Готовый перевод Dangerous Entanglement Peach's Plea / Опасные связи: Персик, молю!: Глава 12

Только когда пришло время сдавать эскизы, она поняла, что что-то не так.

Обычно улыбчивый профессор Фан выглядел необычайно суровым. Он показал ей работу другого участника конкурса.

Один в один.

Это плагиат, — сказала она, подразумевая, что именно она стала жертвой.

Профессор Фан согласился с её словами, но истолковал их иначе: поскольку плагиатором оказался студент третьего курса с отличной успеваемостью, профессор был склонен верить ему больше.

Этот человек пытался ухаживать за Цю Цю, когда она только поступила в университет, но она не поддалась, а после нескольких совместных обедов прямо ему отказала.

Слова о том, что он украл её эскизы из мести за отказ, Цю Цю не могла произнести вслух.

Вскоре её выпроводили из кабинета.

В кофейне она услышала разговор девушек за соседним столиком.

Достаточно показать студенческий билет, чтобы купить алкоголь. Многие бары вообще не проверяют возраст, мы всегда так ходили.

Цю Цю украдкой разглядывала говорившую: зрелый, яркий макияж, явно опытная девушка...

Вернувшись домой, она переоделась и вышла.

Эй, эй, — услышала она, как кто-то зовет её.

Сквозь туман она разглядела подошедшего человека.

Очень знакомое лицо, кто же это?

Несовершеннолетним вход воспрещен, — тот человек окинул взглядом её и её кузину — та была ещё совсем ребенком, хотя ростом значительно выше Цю Цю.

А ты можешь войти, — сказала она, обращаясь к кузине.

Словно медвежонок в утреннем лесу, с влажным, доверчивым взглядом.

Она представилась: А Му.

Может, ты не помнишь, — А Му улыбнулась, приподняв уголок губ, — но в прошлый раз ты с сестрой были у входа в наше заведение, когда нагрянула полиция...

Конечно, она помнила. Такую внешность, как у А Му, нелегко забыть.

Цю Цю спросила: Это не создало проблем?

Что именно?

Полиция, они говорили, что вы торгуете поддельным алкоголем.

О, это! — А Му махнула рукой. — Пустяки.

А Му взглянула на пустые бутылки на столе: Одна?

Да.

А Му кивнула: Тогда я пойду?

Цю Цю не умела пить, нет, точнее, она совсем не умела пить. Сегодня она впервые пригубила алкоголь, и после двух бутылок пива её реакция замедлилась.

Она медленно кивнула.

В тот момент, когда она была готова поддаться действию алкоголя и уронить голову, чтобы уснуть, она снова услышала голос А Му.

Пожалуй, тебе стоит пойти со мной.

Цю Цю открыла глаза. А Му вернулась и протянула к ней руку.

Идем.

Цю Цю в полузабытьи хотела было протянуть руку, но ей преградили путь.

Так не пойдет, — это был бармен, продавший Цю Цю спиртное. — Она теперь наша.

А Му не удосужилась ответить ему, она крепко взяла Цю Цю за руку: Пошли.

Бармен загородил проход всем телом: Эта красавица принадлежит нам.

А Му, которая собиралась поддержать Цю Цю, остановилась, услышав слова бармена.

У вас в баре и такой бизнес процветает? — она усмехнулась. — Подбираете бесчувственные тела?

Вы хоть знаете, что это человек Лувэя?

Бармен опешил: Ты из людей Лувэя?

Бар «Темная коната», — А Му протянула ему визитную карточку. — Будем рады видеть вас.Она окинула мужчины взглядом:

— Играть можно во что угодно, лишь бы у тебя смелости хватило.

А Му бросила деньги на стол:

— Мы можем идти?

Бармен сделал жест, приглашая их следовать за ним.

А Му усадила Цю Цю на пассажирское сиденье, пристегнула ремень безопасности и вздохнула:

— Эх ты, эх ты.

— Тебя продадут, а ты и не заметишь.

Цю Цю открыла глаза:

— Что такое Лувэй?

— Студенческий совет, — не задумываясь ответила А Му.

— М?

Ответ прозвучал настолько нелепо, что А Му и сама рассмешилась:

— В ваших университетах ведь есть студенческие советы? Так вот, Лувэй — это студенческий совет мира баров.

— Сейчас уже слишком поздно, если ты не возражаешь, можешь сначала поехать ко мне.

— Не бойся, я хороший человек, — словно боясь, что Цю Цю поймет ее неправильно, она тут же добавила.

В ночной темноте профиль А Му казался высеченным из камня. Она была самым подходящим для ношения рубашек человеком из всех, кого Цю Цю доводилось встречать.

Цю Цю кивнула, но в этот момент машина резко повернула, и у нее в желудке все перевернулось.

— Нельзя, нельзя!

— Только не вздумай вырвать в машине. — А Му с тревожным видом наблюдала за ней.

Неизвестно откуда А Му выудила пластиковый пакет и повесила его Цю Цю на ухо.

— Если захочешь тошнить, тошни сюда, в машине ни в коем случае нельзя, это все-таки мой подарок на день рождения.

Цю Цю с трудом могла представить, как она сама выглядит с пластиковым пакетом на ухе.

— Подарок на день рождения?

— Угу, старшая сестра подарила, — улыбнулась А Му.

Старшая сестра?

Может, девушка?

Цю Цю вдруг почувствовала легкое раздражение. Она не понимала, откуда взялась эта эмоция, возможно, дело было в выпивке, но смелости у нее явно прибавилось.

— Это... это возлюбленная?

А Му повернулась к ней, и они впервые встретились взглядами с тех пор, как сели в машину.

— Ха-ха-ха! — А Му громко рассмеялась. — Сейчас ты выглядишь очень забавно.

— Котёнок, — добавила она. — Маленький котёнок с пакетом на ухе.

Лицо Цю Цю сильно горело, должно быть, из-за алкоголя.

А Му снова заговорила:

— Нет, это моя родная старшая сестра.

Цю Цю посмотрела в окно.

— Судя по всему, ты пьешь неважно. Почему ты вообще пила? — спросила А Му.

Если сказать, что ее работы плагиатили и ее дисквалифицировали из-за этого, не слишком ли это по-детски?

Цю Цю ответила:

— Бросила любовь.

А Му удивилась:

— Ты?

Цю Цю:

— Ты не веришь?

— Э-э, нет-нет...

— Ты не похожа на человека, которого могут бросить. Только не пойми меня неправильно, я считаю тебя очень красивой, понимаешь, красивые люди не страдают из-за таких вещей... — глядя вперед, произнесла А Му.

С такой легкостью делать подобные выводы... Наверное, А Му именно такой человек, который никогда не унывает из-за сердечных дел, подумала про себя Цю Цю.

Возможно, позже они еще немного поговорили, а может, и нет. А Му вела машину очень плавно, да и запах в салоне был на редкость успокаивающим, так что, когда Цю Цю снова открыла глаза, наступил уже следующий день.

http://bllate.org/book/37952/4750156