из аптеки три порции отвара. Цзян Ман пропил их целую неделю и отчетливо почувствовал, что зябнуть стал гораздо меньше.

В тот день после полудня стояла прекрасная погода, и он перетащил шезлонг поближе к панорамному окну, чтобы греться на солнышке в обнимку с Цзян Чжуаннаем, но незаметно для себя снова задремал.

Цзян Чжуаннай мяукнул и выпрыгнул из его рук.

— Куда ты?

Мягкие подушечки кошачьих лап ступали совершенно бесшумно. Цзян Ман несколько раз позвал питомца, но тот не вернулся. Он пошарил вокруг себя в спальне, однако не нашел даже клочка кошачьей шерсти.

Вообще-то Цзян Чжуаннай был очень послушным котенком — настолько разумным, что, казалось, он понимал слепоту хозяина: обычно стоило лишь позвать, как он тут же прибегал, мяукал и тыкался головой ему в голень.

Но сегодня, неизвестно почему, звать его было бесполезно.

Парня охватило чувство беспомощности, подступили слёзы. Простояв на одном месте несколько минут, он осторожно спустился вниз.

Внизу царила пугающая тишина. Управляющий и прислуга неизвестно куда пропали, и у подножия лестницы Цзян Ман сжался от страха, мелко дрожа. Он всё еще не умел находиться в одиночестве в столь огромных пространствах.

— Мяу~

Уши Цзян Мана дернулись, и он пошел на звук. Первый этаж был ему знаком плохо, а два случая разбитого антиквариата оставили глубокий след в его психике, поэтому каждый шаг он делал с предельной осторожностью.

Однако кошачье мяуканье всё время меняло место, словно завлекая его куда-то. Шаг за шагом следуя за ним, Цзян Ман вышел из дома во внутренний двор.

Во всей этой вилле, помимо спальни, задний двор был знаком Цзян Ману лучше всего. Раньше он обнаружил здесь лазейку в заборе и без малейших колебаний пролез в нее, чтобы сбежать.

Судя по голосу Цзян Чжуанная, котенок направлялся как раз в сторону той самой собачьей лазейки, и Цзян Ман не смог сдержать нахлынувшее возбуждение.

Тех именитых врачей, которых мог отыскать Юань Тиншу, семья Цзян тоже была способна найти для него; а если даже не найдут, старший брат и оба брата не позволят ему оставаться слепым до конца дней.

Если уж на то пошло, даже если зрение действительно не удастся восстановить, он всё равно не смел оставаться рядом с Юань Тиншу.

Юань Тиншу истязал его в постели, не считаясь с тем, выживет он или нет, а из-за какой-то вазы едва не придушил. К тому же в прошлый раз тот заявил, будто он погиб в автокатастрофе и его тело уже отправили семье Цзян.

Он — живой человек, но стоило Юань Тиншу приказать ему «умереть», как Цзян Цуннань и вправду перестал его искать.

С чего бы обычному торговцу антиквариатом обладать такой властью? Как торговец антиквариатом может жить в роскошной огромной вилле? И с какой стати торговцу антиквариатом появляться в его доме в ту ночь десять лет назад?

С какой стороны ни посмотри, Юань Тиншу вовсе не был добрым человеком.

Он — хладнокровное чудовище от рождения, и сколько крови ни перелей ему, всё равно не отогреешь. Потраченные чувства назад не вернешь, и он больше не мог рисковать собственной жизнью.

Наклонившись, он вслепую шарил руками по земле, пока ладонь не скользнула по клумбе — наконец-то он нащупал хвост Цзян Чжуанная.

Одной рукой прижав кота к груди, а другую выставив вперед для разведки, он уговаривал питомца:

— Хороший котик, не кричи. Я заберу тебя домой к Цзянам.

Его носок обуви обо что-то стукнулся. Нащупав преграду, Цзян Ман понял, что это каменный стол и табуреты во внутреннем дворе. По привычке повернув налево, он вышел к глухой стене и присел на корточки, выискивая наощупь лазейку.

http://bllate.org/book/37954/4750337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу