Готовый перевод Dangerous Entanglement Peach's Plea / Опасные связи: Персик, молю!: Глава 13

А Му спала напротив неё... на диване.

На кровати была только она одна, к тому же на ней всё ещё была одежда с предыдущего дня.

В спящем виде А Му походила не столько на медвежонка, сколько на маленькую собачонку — щеночка с опущенными ушками, свернувшегося калачиком и вцепившегося в крошечное одеяло.

Человек с такой позой во сне испытывал острую нехватку чувства безопасности.

А Му издала тихое сопение, и Цю Цю, не смея задерживаться дольше, поднялась и ушла.

Цю Цю не возвращалась всю ночь и не отвечала на звонки, так что соседки по комнате сходили с ума от беспокойства.

— Я уже собиралась заявлять в полицию!

Цю Цю покачала головой и прошла в комнату переодеваться.

Выйдя в свежей одежде, она увидела соседку, которая стояла на прежнем месте, растерянно застыв с синей рубашкой в руках.

— Клянусь, я ничего не трогала, это выпало из твоей сумки...

Это была рубашка А Му. Когда успела надеть её прошлой ночью? И когда успела снять и убрать? У неё не осталось ни малейших воспоминаний.

— Э-э, это ведь не твоя вещь, верно? — с удивлением протянула соседка. — Наша Цю Цю выросла!

— Просто случайность!

— А? Что?

— Случайность! — Цю Цю выхватила рубашку и снова скрылась в своей комнате.

Занятия живописью были случайностью, поступление в художественную академию — тоже случайностью, и А Му — исключением не стала.

Глава 8. Секрет

На столе была расстелена карта, и Цзян Исэ достала фотографию, похожую на кадр из видеозаписи.

— Этот человек — Ми Фэн, он работает курьером в супермаркете PLO. Я подозреваю, что под видом доставок для супермаркета он попутно выполняет поручения для Лувэя.

PLO, что расшифровывалось как Pure Life Organics, представляло собой сеть магазинов органических продуктов, стремительно набравшую популярность в последние годы благодаря необычной упаковке, полюбившейся молодежи.

Указывая на красный кружок на карте, Цзян Исэ произнесла:

— Это склад супермаркета PLO, каждый день все курьеры отмечаются здесь. Я проверила их журнал посещаемости: Ми Фэн появляется там в промежутке между двенадцатью и часу дня, и мне нужно, чтобы ты установил на его машину трекер.

— Ты уверена, что в его машине что-то есть?

— Я не уверена. Возможно, по пути они сменят и транспорт, и водителя, но Ми Фэн определенно звено в этой цепочке.

Работая громилой у Вэй Чжихао, Цзян Исэ получила возможность бывать в доме наркоторговцев. Те были крайне осторожны, повсюду внутри стояли камеры, но Ми Фэн попадал в объектив несколько раз, и на записях смутно угадывался фургон супермаркета PLO.

— Русские торчат здесь уже столько дней и до сих пор сидят тише воды... Мне нужно знать, где бывала машина Ми Фэна.

Проникнуть в дом Цинь Дачи и сколько угодно избивать людей для Вэй Чжихао ради очередной пачки купюр не имело смысла. У Цзян Исэ созрел новый план, и первоочередной задачей было разобраться с машиной Ми Фэна.

А Му возразил:

— Я бы и сам справился, не обязательно брать её с собой.

— Её? — усмехнулась Цзян Исэ. — С каких пор ты стал таким вежливым?

А Му поскрёб щеку:

— Да неважно это...

— Очень даже важно! Никаких ошибок быть не должно, — заявила Цзян Исэ.

— Без шуток, ты должен пойти с ней. Одному светиться слишком подозрительно, а от тебя требуется незаметно прилепить трекер.

Она обвела кругом область вокруг красной точки:

— Вокруг полно всяких интересных мест: тут есть популярные кофейни, где можно попить кофе и пофотографироваться, улица с уличной едой, где найдётся всё на любой вкус — и солёное, и сладкое, несколько концептуальных магазинов одежды и даже интернет-кафе! Если совсем не захочется ходить пешком, можно зависнуть в сети...

А Му с улыбкой прервал её:

— Это что, представление сестрёнки о свиданиях?

— Э-э... Разве нет? — засомневалась Цзян Исэ. С тринадцати и до тридцати лет её представления о свиданиях ни капли не изменились.

— А что ещё?

— Ты вообще ходил когда-нибудь на свидания? Have you ever dated someone? — спросила А Му.

Цзян Исэ вытаращила глаза:

— Разумеется!

А Му тоже вытаращился:

— Правда?

— Ладно, не ходила, — призналась она.

До вступления в Европол она моталась из одной страны в другую, порой даже не успевая запомнить имена одноклассников перед очередным переводом, а после вступления всё её личное пространство заполнили тренировки и работа.

Если уж и вспоминать что-то подобное, то разве что те редкие проблески радости в период учёбы в городе С...

А Му расхохотался:

— Умора, у самой опыта кот наплакал, а ещё берёшься меня учить...

Цзян Исэ презрительно фыркнула:

— А у тебя самого он есть?

— Что?

— Свидания.

А Му выкатил глаза:

— Ещё бы!

Цзян Исэ посмотрела на него в ответ:

— Заметь, речь идет о свиданиях, а не о разовых интрижках! Я говорю о прекрасном солнечном дне, когда двое гуляют и болтают — вот это называется свиданием! Плотская связь не в счёт!

— Ладно, у меня тоже не было, — А Му поднял обе руки, признавая поражение.

— И всё-таки, почему именно она?

Цзян Исэ спросила:

— Она тебе не нравится?

— Чего?

— С каких это пор ты разучился понимать человеческую речь?

А Му отвернулся:

— Ой, да она напилась, и я просто боялся, что к ней кто-нибудь начнёт приставать...

Цзян Исэ лишь молча улыбнулась и бросила ему конверт. А Му открыл его, и оттуда выпал металлический коробок размером с мяч для пинг-понга.

Цзян Исэ продемонстрировала:

— Вот так, лёгким движением кидаешь, и коробочка сама примагничивается к машине.

— А это... — из конверта выпала пачка розовых купюр.

Цзян Исэ пожала плечами:

— На свиданиях всегда приходится тратить деньги.

А Му вздохнул: его сестрёнка явно застряла в прошлом веке...

В эпоху мобильных платежей кто вообще ходит за покупками с наличными?

Да ещё с таким количеством купюр — если дать в лавке сто юаней, сдача ведь не найдётся.

В тот день, когда Цю Цю принесла еду в дом А Му.

А Му вернулся с балкона, и они молча, избегая смотреть друг на друга, пообедали.

А Му знаком велел ей надеть одежду и отвернулся.

— В следующий раз не делай так, однокурсница Цзян.

— Можешь просто звать меня Цю Цю, — ответила она.

— Цю Цю, — повторил А Му.

— Цю Цю, я могу понять, что после расставания ты была не в лучшем настроении и поддалась импульсу...

— Я одета.

А Му повернулся, и Цю Цю вернула ему куртку, которую до этого накинула на плечи.

— Дело не в расставании, я соврала тебе, — сказала Цю Цю.

— А?

http://bllate.org/book/37952/4750157