Готовый перевод Chasing the Leftover / Погоня за оставшимися: Глава 22

Узнав, что Чжоу Цзиньхуань влюблена в другого, Сюй Син почти сразу перестала относиться к ней с недоверием. Этот «пир в Гонмэне» неожиданно завершился на самом радужном тоне — чего Чжоу Цзиньхуань никак не ожидала.

Изначально угощать собиралась она сама, но Сюй Син решительно взяла счёт на себя. Когда они вышли из частного ресторана, Сюй Син пошла за машиной, а Чжоу Цзиньхуань получила сообщение от Хуо Ци:

«Извини, сегодня кое-что срочное вышло. В другой раз лично приведу тебя сюда пообедать».

Глядя на эти иероглифы на экране, Чжоу Цзиньхуань казалось, будто буквы ожили и радостно заплясали. Она набрала ответ, удалила, снова написала — и снова стёрла. Так повторялось несколько раз, но ни один вариант её не устраивал. Она настолько погрузилась в свои мысли, что даже не заметила, как Сюй Син уже вернулась. Лишь два коротких гудка вывели её из задумчивости.

Чжоу Цзиньхуань села в машину и сама пристегнула ремень безопасности. Сюй Син взглянула на неё и с лёгкой иронией сказала:

— Раз попала в дом богачей, не вылезешь уже. Ты уверена, что хочешь связываться с мужчиной вроде Хуо Ци — типичным героем любовного романа со всей этой драматичной биографией?

— Ну и отлично, — улыбнулась Чжоу Цзиньхуань. — Раз уж так вышло, попробую стать героиней любовного романа.

С тех пор она сознательно держалась подальше от Сун Яня. Не из-за чего-то особенного — просто не хотела, чтобы эти вымышленные слухи испортили ей и личную жизнь, и карьеру. Вдумавшись, лучшим решением было просто избегать встреч с ним — так не возникнет никаких проблем.

Видимо, её уклонение не осталось незамеченным. После того как в четвёртый раз она поручила подчинённым передать документы, Сун Янь явился прямо в её кабинет.

— Поговорим? — постучал он по её столу, всё так же надменно.

Чжоу Цзиньхуань смотрела сквозь узкую прозрачную полоску в матовом окне. Коллеги внешне делали вид, что усердно работают, но всё равно косились в её сторону. Появление Сун Яня вызвало вполне ожидаемый переполох.

Даже генеральному директору нельзя было отказать в приёме, поэтому Чжоу Цзиньхуань закрыла открытый проектный план и подняла глаза на Сун Яня:

— О чём поговорить?

— Почему ты избегаешь меня?

— Ничего подобного, — сделала вид, что не понимает, Чжоу Цзиньхуань.

Сун Янь посмотрел на неё и спокойным тоном произнёс:

— Я услышал один слух. Хочу знать — из-за него ты меня избегаешь?

— Какой слух?

— Говорят, ты за Хуо Ци ухаживаешь?

Чжоу Цзиньхуань на секунду задумалась, а затем честно ответила:

— Это не слух… Это правда.

Сун Янь не мог поверить своим ушам. Он запнулся и наконец спросил:

— Ты это делаешь, чтобы меня задеть?

Перед лицом Сун Яня у Чжоу Цзиньхуань было столько разочарования, что даже ругаться с ним казалось пустой тратой времени:

— Говорят, ты… никогда не был… влюблён… — с грустью сказала она. — Но на самом деле… ты всегда… был самовлюблённым…

Она серьёзно посмотрела на него:

— Мне уже не двадцать… Когда встречаешь мужчину, который нравится… Почему бы не проявить инициативу? В чём тут плохо?

Её искренность заставила Сун Яня замолчать, но он всё равно упорствовал:

— Просто не верится, что женщина может так быстро измениться.

— С тех пор, как мы окончили университет… прошло столько лет… Я изменилась совсем не быстро.

— Правда? — всё ещё не желая верить, сказал Сун Янь. — Недавно ведь ещё спрашивала меня о прошлом. Значит, всё ещё держишь в сердце обиду.

— Обида у меня… на то, что зря потратила… на тебя свою молодость… — вздохнула Чжоу Цзиньхуань.

На самом деле, она не испытывала к нему сильной ненависти. Просто однажды обожжённый — десять лет боишься огня. Она просто не могла снова открыто принять его как объект своей симпатии.

Сун Янь молчал и не уходил, его брови нахмурились. Они стояли напротив друг друга в напряжённом молчании. Чжоу Цзиньхуань тоже не решалась просить его уйти и просто сидела неподвижно.

Когда она уже ломала голову, как выйти из этой неловкой ситуации, раздался звонок офисного телефона — звонил Хуо Ци, напоминая, что через некоторое время начнётся совещание. Чжоу Цзиньхуань словно спасённая, глубоко вздохнула с облегчением и вежливо, но твёрдо сказала:

— Господин Сун, у меня скоро совещание.

Сун Янь холодно посмотрел на неё — в его глазах бурлило столько эмоций. Но он остался джентльменом и не стал больше её задерживать, развернулся и вышел из кабинета.

Чжоу Цзиньхуань подождала пять минут, решив, что Сун Янь уже ушёл, и взяла документы, чтобы идти в конференц-зал.

Только она подошла к лифту, как увидела Сун Яня, всё ещё стоящего у дверей. Чжоу Цзиньхуань совершенно не хотела оставаться с ним наедине и на цыпочках развернулась, чтобы уйти обратно, но Сун Янь её поймал:

— Менеджер Чжоу, разве ты не на совещание? Почему возвращаешься?

Чжоу Цзиньхуань смутилась и запнулась:

— Я вспомнила… кажется, забыла… документы…

Не дожидаясь ответа, она развернулась и побежала обратно в кабинет. Почти через десять минут, решив, что на этот раз он точно ушёл, она снова направилась в конференц-зал.

Но Сун Янь, чёрт возьми, всё ещё стоял у лифта! На этот раз Чжоу Цзиньхуань сдалась:

— Ты специально меня ждёшь, да?

Сун Янь, увидев её раздражение, вдруг почувствовал себя гораздо лучше и нагло ответил:

— Ага.

Они зашли в лифт вместе — Сун Янь тоже направлялся на совещание. Чжоу Цзиньхуань нажала кнопку нужного этажа и прижалась к дальнему углу, не желая разговаривать.

— Я подумал, — начал он, — и понял: ты, наверное, чувствуешь, что я недосягаем, поэтому ищешь кого-то попроще. Это вполне нормально.

Недосягаем?! Попроще?! Чжоу Цзиньхуань не выдержала и бросила на него сердитый взгляд:

— Хуо Ци — не «попроще»… Он мой первый выбор… Господин Сун, у вас, может, и высокий интеллект… но эмоциональный коэффициент — настоящий нищеброд.

Сун Янь, услышав насмешку, не рассердился:

— У каждого есть недостатки. В любви я тоже нищеброд. Не хочешь ли поделиться со мной немного тепла?

Чжоу Цзиньхуань решительно отказалась:

— У меня… совсем нет милосердия…

— Хе-хе, — многозначительно усмехнулся Сун Янь и вдруг шагнул к ней.

— Не подходи…

Чжоу Цзиньхуань начала отступать назад, как вдруг лифт издал странный металлический звук «кхэн», и цифры на табло начали хаотично меняться.

— А-а-а! — закричала Чжоу Цзиньхуань, испугавшись не на шутку.

«Щёлк» — короткий щелчок, и лифт остановился. Вместе с ним пропало и электропитание.

Весь лифт погрузился во тьму, и сердце Чжоу Цзиньхуань готово было выскочить из груди. Она не смела пошевелиться и первым делом позвала Сун Яня:

— Сун Янь… Что происходит…

Её голос дрожал, будто вот-вот разрыдается.

Сун Янь молчал. В темноте Чжоу Цзиньхуань могла лишь по его ровному дыханию понять, что он рядом. Она прижалась спиной к холодной стене лифта и нащупывала руками что-нибудь, за что можно ухватиться.

Внезапно тёплая ладонь коснулась её запястья. От этого прикосновения каждая пора на её коже сначала раскрылась, а потом сжалась. Рука уверенно потянула её к себе и без колебаний прижала к груди.

— Не бойся.

Половина её тела прижималась к тёплой груди Сун Яня. Его особый, привычный запах словно действовал как благовоние — и она мгновенно успокоилась. Сун Янь гладил её по спине, как маленького ребёнка, и в этот момент Чжоу Цзиньхуань почему-то захотелось плакать.

Как бы они ни спорили раньше, сейчас единственным человеком, на которого она могла опереться, был он.

Одной рукой Сун Янь обнимал её, а другой нажал на единственную красную кнопку аварийного вызова. Но, видимо, связь не работала — никто не отвечал.

Сейчас так часто случаются аварии с лифтами… Чжоу Цзиньхуань становилось всё страшнее:

— Неужели… мы здесь и умрём?

Сун Янь оставался спокойным:

— Даже если умрём — я с тобой. Чего бояться?

— Кто вообще… хочет умирать с тобой… — почти машинально парировала Чжоу Цзиньхуань.

Этот ответ разрядил обстановку. Сун Янь усмехнулся:

— Значит, ради того, чтобы не умереть со мной, ты обязательно должна выжить.

Они болтали в темноте, и страх Чжоу Цзиньхуань постепенно рассеялся. Примерно через десять минут за дверью лифта послышался шорох.

— Тук-тук-тук! — кто-то постучал. — Внутри кто-нибудь есть?

— Есть, двое, — чётко ответил Сун Янь.

Едва он произнёс это, снаружи раздался встревоженный голос его личного секретаря:

— Господин Сун, это вы?

— Я.

Как только подтвердили личность Сун Яня, охрана и ремонтники сразу забеспокоились, а секретарь дрожащим голосом начал торопить их.

Из их разговоров Чжоу Цзиньхуань узнала, что лифт застрял между этажами, и решили в срочном порядке открыть двери, чтобы вытащить людей.

За дверью не умолкали звуки инструментов. В темноте эти звуки казались особенно чёткими. Чжоу Цзиньхуань нервничала — не зная, когда дверь откроется. Сун Янь уже отпустил её, и она отошла назад, прижавшись к стене. Они больше не разговаривали.

— Господин Сун, отойдите немного назад, сейчас будем открывать дверь лифта, — сказали снаружи.

Дверь начали медленно раздвигать, и в замкнутом пространстве лифта наконец-то появился луч света. Чжоу Цзиньхуань подняла голову и увидела обеспокоенные лица окружающих.

Все смотрели на Сун Яня:

— Господин Сун, выходите сюда, мы вас вытащим.

Сун Янь оглянулся на Чжоу Цзиньхуань и, улыбнувшись, махнул рукой:

— Сначала её вытаскивайте. Я снизу подстрахую.

Люди переглянулись, но последовали его указанию и быстро вытащили Чжоу Цзиньхуань. Она вывалилась из лифта и, споткнувшись, случайно сбила инструмент, удерживающий двери. Те начали медленно закрываться.

Все в ужасе закричали, особенно секретарь.

Чжоу Цзиньхуань, как виновница происшествия, не раздумывая, бросилась назад и уперлась ладонями в двери лифта.

Сила смыкания была огромной, и она почти голыми руками пыталась их раздвинуть. Вскоре ладони стерлись до крови. Увидев это, Сун Янь закричал:

— Отпусти! Откроют снова! Ты себе руки оторвёшь!

Но Чжоу Цзиньхуань будто не слышала. Она продолжала изо всех сил удерживать двери и скомандовала ремонтникам:

— Быстрее, вставьте инструмент обратно!

Люди наконец очнулись и помогли ей распахнуть двери и зафиксировать их.

Сун Янь всё ещё был внутри. Он поднял глаза и увидел суровое, но собранное лицо Чжоу Цзиньхуань — совсем не то, что минуту назад дрожало от страха в темноте. Он не знал, откуда у неё столько силы — раздвинуть двери лифта голыми руками! Но в этот момент он понял: именно такая женщина ему нужна.

В итоге Сун Янь тоже был благополучно спасён. Однако оба выглядели весьма жалко, особенно Чжоу Цзиньхуань. Её с кровоточащими ладонями отвели в медпункт. Дежурный врач аккуратно обрабатывал раны. Секретарь же стоял рядом и без умолку ругал Чжоу Цзиньхуань. Та, морщась от боли, глуповато улыбалась в ответ. Секретарю это окончательно осточертело, и он, махнув рукой, направился к выходу — как раз в этот момент в медпункт вошёл Сун Янь.

— Господин Сун.

— Иди, занят, — отмахнулся Сун Янь и направился внутрь.

Врач закончил перевязку и пошёл мыть руки. Чжоу Цзиньхуань сидела на месте и, увидев Сун Яня, лишь мельком взглянула на него и больше не обращала внимания.

Хотя они пережили одно и то же, Сун Янь выглядел совершенно невозмутимым.

Он опустил глаза на её руки, забинтованные, как кулёчки:

— Больно?

Чжоу Цзиньхуань тут же приняла весёлый вид:

— Очень больно! Ведь спасала… господина Суна… Так что можно мне… на этой неделе… отдохнуть?

Сун Янь будто не услышал и спросил снова:

— Разве ты не говорила, что не любишь меня? Тогда почему так отчаянно меня спасала?

Чжоу Цзиньхуань опешила. Только когда врач перевязывал ей руки, она осознала, насколько глупо поступила. Ремонтников было несколько, мужчин полно — как они могли не вытащить Сун Яня? Даже если бы двери закрылись, их бы снова открыли. В этом точно не было нужды Чжоу Цзиньхуань.

Но она просто не могла допустить, чтобы двери закрылись. Особенно под его заботливым взглядом.

Он, казалось, совсем не боялся — только переживал, спаслась ли она.

Ей просто не хотелось подводить эти глаза. Поэтому в тот момент она инстинктивно бросилась удерживать двери.

— Это я… опрокинула инструмент… — улыбнулась она. — Боялась, что ты умрёшь… и меня обвинят в убийстве… Хотя потом подумала… что это глупо… Ведь… злодеи живут тысячи лет.

http://bllate.org/book/3795/405443