Готовый перевод Chasing the Leftover / Погоня за оставшимися: Глава 20

Люди плотным кольцом окружили место происшествия. Чжоу Цзиньхуань лежала на земле прямо в центре этого круга и, вытянув хрупкие руки, неустанно делала пожилому человеку непрямой массаж сердца. Когда она перешла к искусственному дыханию, толпа ахнула в изумлении: никто не ожидал, что эта изысканная городская модница окажется способной на столь бесстрашное и самоотверженное спасение чужой жизни. Некоторые молодые люди даже достали телефоны, чтобы заснять происходящее.

Сун Янь не мог понять, что именно чувствует. Просто вдруг перед глазами всплыл образ той самой маленькой девочки, которая когда-то спасла его. В этот миг лица девочки из прошлого и Чжоу Цзиньхуань словно слились воедино.

Чжоу Цзиньхуань была как волшебный ящик фокусника — Сун Янь никогда не знал, какие ещё сюрпризы ждут его впереди. Обычно она казалась такой избалованной и капризной, но в критический момент проявила невероятную решимость. Это заставило Сун Яня взглянуть на неё совершенно иначе.

Он смотрел, как несколько прядей её волос выбились из причёски, как на лбу выступил лёгкий пот, а на лице запеклась кровь. Несмотря на весь этот беспорядок, Сун Янь находил её невероятно прекрасной.

Чжоу Цзиньхуань стояла, глупо улыбаясь с довольным видом. Но, заметив Сун Яня, тут же стёрла улыбку с лица.

— Сунь Цзун, — произнесла она, нарочито демонстрируя свои испачканные кровью лицо и одежду, — в таком виде я… не смогу… встретиться с господином Хуо. Мой дом… недалеко, я лучше пойду переоденусь.

— Я отвезу тебя домой, — с заботой предложил Сун Янь. — Господину Хуо не к спеху.

Чжоу Цзиньхуань, однако, не оценила его внимания. Она неохотно буркнула:

— Ладно… тогда извините за беспокойство, Сунь Цзун… отвезите меня… переодеться.

В салоне автомобиля воцарилась гробовая тишина. Сун Янь пытался завести разговор, но едва раскрыл рот — как тут же обидел Чжоу Цзиньхуань:

— Ты, похоже, получила настоящее удовольствие от поцелуев.

Для Сун Яня это была просто шутка, чтобы подразнить её. Но Чжоу Цзиньхуань восприняла его слова как насмешку. Мгновенно превратившись в колючего ежа, она бросила на него презрительный взгляд и фыркнула:

— Ха! Раз уж меня целовали… даже свиньи, то чего теперь… бояться? Всё равно ничего… не может быть отвратительнее… некоторых людей.

С этими словами она многозначительно посмотрела на Сун Яня.

Тот, однако, совершенно не понял её намёка. Лишь усмехнулся и, пользуясь красным светом, оперся на руль, повернувшись к ней с томным, почти соблазнительным взглядом:

— Ты решила отплатить мне всеми старыми обидами, прежде чем заговоришь со мной по-человечески?

Не дожидаясь ответа, он сам же продолжил:

— Ничего страшного. Я подожду, сколько нужно. Лишь бы тебе было приятно.

Чжоу Цзиньхуань была в полном отчаянии от Сун Яня. Его слепая, совершенно необъяснимая уверенность в себе приводила её в ужасное замешательство. После этого она вообще не хотела с ним разговаривать.

Когда они доехали до её дома, Чжоу Цзиньхуань не собиралась пускать Сун Яня внутрь. Жить одной девушке — и впускать мужчину в квартиру? Это было бы неприлично. Но Сун Янь оказался слишком нахальным. Едва она открыла дверь и ещё не успела придумать, как от него отвязаться, он опередил её:

— Где у тебя туалет?

На такие просьбы не отвечают отказом. С явным неудовольствием Чжоу Цзиньхуань впустила его. Он, между тем, чувствовал себя как дома: спокойно переобулся и, даже не дожидаясь указаний, уверенно направился к ванной.

— Зато в маленькой квартире всё легко найти, — бросил он на прощание, чем окончательно вывел её из себя.

Сун Янь зашёл в туалет и больше не подавал признаков жизни. Чжоу Цзиньхуань чувствовала себя неловко, стоя у двери — будто подслушивает. Но ей самой нужно было умыться и привести себя в порядок, иначе невозможно было переодеваться.

Когда Сун Янь вышел, Чжоу Цзиньхуань зашла в ванную. Он, однако, не спешил уходить, а остался стоять прямо у двери, будто чего-то ждал. От этого Чжоу Цзиньхуань стало ещё неловче: она растерялась, не зная, как вести себя в собственном доме.

Она включила воду и лихорадочно начала смывать кровь с лица. Но часть засохшей крови попала на ресницы, и пришлось взять немного средства для снятия макияжа, чтобы всё хорошенько очистить.

Пока она яростно терла глаза, Сун Янь вдруг спросил:

— Это моя рубашка на подоконнике?

От этих слов Чжоу Цзиньхуань будто облили ледяной водой — она вздрогнула и мгновенно пришла в себя. Как она могла забыть об этом?! В тот раз в кофейне, потеряв голову, она унесла с собой его рубашку, собиралась использовать как тряпку, но случайно оставила на подоконнике в ванной — и всё забыла.

Она не могла открыть глаза, но инстинктивно подняла голову в сторону его голоса:

— Сунь Цзун… позвольте объяснить…

— Сначала умойся как следует, — невозмутимо ответил он. — Не пугай меня этой маской ужаса.

Чжоу Цзиньхуань и сама прекрасно понимала, насколько страшно выглядит в этот момент, поэтому молча и быстро смыла весь макияж.

— Сунь Цзун… послушайте…

Сун Янь величественно махнул рукой, явно давая понять, что всё и так понятно:

— Я вижу все твои уловки с «ловлей через отталкивание». Но я терплю твои выходки — это уже говорит само за себя.

Чжоу Цзиньхуань растерялась:

— Что вы имеете в виду?

Сун Янь гордо поднял подбородок и кивнул в сторону подоконника:

— Ты тайком хранишь мою рубашку, но при этом утверждаешь, что больше меня не любишь. Фу-фу, женщины всегда говорят одно, а думают другое.

— Сунь Цзун, это недоразумение! — Чжоу Цзиньхуань чуть не закатила глаза до небес. Если она сейчас не объяснится, то просто лопнет от злости. — На подоконнике лежит тряпка!

— Потому что вы… мне так противны… что я не удержалась… и стала использовать вашу рубашку… как тряпку…

Она прекрасно понимала, что эти слова обидят Сун Яня, но всё же сказала правду. Этот человек был настолько самовлюблён, что с ним нельзя было говорить обиняками — иначе он решит, будто она до сих пор без памяти влюблена в него.

Но даже после таких слов Сун Янь остался совершенно невозмутимым. Он лишь пожал плечами:

— Ничего страшного. Просто ты ещё немного злишься. Я всё понимаю. Не тороплюсь.

Чжоу Цзиньхуань задохнулась от бессилия и тихо зарычала. Она не понимала: почему он так уверен, что она до сих пор влюблена в него? Неужели она выглядит настолько слепой?

Схватив полотенце, она грубо вытерла лицо и, не желая больше разговаривать, ушла переодеваться.

Когда она вышла, Сун Янь стоял в её маленькой гостиной и пристально разглядывал фотографию в рамке на телевизионной тумбе.

— Сунь Цзун… мы ещё… идём к господину Хуо?

Он, однако, проигнорировал её вопрос. Резко обернувшись, он с жаром протянул ей рамку:

— Кто эта девочка на фото?

Выражение его лица показалось Чжоу Цзиньхуань странным — такой пылкий интерес вызвал у неё даже лёгкое беспокойство. Она быстро вырвала у него фотографию и вернула на место:

— Да кто же ещё? Это я, конечно!

У Сун Яня от этих слов лицо мгновенно смягчилось, став невероятно нежным. Он схватил её за плечи и, дрожа от волнения, воскликнул:

— Я думал, что уже забыл твоё лицо… Но увидел фото — и сразу всё вспомнил!

— Чжоу Цзиньхуань, понимаешь? Это судьба!

Он так сильно тряс её, что Чжоу Цзиньхуань начала чувствовать головокружение. Она оттолкнула его руки и с сарказмом бросила:

— Ты что, на сцене?

Но Сун Янь не отступал:

— Помнишь, тебе было лет пять, и ты спасла мальчика в старом районе Ваньли? Он упал с дерева?

— И сейчас вы скажете… что этим мальчиком… были вы? И что наша судьба… была предопределена… ещё в детском саду?

— Именно так!

Чжоу Цзиньхуань посмотрела на него с нескрываемым презрением:

— Сун Янь, этот приём… слишком дешёвый. Мне даже… стыдно за вас стало.

Её слова погасили его пыл. Он выглядел немного растерянно:

— Ты… забыла?

— Ха! Если бы я и правда спасла вас, то стала бы… преступницей перед обществом. Ведь я спасла… настоящего бедствия для человечества.

…

На самом деле Сун Янь не раз видел во сне встречу с той маленькой девочкой. Он даже представлял, что она, возможно, уже вышла замуж. Но никогда не думал, что она всё это время была рядом.

Когда лица Чжоу Цзиньхуань и той девочки из детства совпали, он почувствовал невероятное удовлетворение. Теперь всё становилось ясно: неудивительно, что он с самого начала испытывал к ней симпатию. Всё действительно было предопределено судьбой.

Оказывается, она действительно училась в Цзянбэйском университете. Оказывается, они давно уже встретились вновь. Оказывается, он всё это время упускал её из виду.

Сун Янь чувствовал сожаление, но в то же время и облегчение. К счастью, ещё не всё потеряно.

С того момента, как он увидел ту фотографию, его взгляд на Чжоу Цзиньхуань изменился. Если раньше он просто проявлял к ней интерес, то теперь смотрел так, будто хотел проглотить её целиком. Это вызывало у неё тревогу и даже страх.

Чжоу Цзиньхуань поскорее нанесла лёгкий макияж. Она ожидала, что Сун Янь начнёт её ругать, но вместо этого он проявил необычайное терпение и даже помог подобрать одежду. Его чрезмерное внимание напугало её настолько, что она не выдержала:

— Вы сегодня… случайно не съели… какую-то дрянь?

После этого, сколько бы грубостей она ни говорила, Сун Янь лишь улыбался. Когда они вышли из дома и зашли в лифт, Чжоу Цзиньхуань прижалась к дальнему углу, но Сун Янь всё равно неспешно подошёл ближе:

— Думаю, нам стоит попробовать развить чистые и искренние отношения.

Чжоу Цзиньхуань рассмеялась так, будто услышала самую смешную шутку на свете:

— Разве вы не говорили… что я нахожусь… в десяти тысячах ли… от вашего идеала?

Даже под таким насмешливым натиском Сун Янь оставался невозмутимым:

— Просто мой вкус внезапно упал на все эти десять тысяч ли.

— Катитесь.

Увидев её сопротивление, Сун Янь не стал настаивать, а просто шутливо сгладил неловкость. Чжоу Цзиньхуань, однако, не верила ни одному его слову.

Хуо Ши — одна из немногих публичных компаний в Цзянбэе. Помимо универмагов, холдинг владеет множеством развлекательных предприятий. Род Хуо был богатым на протяжении нескольких поколений, а прадед Хуо Итина даже добровольно передал свои активы государству в период реформ.

Хуо Итин — весьма известный представитель богатой молодёжи. Он не только красив, но и талантлив, а в интернете у него полно поклонниц. Чжоу Цзиньхуань видела его фотографии только в газетах — то в экономических рубриках, то в светской хронике, где его часто связывали с какими-нибудь актрисами. В целом, она не питала к нему особого уважения, отчасти из-за Хуо Ци.

Штаб-квартира Хуо Ши выглядела так же впечатляюще изнутри, как и снаружи. Всё здесь было упорядочено и безупречно чисто, а тишина создавала лёгкое ощущение давления. Сун Янь вёл Чжоу Цзиньхуань на встречу с Хуо Итином. Кабинет последнего находился на 29-м этаже. В лифте Сун Янь напомнил:

— Не говори лишнего. Господин Хуо — твой главный босс.

Чжоу Цзиньхуань возмутилась:

— Я не настолько глупа.

Сун Янь улыбнулся, словно перед ним был упрямый ребёнок, и ласково потрепал её по голове. Она тут же отбила его руку.

Двери лифта открылись, и прямо перед ними оказался Хуо Итин.

Он был одет в светло-голубую рубашку с аккуратно закатанными до середины предплечья рукавами, что придавало ему расслабленный, но элегантный вид. Подойдя ближе, Чжоу Цзиньхуань убедилась: вживую он выглядел так же строго и привлекательно, как на фотографиях. Его глубокие, непроницаемые глаза не выдавали никаких эмоций.

Увидев Сун Яня, Хуо Итин тут же проявил дружескую фамильярность и лёгкими ударами в грудь поприветствовал его. Хотя ходили слухи об их близкой дружбе, Чжоу Цзиньхуань не ожидала такой степени доверительности — казалось, они знакомы много лет.

— Пойду возьму кое-что, — сказал Хуо Итин, но тут же вспомнил о присутствии Чжоу Цзиньхуань и спросил: — А это?

— Менеджер по маркетингу проекта «Сы Ху», Чжоу Цзиньхуань, — ответил Сун Янь и добавил: — Моя однокурсница.

— О-о, однокурсница? — Хуо Итин, давно знавший Сун Яня, сразу понял подтекст и с лукавой усмешкой посмотрел на друга: — Старина, неужели у тебя наконец-то весна?

Сун Янь, боясь, что Чжоу Цзиньхуань почувствует неловкость, ответил тем же — лёгкими ударами в грудь:

— Хватит болтать. Пойдём есть?

Теперь Хуо Итин смотрел на Чжоу Цзиньхуань с ещё большим интересом, отчего ей стало крайне неловко.

В этот момент мимо них прошла женщина. На ней было чёрное обтягивающее платье без рукавов, подчёркивающее изящные руки и ноги цвета слоновой кости. На шее сверкала изящная бриллиантовая цепочка, а на ногах — туфли той самой марки, о которых Чжоу Цзиньхуань давно мечтала, но так и не решилась купить. Сумка на её плече была лимитированной коллекции. Вся её внешность дышала благородством и утончённостью, явно указывая на высокое происхождение.

Женщина прошла мимо вице-президента компании, даже не кивнув в знак приветствия. И Хуо Итин, что удивительно, не сделал ей замечания.

Она вошла в лифт, а Хуо Итин направился в свой кабинет.

Только тогда Сун Янь наклонился к уху Чжоу Цзиньхуань и тихо сказал:

— Та женщина — жена Хуо Итина, Линь Юйвэнь.

http://bllate.org/book/3795/405441