Готовый перевод Chasing the Leftover / Погоня за оставшимися: Глава 21

Чжоу Цзиньхуань была поражена до глубины души. То, как эти двое прошли мимо друг друга, было хуже, чем у чужих людей. Неужели в этом мире бывают такие супруги? Она не могла в это поверить. Сплетни о генеральном директоре обсуждать с Сун Янем она не осмеливалась и просто проглотила все свои вопросы.

Хуо Итин угощал их обедом в частном клубе. За ними прислуживали на каждом шагу: даже кусочек арбуза подавали уже нарезанным и аккуратно разложенным по тарелкам. Чжоу Цзиньхуань чувствовала себя крайне неловко от такого обслуживания и всё время была напряжена.

Сун Янь, напротив, явно привык к подобному. Закончив обсуждать рабочие вопросы с Хуо Итином, он перешёл к разговорам о фондовой бирже и прочих мужских темах. Чжоу Цзиньхуань казалось, что она вот-вот уснёт от скуки.

После обеда Сун Янь отвёз Чжоу Цзиньхуань домой и заботливо спросил:

— Ты, наверное, не наелась?

Чжоу Цзиньхуань не осмелилась кивнуть.

— Почти сытая…

— Тебе нужно привыкать к такой жизни, — сказал Сун Янь. — Я уже достиг такого положения, и подобных мероприятий в будущем будет ещё немало.

Чжоу Цзиньхуань не поняла скрытого смысла его слов и машинально ответила:

— Мне до твоего… уровня… ещё лет десять добираться…

Сун Янь усмехнулся и больше не стал развивать тему, переключившись на рабочие инструкции. Чжоу Цзиньхуань не смела обидеть этого важного человека и внимательно записала всё, что он сказал.

Когда Сун Янь уехал, голодная Чжоу Цзиньхуань позвонила Цзо Хэнцзяо, с которой давно не виделась. Подруги тут же помчались к знаменитому лотку с шашлычками неподалёку от дома Чжоу Цзиньхуань.

От обеда у неё болел желудок, и она заказала почти сотню шампуров. Девушки с наслаждением набросились на еду.

Чжоу Цзиньхуань не выдержала и вылила подруге всю душу:

— Мне в последнее время невероятно не везёт. С работой и так всё ясно, но этот Сун Янь — просто псих! Вечно говорит мне какие-то странные вещи.

Она подробно пересказала Цзо Хэнцзяо все недавние странности Сун Яня.

Цзо Хэнцзяо, жуя шашлык, внимательно выслушала и в итоге вынесла вердикт:

— Боже мой, Чжоу Цзиньхуань, ты угодила в лапы самого страшного существа на свете — чистосердечного, девственного юношу с первой любовью.

— Так ужасно? — удивилась Чжоу Цзиньхуань.

Цзо Хэнцзяо сделала глоток пива и вдруг серьёзно спросила:

— Ты правда больше не испытываешь к Сун Яню чувств? — Она помолчала и добавила: — По-моему, он не такой уж плохой. Обычно те, у кого язык острый, на самом деле добрые внутри.

Чжоу Цзиньхуань немного помолчала, задумчиво обдумывая вопрос, и ответила:

— Не то чтобы люблю или не люблю… Просто боюсь его.

Лицо Чжоу Цзиньхуань было пустым. Одинокая женщина в двадцать восемь лет — «переспелая невеста» — на самом деле ничем не отличалась от Сун Яня: оба не имели опыта в любви, но в глубине души хранили нетронутую чистоту. Возможно, как и говорил Сун Янь, они действительно подходили друг другу и могли бы прожить вместе, хоть и без особого пыла. Но в душе Чжоу Цзиньхуань всё ещё теплилось несогласие. Пусть другие и смеются, но она всё ещё надеялась встретить настоящую любовь в своей жизни.

— Я понимаю, — сказала Цзо Хэнцзяо, делая ещё глоток пива. — Иногда страх парализует сильнее, чем ненависть.

Её взгляд стал рассеянным. Только в лёгком подпитии она позволяла себе упоминать о Сяо Мине. Это была её вечная боль. Сяо Минь был её бывшим возлюбленным, старше её на три года. Они познакомились, когда Цзо Хэнцзяо проходила практику в университете, и с тех пор всё пошло всерьёз. Хотя она и сама была из богатой семьи, ради Сяо Миня она порвала отношения с родными. Всё своё сердце она отдала ему, мечтая выйти за него замуж. Но Сяо Минь постоянно твердил, что пока не достоин взять её в жёны. Любовь заставила её ждать. Без особых навыков Цзо Хэнцзяо устроилась в частное детективное агентство и копила деньги, надеясь, что однажды они смогут пожениться.

А в итоге? Однажды ей поручили дело: молодая жена хотела, чтобы она собрала доказательства измены мужа. Когда фотографии были готовы, оказалось, что этим «мужем» был никто иной, как Сяо Минь.

Это предательство разрушило всё. Цзо Хэнцзяо уже не помнила, как именно проходил их расставание — всё слилось в один ужасный кошмар. Но даже тогда она решительно ушла от Сяо Миня. Роль «третьей» была для неё неприемлема — с детства её учили, что так поступать нельзя.

— Иногда я думаю, смогу ли я ещё когда-нибудь полюбить, — с горечью сказала Цзо Хэнцзяо. Прошлое всё ещё кололо, как заноза, и при воспоминаниях вызывало тупую боль. — Возможно, уже никогда. Все мужчины — подлецы.

Заговорив о мужчинах, она вдруг вспомнила о своём последнем деле и сказала Чжоу Цзиньхуань:

— Недавно мне попалось одно дело, объект — довольно известная личность. — Она доела шампур с картошкой и вытерла руки. — Это ваш «наследный принц» из корпорации Хуо — Хуо Итин.

— А? — Чжоу Цзиньхуань только сегодня видела этого человека и не удержалась: — Что с ним?

Она вспомнила дневную сцену и добавила:

— Кажется, у него с женой всё очень плохо.

— Да уж не то слово, — сказала Цзо Хэнцзяо. — Его жена сама обратилась ко мне. Бедняжка, её жизнь разрушил этот тип.

— Что он натворил?

Чжоу Цзиньхуань забыла о своих проблемах и с жадным интересом навострила уши.

— Перед свадьбой они подписали соглашение: кто изменит — отдаст половину всего состояния. А этот негодяй то и дело мелькает в светской хронике с молодыми актрисами. Но он чертовски осторожен — никаких улик не оставляет. Фотографии, где они просто обедают вместе, за доказательства не сойдут. Жена больше не выдерживает, но и разводиться впустую не хочет. Она попросила меня соблазнить его и заполучить улики для суда.

— Ты согласилась? — Чжоу Цзиньхуань подняла глаза на подругу. — Похоже, дело серьёзное. А можно ли вообще браться за такое?

Цзо Хэнцзяо беззаботно пожала плечами:

— Поначалу я не хотела ввязываться в семейные разборки богачей. Но этот тип слишком мерзок: жена такая хорошая, а он всё равно гуляет налево. Я терпеть не могу таких самодовольных мужчин, которые считают женщин игрушками.

Она презрительно скривила губы:

— Только вот он оказался крепким орешком. Ни малейшего следа! Ни единой зацепки.

— Может, он и не такой? — задумалась Чжоу Цзиньхуань, вспоминая сегодняшнюю встречу. — Он мне не показался человеком, который гоняется за женщинами.

Цзо Хэнцзяо с презрением посмотрела на неё:

— Ни одна женщина не станет клеветать на своего мужа. Женщины — существа эмоциональные. Если она вышла за него замуж, значит, любила.

Чжоу Цзиньхуань подумала и согласилась: брак — дело серьёзное, никто не шутит с ним без причины.

Цзо Хэнцзяо торжественно заявила:

— Если я когда-нибудь выйду замуж, то только за того, кого по-настоящему люблю.

— Ха-ха-ха! Сначала найди такого! — насмешливо фыркнула Чжоу Цзиньхуань.

— Это относится и к тебе! — парировала Цзо Хэнцзяо.

После встречи с Хуо Итином Сун Янь провёл крупную реорганизацию в компании. Он объединил отдел маркетинга с отделом продвижения, назначив Сюй Син руководителем нового отдела продвижения, который, в свою очередь, разделили на два подразделения: операционное и маркетинговое. Руководителем операционного подразделения стала Чжоу Цзиньхуань — ей дали настоящую возможность проявить себя. А руководителем маркетингового подразделения назначили бывшего заместителя начальника прежнего маркетингового отдела.

На первый взгляд главной выгодоприобретательницей реорганизации была Сюй Син, но на самом деле больше всех выиграла Чжоу Цзиньхуань. Её перевели в новую сферу деятельности, и, несмотря на неопытность, она с энтузиазмом смотрела в будущее.

Чжоу Цзиньхуань не понимала истинного смысла этих изменений. Её беспокоило лишь одно: станет ли Сюй Син, теперь её непосредственная начальница, относиться к ней предвзято из-за недавнего внимания Сун Яня. Ведь, хотя она сама уже пришла в себя, других девушек легко могло «ослепить».

То, чего не понимала Чжоу Цзиньхуань, прекрасно понимала Сюй Син. После мероприятия на улице гастрономических изысков в День труда Сюй Син поняла: Чжоу Цзиньхуань лучше подходит для планирования, чем для продвижения. Реорганизация Сун Яня явно была направлена на то, чтобы дать Чжоу Цзиньхуань свободу действий.

Разумеется, Сун Янь всегда руководствовался принципом «каждому — по способностям». Ведь он начинал карьеру в отделе кадров. Но, вспомнив ту сцену, Сюй Син всё равно чувствовала лёгкое беспокойство.

Компания три дня занималась реорганизацией, и наконец все дела были переданы. Первым делом новоиспечённая руководительница Сюй Син вызвала Чжоу Цзиньхуань на беседу. Хотя вопросы были формальными и логичными, Чжоу Цзиньхуань всё равно чувствовала в них скрытую придирчивость.

В пятницу после работы Чжоу Цзиньхуань сама пригласила Сюй Син поужинать. Та охотно согласилась. Сюй Син, тоже уроженка Цзянбэя и владеющая автомобилем, уверенно повела подругу в уединённый ресторан частной кухни, расположенный в тихом переулке.

Как только официант ушёл после принятия заказа, Чжоу Цзиньхуань сразу перешла к сути:

— Сюй менеджер, мы обе выпускницы Цзянбэйского университета. Надеюсь, в будущем вы будете снисходительны ко мне в рабочих вопросах.

Сюй Син отпила глоток воды и улыбнулась, но не ответила прямо, а уклончиво спросила:

— Как ты думаешь, зачем Сунь Цзунь провёл эту реорганизацию?

Чжоу Цзиньхуань на мгновение опешила. «Переел, наверное», — чуть не вырвалось у неё, но она вовремя сдержалась:

— Сунь Цзунь — профессионал. Уверена, у него есть веские причины, всё ради блага компании.

Сюй Син слегка прищурилась, и в её глазах мелькнуло любопытство:

— Конечно, Сунь Цзунь — профессионал. Но он, похоже, отлично знает тебя и понимает, что тебе подходит именно такое назначение.

Услышав это, Чжоу Цзиньхуань мысленно вздохнула: вот оно, подтверждение её подозрений. Неудивительно, что Сюй Син в последнее время так странно себя ведёт. Но возразить было нечего: поведение Сун Яня в последнее время и правда давало повод для ревности.

— Между мной и Сунь Цзунем исключительно рабочие отношения, — пояснила Чжоу Цзиньхуань. — К тому же мы все трое — выпускники одного университета.

Сюй Син бросила на неё холодный взгляд и больше ничего не сказала.

Чжоу Цзиньхуань почувствовала неловкость, машинально пригубила чай и нервно огляделась по сторонам.

В этот момент дверь ресторана открылась. В зал вошёл элегантный мужчина в сопровождении изысканной дамы. Он что-то тихо шепнул ей на ухо, и эта обычно холодная красавица вдруг мягко улыбнулась.

Чжоу Цзиньхуань моргнула, подумав, что ей показалось. Она поставила чашку и пригляделась.

— Хуо Ци?

Её невольный возглас заставил Хуо Ци и его спутницу обернуться. Оба замерли в удивлении.

Чжоу Цзиньхуань показалось, что женщина знакома. Она припомнила — они мельком сталкивались в коридоре. Это была жена Хуо Итина… как её звали… Линь Юйвэнь?

Хуо Ци не ожидал встретить здесь Чжоу Цзиньхуань. Та встала, и Сюй Син тоже поднялась со своего места. Увидев обоих, Хуо Ци, хоть и был удивлён, вежливо улыбнулся и спросил:

— Пришли поужинать?

— Да, — глуповато ответила Чжоу Цзиньхуань, нервно сжимая пальцы.

Взгляд Сюй Син метался между Хуо Ци и Линь Юйвэнь, и Чжоу Цзиньхуань стало неловко. Заметив это, Хуо Ци спокойно представил:

— Это моя невестка, жена нашего заместителя генерального директора, Линь Юйвэнь.

Линь Юйвэнь тоже спокойно кивнула обеим женщинам в знак приветствия.

Услышав такое открытое представление, Чжоу Цзиньхуань успокоилась. Если бы между ними было что-то неладное, они бы не вели себя так естественно. Да и в высшем обществе подобный скандал не стали бы афишировать, появляясь вместе в ресторане.

— Не хотите… присоединиться к нам? — тепло предложила Чжоу Цзиньхуань, глядя на Хуо Ци.

Хуо Ци не успел ответить, как Линь Юйвэнь вежливо отказалась:

— Мы уже назначили встречу с друзьями. В другой раз.

Хуо Ци извиняюще посмотрел на Чжоу Цзиньхуань и Сюй Син. Его выражение лица слегка смутилось, но Чжоу Цзиньхуань лишь махнула рукой:

— Ничего страшного… Ваши друзья… мы же их не знаем…

…

После того как Хуо Ци и Линь Юйвэнь скрылись в частном кабинете, Чжоу Цзиньхуань и Сюй Син вернулись за стол.

Официанты начали подавать блюда. Чжоу Цзиньхуань, ничуть не смутившись, взяла палочки и собралась есть. Сюй Син, напротив, задумчиво молчала.

— Ты нравишься Хуо Ци? — прямо спросила она, выведя на свет тайну Чжоу Цзиньхуань.

Та на секунду замерла. Сначала захотелось отрицать, но потом она решила: пусть знает. Может, это развеет недоразумения насчёт Сун Яня.

— Да, — сказала она и тут же добавила, боясь навредить Хуо Ци: — Но это только с моей стороны.

Сюй Син усмехнулась:

— Хуо Ци нравится многим. Куда бы он ни пошёл, всегда найдутся те, кто им восхищается.

— Хуо Цзунь добрый и терпеливый, — сказала Чжоу Цзиньхуань. — В моём возрасте именно такие и нравятся.

— Это точно.

http://bllate.org/book/3795/405442