Готовый перевод I Woke Up a Genius / Проснувшись, я стал гением: от двоечника до вершины знаний: Глава 10

Парочка парней из команды Се И принялась радостно вопить, заставив другую команду сбить улыбки и возразить:

— Эй-эй, мы еще даже не начали!

— То, что Се И хорошо играет, еще не значит, что он сможет вытянуть вас всех!

— Это точно, ха-ха-ха…

Среди веселья и смеха раздался протяжный свисток.

Матч начался.

В тот момент, когда баскетбол взмыл вверх, Се И и Сюй Ян одновременно подпрыгнули.

У Се И и впрямь рука была легкой, и первый мяч достался им.

Он тут же с мячом обошел игрока и стремительно приблизился к чужой корзине.

Процесс оказался на редкость гладким: Се И почти без препятствий добрался до линии двухочковых бросков и бросил мяч с самой надежной позиции.

Без всяких неожиданностей их команда повела в счете.

Се И откинул челку со лба, озарив всех ослепительной улыбкой:

— Не может быть, вы что, поддаетесь?

— Это называется товарищеским матчем, сначала уступаем тебе очко, — с улыбкой ответил Го Чжэнъян из другой команды.

Се И приподнял брови:

— Так не пойдет, вы должны играть серьезно.

Сюй Ян стоял прямо перед ним и слышал каждое следующее слово совершенно отчетливо:

— Если вдруг проиграем, Сюй Яна ждет наказание.

— …

В этих словах было слишком много двусмысленности, однако говоривший, казалось, вовсе этого не замечал.

Парни замерли на полсекунды, а затем принялись подшучивать:

— Какое еще наказание?

— В чем дело, неужели Сюй Ян тебя разозлил?

— И что теперь делать, мне принимать сторону справедливости или сторону близких?

Выражение лица Сюй Яна осталось обычным, а голос — спокойным:

— Сторону справедливости.

Се И замер, подняв взгляд и встретившись с глазами Сюй Яна.

…Это еще что значит?

В открытую просит сокомандников поддаваться ему?

Всего два слова заставили толпу парней шумно заголосить.

Это был товарищеский матч, к тому же между одноклассниками, так что они изначально не относились к нему слишком серьезно.

Тао Миншэн, исполнявший роль судьи, даже со смехом спросил:

— Сюй Ян, может, ты просто признаешь поражение?

Окруженный таким гамом и шумом, Се И на мгновение растерялся.

Потому что в прежнем пространстве и времени подобная сцена была абсолютно невозможна.

Не говоря уже о том, что в другой реальности Се И вовсе не был близок с этими одноклассниками, да и с Сюй Яном они никогда вот так не сходились толком, чтобы шумно переругиваться.

Только сейчас он по-настоящему осознал, что существует в другом пространстве и времени.

…

Поэтому тем сильнее ему хотелось вернуть свои позиции по учебе.

Се И даже боялся представить, какой фурор произведут результаты следующего экзамена.

Игнорируя дурачество парней, он прямо спросил:

— Играем дальше или нет?

Сюй Ян на секунду задумался и медленно разлепил губы:

— Играем.

Шуршание кроссовок о покрытие раздавалось со всех сторон, а баскетбольный мяч то и дело глухо ударялся о щит.

Ван Чжо опирался на стеклянное ограждение, вглядываясь в табло прямо перед собой — 34:37.

Слева — очки команды Се И, справа — команды Сюй Яна, противники шли нос к носу.

Он только успел посмотреть, как счет на табло снова обновился — 37:37.

Трехочковый бросок Се И мгновенно сравнял счет.

К тому моменту игра подходила к концу, и до звонка с урока оставалось всего пять минут.

Ван Чжо не мог сидеть сложа руки и принялся бормотать:

— Есть вообще надежда выиграть? Они что, все так круто играют?

Всю первую половину матча счет оставался напряженным, противники постоянно обменивались очками.

Стоило одной стороне забить, как другая тут же отправляла мяч в их кольцо, и оторваться друг от друга никак не удавалось.

Хотя это был всего лишь шутливый товарищеский матч, атмосфера на площадке царила вполне соревновательная.

Именно поэтому ближе к концу урока на трибуне яблоку негде было упасть.

Поначалу многие оставались здесь только ради Се И или Сюй Яна, но узнав, что идет матч, все как один загорелись любопытством, гадая, кто же победит.

До конца этого матча оставалось ровно пять минут.

Сразу после трехочкового броска Се И Сюй Ян быстро ответил двухочковым, снова увеличив разрыв.

Видя, что время неумолимо истекает, Се И стал играть еще яростнее.

Он даже чуть не споткнулся, и только благодаря молниеносной реакции Сюй Яна, схватившего его за руку, удалось избежать падения.

— Так сильно хочешь выиграть?

Устояв на ногах, Се И услышал тихий голос Сюй Яна.

Они бегали почти без передышки, и дыхание у обоих давно сбилось.

Но неизвестно почему, Сюй Ян всегда обладал присущим не по годам спокойствием.

Даже запыхавшись от бега и сбивая дыхание, он сохранял совершенно невозмутимый вид.

Се И тихо поблагодарил его, а затем твердо ответил:

— Хочу выиграть.

В какой-то момент он словно вернул тот самый задор, с которым некогда постоянно бросал вызов Сюй Яну.

— Мм, не обязательно так надрываться.

Сюй Ян постепенно отпустил его руку:

— Ты выиграешь.

— …

Мм??

Се И чуть не подумал, что ослышался.

Человек перед ним — это точно Сюй Ян?

Раньше он мог бы с уверенностью поспорить, что Сюй Ян обязательно добавил бы в ответ: даже надрываясь, не выиграешь.

Пока Се И пребывал в растерянности, Сюй Ян отступил на шаг назад.

— Осталось две минуты, — произнес он.

Услышав это, Се И перевел взгляд на таймер — на нем оставалось 1 минута 48 секунд.

В этот же момент кто-то из товарищей по команде громко окликнул его.

Следом мяч полетел прямо к нему.

Се И поднял руки, поймал его и без раздумий крутанулся на месте.

На самом деле он уже ужасно устал, выдыхаемый воздух казался обжигающе горячим, а ноги налились свинцом.

И тем не менее скорость его бега не уменьшилась ни на йоту, а за время рывка он успел трижды отдать и принять пас.

В мгновение ока Се И добрался до чужого кольца, и мяч снова оказался у него в руках.

Се И тут же выпрыгнул вверх, резко вывернул запястье и закинул мяч сверху.

Прозвенел звонок с урока, таймер обнулился до 0 минут 0 секунд, а табло одновременно обновило цифры —

41:39.

Команда Се И набрала больше очков и одержала победу.

Трибуны взрвались ликованием, а игроки попадали на площадку от усталости.

Ван Чжо с бутылкой воды наперевес помчался вперед, несясь к Се И на максимальной скорости.

На бегу он во всю мочь завопил:

— Се-гэ просто зверь!!

Опершийся спиной оземь Се И: «…»

Как только тот подбежал, он тут же хриплым голосом бросил:

— Какой же ты дурак, не подходи.

http://bllate.org/book/37953/4750230