×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The True Young Master is So Sweet / Настоящий наследник: сладкая месть за любовь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Чжицзинь внезапно ощутил приступ паники, осознав, как мало он знает об Ань Цине. Он вдруг пожалел, что позволил себе ту шутку.

На обратном пути Пэй Чжицзинь молчал. Взглянув в зеркало заднего вида, он увидел на левом плече Ань Цина огромное пятно грязи — оно впилось ему в глаза, словно острый шип.

— Ань Цин, давай купим тебе новую одежду.

Ань Цин бросил взгляд на Пэй Чжицзиня, посмотрел на свою куртку и слабо улыбнулся:

— Ты беспокоишься обо мне?

Пэй Чжицзинь улыбнулся в ответ:

— Разве это не естественно? К тому же, мне еще нужно, чтобы ты помогал мне с игрой на публику.

При упоминании об этом Ань Цин снова помрачнел. У него не было ни единой идеи, как заработать деньги, и он спросил:

— Как ты думаешь, на чем можно быстро заработать?

— Разве ты не говорил, что у тебя есть деньги?

— А, те деньги — отцовские. Еда и прочее — это мелочи, но деньги на твое содержание я обязан заработать сам.

Ань Цин подправил дефлектор кондиционера, и прохладный воздух, ударив в лицо, помог ему немного остыть.

Пэй Чжицзинь приподнял бровь:

— Получается, сейчас ты живешь за мой счет?

Ань Цин осекся, а затем ответил:

— Тогда отдохни немного, ведь те съемки были такими выматывающими.

— Хорошо, послушаю тебя и возьму перерыв, — согласился Пэй Чжицзинь. — Вот только мне совсем негде жить.

Он лгал, не чувствуя ни капли смущения:

— Видишь, моего менеджера отдали другому артисту, а в общежитии мне поставили ультиматум.

— Понял, понял. Завтра или послезавтра помогу тебе с переездом.

Ань Цин мысленно прикинул: завтра он попросит Цай Пиншуан отвезти его посмотреть квартиру, которую дала тетя. Если ремонт уже завершен, он поселит туда Пэй Чжицзиня, а сам придумает способ съехать куда-нибудь еще.

Подождите, а зачем ему вообще съезжать?

Пэй Чжицзинь довез его до ворот дома и перед уходом снова напомнил:

— Не забудь про мою просьбу.

— Помню.

Ань Цин помахал ему рукой и, дождавшись, пока машина скроется из виду, вошел в дом. Внутри, как обычно, царила тишина — в конце концов, он был единственным бездельником в этой семье.

Одиночество его не тяготило. Пройдя на кухню, он достал из холодильника мороженое. Ань Цин не был прихотлив в еде, но питал слабость к сладкому — видимо, сказалось детство, когда он их почти не видел, и теперь никак не мог наесться.

Жуя маленькую ложечку, он поднялся наверх. В этом огромном доме только его собственная комната дарила чувство, что он здесь свой. Комната Ань Цина находилась на втором этаже, а Ань Янь и Ань Цзиньчжи жили на третьем. Кроме спальни Ань Цина, на втором этаже располагались только комнаты прислуги.

Стоило Ань Цину открыть дверь, как сверху донесся какой-то шум. Он оставил мороженое на тумбочке у входа и замер, раздумывая, стоит ли идти проверять. С тех пор как он вернулся в дом семьи Ань, он ни разу не поднимался на третий этаж, опасаясь лишних проблем.

Медленно поднявшись по лестнице, он увидел, что одна из дверей приоткрыта — звук доносился оттуда. Ань Цин осторожно толкнул дверь и увидел Ань Яня: тот был бледен, свернулся калачиком на кровати, а его подушка насквозь пропиталась холодным потом.

— Что с тобой? — Ань Цин быстро подошел к кровати. Ань Янь обхватил себя за живот и от боли не мог даже издать ни звука.

Ань Янь был настолько слаб, что не мог произнести ни слова. Он вцепился в руку Ань Цина, так сильно сжав его ладонь, что тот поморщился.

— Я вызову скорую! Где у тебя болит?

Ань Цин набрал номер экстренной службы, не зная, что предпринять. Глядя на мучения брата, он вдруг вспомнил друга из далекого детства — тот страдал так же, а он сам стоял рядом и беспомощно смотрел, как его терзает боль, пока в конце концов…

В замешательстве Ань Цин получил ответ от диспетчера службы 120: на единственной дороге, ведущей в элитный поселок, произошла крупная авария. Скорая не могла проехать внутрь, а машины изнутри не могли выехать.

Первой мыслью Ань Цина было: не попал ли в аварию Пэй Чжицзинь? Он уже хотел позвонить ему, но, увидев корчащегося от боли Ань Яня, отбросил эту мысль.

Он быстро отправил сообщение Пэй Чжицзиню, а затем подхватил Ань Яня.

— Ань Янь, скорая не проедет, я сам тебя вынесу! — Он не знал, слышит ли его брат, просто взвалил того на спину и поспешил вниз. — Ань Янь, если еще в сознании, ущипни меня.

Ань Цин нес Ань Яня, торопливо бежа к выезду из поселка, где их ждала бригада скорой помощи.

В четыре часа дня зной не спадал. Пот заливал глаза, скрывая путь, а Ань Янь был гораздо крупнее и выше его, поэтому нести его было невероятно тяжело.

Казалось, Ань Янь услышал его слова: его безвольно свисавшая рука слабо ущипнула Ань Цина за плечо.

— Не засыпай, Ань Янь.

Сердце Ань Цина колотилось. Он даже не помнил имени того ребенка из прошлого, но навсегда запомнил выражение его лица в предсмертных муках. Это был первый раз, когда он столкнулся со смертью лицом к лицу. Жизнь, такая яркая и полная сил, еще днем бегала с ним по горам, а к ночи была погашена этой невыносимой болью.

— Ань Янь.

Он окликал брата, и Ань Янь в ответ хлопал его по плечу.

— Ань Янь, только не умирай.

Ань Цин не знал, сколько времени он бежал, но когда наконец увидел место затора, смог немного перевести дух.

— Ань Янь, мы почти пришли.

Несмотря на усталость и сбивчивое дыхание, голос Ань Цина звучал так, что Ань Янь ощутил странное спокойствие. Прижавшись к его спине, Ань Янь был поражен: такой худой, а плечи казались широкими и надежными. Голос, который он всегда ненавидел, сейчас звучал удивительно приятно.

Он почти терял сознание, но каждый раз Ань Цин возвращал его к реальности, и Ань Янь подумал, что Ань Цин невероятно надоедливый.

Увидев скорую, Ань Цин выдохнул. Он держался только на силе воли, дотащив Ань Яня до врачей, и, казалось, даже железный человек на его месте сдался бы. Собрав последние остатки сил, он помог переложить брата на носилки.

В ту же секунду он обессиленно осел, и медики помогли ему забраться в машину. У него не было сил даже сесть нормально, он просто сидел, тяжело дыша и глядя на Ань Яня.

— Доктор, что с ним? — отдышавшись, спросил он, глядя на пришедшего в себя брата.

— Ничего страшного, предварительный диагноз — аппендицит, — ответил врач, сделав укол. — Вы его младший брат? Какие теплые у вас отношения.

Ань Цин опустил голову и улыбнулся:

— Да. Хорошо, что так. Доктор, а есть такая болезнь… когда симптомы похожи, но человек быстро умирает? Как она называется?

— Вы, должно быть, говорите о завороте кишок.

Ань Цин улыбался, но крупные слезы катились по его щекам. Он плакал по тому ребенку, который когда-то подарил ему тепло, — теперь он наконец узнал название болезни, отнявшей у него друга.

Врач, увидев его внезапные слезы, поспешил успокоить:

— Твой брат в порядке, это всего лишь аппендицит, после операции все пройдет. Не плачь.

Ань Цин протер глаза:

— Я плачу не из-за него.

Переведя дыхание, Ань Цин вспомнил сообщение для Пэй Чжицзиня. Достав телефон и увидев ответ, он почувствовал облегчение, а затем позвонил Ань Цзиньчжи и Цай Сиюнь, чтобы сообщить новости.

Родители приехали быстро. Ань Цин ждал их у операционной. Ань Цзиньчжи, едва взглянув на табличку, оповещающую об операции, и заметив сидевшего в стороне равнодушного Ань Яня, вышел из себя и с размаху ударил Ань Цина по лицу.

От мощного удара Ань Цин пошатнулся, прикусив щеку изнутри, и во рту разлился вкус крови.

— Целыми днями бездельничаешь дома и даже не смог вовремя заметить, что Ань Янь болен! — Ань Цзиньчжи замахнулся снова, но Ань Цин уклонился.

— Еще и уворачиваешься!

Ань Цин осторожно коснулся распухшей щеки. Он посмотрел на Цай Сиюнь, но та отвела взгляд. Ань Цин усмехнулся про себя: и зачем он до сих пор чего-то от нее ждал?

Проглотив слюну с привкусом крови и сдерживая слезы, он тихо сказал, стараясь утешить мать:

— Ничего страшного, я понимаю, что папа и мама просто волнуются за брата.

— Да-да, папа просто очень переживает за Ань Яня, Цин-эр, не бери в голову, — Цай Сиюнь ухватилась за предложенный выход и потянула мужа за рукав. — Не вини его, ведь это Цин-эр привез Ань Яня в больницу.

Ань Цзиньчжи снова вспылил:

— Если бы он не шлялся где попало, разве Ань Янь был бы в такой опасности?

— Ладно, ладно, не кричи на ребенка, Ань Янь уже вышел, — Цай Сиюнь начала сглаживать углы, чтобы уберечь Ань Цина от дальнейшего гнева отца.

До того как прийти в сознание, Ань Янь все время слышал надоедливый голос Ань Цина, который твердил не спать, не умирать — даже поспать не давал.

— Ань Цин, замолчи! — Ань Янь открыл глаза и увидел родителей, сидящих у кровати, а Ань Цин сидел на стуле у двери, и половина его лица сильно распухла.

— Ань Янь, ты как, ничего не болит? — Цай Сиюнь гладила сына по щеке, полная материнской любви.

Ань Цзиньчжи хоть и молчал, но его беспокойство было искренним. Ань Янь скосил взгляд на Ань Цина у двери и почувствовал, что тот совсем чужой для этой семьи.

— Что ты на него смотришь? Если бы он не задержал тебя, разве ты попал бы в такую беду? — снова проворчал Ань Цзиньчжи, заметив взгляд сына.

Ань Янь, кажется, не ожидал, что Ань Цин не скажет отцу ни слова в свое оправдание.

— Ань Цин, ты…

Но Ань Цин не дал ему договорить. Он просто стер несуществующие слезы и, всхлипывая, произнес:

— Раз ты очнулся, я пойду домой.

http://bllate.org/book/37951/4750087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода