×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Dangerous Entanglement Peach's Plea / Опасные зв'язку: Персик, молю!: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Исэ улыбнулась:

— Прошу прощения! Боялась, что за мной следят, вот и намотала несколько кругов.

Она подошла к женщине и протянула ей папку с документами:

— Ну как? Город H хорош для отдыха, офицер Гао?

Офицера Гао звали Гао Сяоцзян. Она была сокурсницей и близкой подругой отца Цзян Исэ по полицейской академии, а также единственным человеком в городе А, помимо А Му, кто знал об истинной личности Цзян Исэ.

У офицера Гао были японские корни. Изначально её фамилия звучала как Гао Цяо, но её предки жили в Китае еще со времен прадеда, так что от японского прошлого почти ничего не осталось. Семья Гао почти в полном составе служила в государственных органах, поэтому ей не пришлось мучиться с выбором профессии. Обладая строгим характером и непоколебимой верой в закон и порядок, офицер Гао словно родилась для того, чтобы защищать справедливость.

Хотя обе были в темных очках, их стили разительно отличались: Цзян Исэ с косами-боксерками, в мешковатой футболке и джинсах, и офицер Гао — с безупречно уложенным пучком и наглухо застегнутой на все пуговицы рубашкой.

Офицер Гао открыла папку:

— Я ездила работать, а не развлекаться.

Цзян Исэ пожала плечами — ответ вполне предсказуемый. Она замолчала.

Изучив бумаги, офицер Гао спросила:

— Россияне пересекли границу три дня назад. Когда сделка?

— Не знаю. — Цзян Исэ с досадой вздохнула. — У меня пока нет доступа к информации о сделке, Вэй Чжихао поручает мне только мелкие поручения.

Она рассказала офицеру о методах работы Цинь Дачи и о группе из пяти человек, которую курировал Вэй Чжихао в центре наркоторговли. Офицер Гао достала из папки фотографию. На ней был изображен мужчина с небритым лицом.

— Это?..

— Его называют Ми Фэн.

Бог знает, почему в Лувэй так любят брать себе прозвища в честь животных.

— Пару дней назад Вэй Чжихао отправил меня выбивать деньги. В доме того человека стояли камеры, и последним, кто попал в кадр, был Ми Фэн. Скорее всего, он водитель. Если не водитель, то чистильщик. В любом случае, для крупной сделки или перевозки трупов нужно как минимум двое.

— Неплохо. — Офицер Гао кивнула и впервые с момента встречи улыбнулась.

— Неплохо? Тебе легко говорить! — Цзян Исэ сняла очки, её глаза расширились так, что веки едва не дрогнули.

До того как стать агентом под прикрытием, она никогда (по своей воле) не ввязывалась в конфликты. Но после поимки «Лисы», словно пытаясь наверстать упущенное за тридцать лет, она так усердно раздавала удары, что чуть не заработала тендинит. Теперь она всюду носила с собой кожаные перчатки.

— В последнее время я слишком часто применяю силу. По ночам сплю плохо, правда боюсь попасть в ад. — Цзян Исэ проворчала это себе под нос.

Улыбка офицера Гао стала шире:

— Поэтому…

— М?

— Это она? — офицер достала еще один лист бумаги — набросок карандашом.

Цзян Исэ почувствовала, как заливается краской.

— Это жена Цинь Дачи. Они в браке уже десять лет.

Тогда, в тот день, ей действительно стоило пристрелить этого развратного старика.

— Жена?

— Угу. Фотографии нет, пришлось нарисовать по памяти.

— Значит, твой одноклассник, твой друг детства, твой первый предмет обожания... — очки офицера Гао съехали на нос, и она внимательно посмотрела на Цзян Исэ, — ...стал женой Цинь Дачи?

— Ой, хватит! — запротестовала Цзян Исэ, краснея до корней волос. — Разве я не могу иметь хоть какие-то секреты? И вообще, — добавила она с запинкой, — мне тогда было всего тринадцать, я ничего не понимала…

— «Пришлось нарисовать»? — офицер Гао изучала линии и штрихи на рисунке.

Она была очень проницательна:

— Вы встречались наедине?

В прошлом, зная о таланте Цзян Исэ распознавать людей по микровыражениям лица, друзья Дин Мау попросили её проверить, не изменяет ли ему девушка.

Проще простого. Цзян Исэ даже не пришлось прибегать к особым навыкам: она воочию видела, как объект её наблюдения вошла в ресторан, держа под руку другого мужчину. Однако она всё же улучила момент, пока мужчина был в уборной, и переговорила с девушкой. Оказалось, что как раз друг Дин Мау был лишним, а девушка уже много лет была со своим парнем.

Согласно общепринятому определению измены…

— Она не изменяет, — сказала она другу Дин Мау. — Возможно, она просто не так сильно тебя любит, — добавила она, стараясь не звучать слишком мягко, в надежде, что он поймет.

В тот редкий вечер, когда не пришлось ни с кем драться, Цзян Исэ отказалась от приглашения Дин Мау сходить куда-нибудь, сославшись на желание принять ванну и посмотреть сериал. На самом деле она хотела обдумать полученную информацию.

Всё было замечательно, пока она не увидела того человека у своей двери. Она не то чтобы не думала, что они еще встретятся, просто не ожидала, что это случится так скоро.

— Цзян Исэ, — произнесла она.

Рубашка, джинсы и кроссовки шли ей гораздо больше, чем кимоно и деревянные сандалии. Черные волосы слегка вились. Она больше не выглядела как женщина за спиной босса банды. Именно такой — красивой и расслабленной — Цзян Исэ всегда представляла себе Пэй Ло.

Но сейчас не время для съемок сериала, здесь нет места сентиментальным сценам долгожданной встречи. Цзян Исэ затащила Пэй Ло на пожарную лестницу — там не было камер.

— Как ты здесь оказалась?

— Откуда ты знаешь мой адрес?

— Где твои телохранители?

У Цзян Исэ раскалывалась голова.

— Это правда ты! — засмеялась Пэй Ло. — А я уж подумала, что ошиблась. Ты почти не изменилась.

Цзян Исэ нахмурилась:

— Ты поднялась на лифте?

Пэй Ло перестала улыбаться и пристально посмотрела на неё, словно упрекая в том, что та не проявила радости от встречи.

Цзян Исэ повторила вопрос:

— На лифте поднялась?

После долгого обмена взглядами Пэй Ло уступила:

— Нет.

— М?

— Нет, я поднялась по лестнице.

— Хорошо. Сейчас я провожу тебя обратно.

Цзян Исэ жестом предложила Пэй Ло спускаться.

— Ты даже не пригласишь меня войти? — Пэй Ло всё еще не осознавала серьезности ситуации, выглядя совершенно отрешенной.

Цзян Исэ остановилась и развернулась к ней лицом:

— Послушай меня. Я рада, что мы встретились, я… я очень…

http://bllate.org/book/37952/4750152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу