Готовый перевод My Husband's Gaze After Our Contract Marriage / После брака по расчету: взгляд моего мужа стал пугающе собственническим: Глава 6

Это было одно из немногих мест, где он мог полностью распоряжаться всем по своему усмотрению.

— Ур-р... —

Опустошенный желудок неожиданно издал голодный сигнал. Сон Аи потер живот, горько раскаиваясь в содеянном. Знал бы — согласился бы пойти с Ван Жуйцзином есть жареное мясо.

Впрочем, внизу наверняка найдется что поесть.

Работники семьи Лу каждое утро строго по расписанию готовили роскошный завтрак, и независимо от того, ели хозяева дома или нет, еда всегда обновлялась к назначенному часу. Сон Аи невольно закралось глубокое подозрение, что, за исключением внешней оболочки, все в семье Лу было скроено по тому же лекалу, что и Лу Тинъюнь.

Но сам он вечно возвращался домой после полуночных попоек и просыпался лишь за полдень, а проснувшись, тут же уходил гулять, так что за последние полгода с лишним еще ни разу не удостаивал вниманием утренние трапезы семьи Лу.

Если пойти поесть сейчас, не покажется ли это чуточку постыдным?

— Буль-буль-буль... —

Пока Сон Аи колебался, его желудочный брат вновь выдвинул суровое обвинение: если не закинешь в меня хоть что-нибудь съедобное, я умру с голоду прямо у тебя на глазах.

Да ладно, чего уж там.

Поешь — и появятся силы сходить на осмотр.

Сон Аи принял твердое решение, достал телефон, записался на прием к дерматологу в городскую народную больницу, сунул гаджет в карман брюк и, шлепая своими зелеными крокодиловыми шлепанцами из лимитированной мировой коллекции, спустился вниз.

Когда Сон Аи подошел к входу в столовую, Лу Тинъюнь уже завтракал.

В одной руке он держал складной смартфон, а в другой — сэндвич, неторопливо и размеренно пережевывая пищу. Движения его были изящными и исполненными благородства, а выражение лица — безмятежным и непринужденным, напоминая джентльменов за полуденным чаем, которых Сон Аи часто видел у Темзы во время учебы в Англии.

Сон Аи засмотрелся чуть дольше положенного.

Настолько, что даже не услышал, как Управляющий У почтительно с ним поздоровался.

— Доброе утро, госпожа, — Управляющий У снова поклонился и повторил вопрос: — Что бы вы хотели отведать? Если чего-то нет на столе, можете попросить, и тетушка все приготовит.

Сон Аи пришел в себя и слабым голосом произнес:

— Подойдет что угодно, я умираю с голоду, Управляющий У.

В голосе Сон Аи звучали нотки юношеской беззаботности — чистые и звонкие, так что даже когда он порой выражался не слишком вежливо, это ничуть не выглядело оскорбительным.

Сейчас же, из-за голода, в его тоне проскользнула этакая мягкая, капризная нотка, от которой Управляющий У, приближавшийся к своему пятидесятилетию, не удержался и с отеческой нежностью сказал:

— Тогда можете сначала съесть ту миску свежего супа с лапшой, что стоит на столе — ее только что сварили. Я загляну на кухню, проверю, подоспели ли абалоны с панцирем оленя, и скоро принесу их вместе.

Сон Аи кивнул:

— Хорошо.

Он подошел и непринужденно уселся напротив Лу Тинъюня. Поскольку они уже виделись наверху, и вся неловкая и стеснительная процедура осталась позади, душевное равновесие Сон Аи было уже куда более прочным.

В этом и заключалось его преимущество — полнейшее отсутствие совести.

Лу Тинъюнь за все время даже не поднял головы.

Оба молчали с полным взаимопониманием.

Тишину нарушали лишь едва слышные звуки того, как они смачно проглатывали изысканные угощения.

Однако по мере того, как Сон Аи ел, ему становилось все менее уютно: с дизайном этого стула явно что-то было не так — спереди широкий, сзади узкий, посредине высокий, а по бокам низкий. Ноги вместе не сводятся, а разведешь — мешает, как ни сядь, всё неудобно.

Сначала он еще сдерживался из-за присутствия Лу Тинъюня, но дальше терпеть уже не было сил, и Сон Аи попросту закинул одну ногу на стул, упершись коленкой о край столешницы, а сверху положил локоть.

Вся последовательность движений была плавной и естественной, как текущая вода.

Неэстетично.

Зато чертовски удобно!

Сон Аи почувствовал, как его тело и душа преисполнились облегчения, но он совершенно забыл, что его телефон все еще лежит в кармане брюк. От такого маневра раздался громкий звук:

— Хлоп!

И гаджет с треском рухнул на пол.

В звенящей тишине, где, казалось, можно было услышать падение иголки, этот внезапный грохот прозвучал поистине оглушительно.

Лу Тинъюнь нахмурился и посмотрел в его сторону.

Сначала он заметил взгроможденную на стул ногу Сон Аи, а затем, проследив за тем, как Сон Аи наклонился, чтобы подобрать вещь, обнаружил на полу телефон.

Телефон, видимо, обо что-то ударился, экран автоматически загорелся, точно распознал опущенное лицо Сон Аи и разблокировался, явив свежую страницу с информацией о заказе:

Первая народная больница города Ц., отделение дерматологии и венерологии, запись на прием оформлена успешно.

Пациент: Сон Аи.

Лу Тинъюнь, обладавший стопроцентным зрением:

— ...

Глава 5

В воздухе повисло нечто вроде неловкости.

Будь проклят этот паршивый умный телефон!

Мысленно выругавшись, Сон Аи с напускным невозмутимым видом поднял телефон и, молясь, чтобы все обошлось без разоблачений, поднял голову — и столкнулся с тем, что Лу Тинъюнь вперил в него взгляд полный сложнейших эмоций.

Сон Аи:

— ...

Сам же заставил человека переспать с собой, на следующий день сделал вид, что незнаком, да еще и бегает по врачам с паранойей.

Если посмотреть на это со стороны Лу Тинъюня, то поведение и впрямь выглядело не слишком вежливым.

Сознавая свою вину, Сон Аи опустил глаза, чувствуя себя немного не в своей тарелке.

Однако Лу Тинъюнь лишь бросил небрежно:

— Прошлую неделю назад тебе уже делали полное обследование, кроме небольшой дисфункции эндокринной системы, все остальные показатели абсолютно чистые и здоровые.

Неизвестно, мерещилось ли это Сон Аи, но слово чистые в этой фразе прозвучало с каким-то особо четким акцентом.

Спустя мгновение Лу Тинъюнь добавил:

— Если тебе нужно, могу попросить управляющего У переслать тебе копию отчета.

Сон Аи:

— ...

Кончики его ушей покраснели от стыда. Низко опустив голову, он молча отменил запись, и оставшиеся несколько глотков супа с лапшой показались ему совершенно пресными.

Едва справившись с едой и собираясь уже тихонько скрыться, Сон Аи был остановлен окриком Лу Тинъюня:

— Есть планы на после обеда? — спросил тот, откладывая телефон.

Сон Аи вовсе не горел желанием видеть его, так что даже при полном отсутствии планов они тут же появились.

Лу Тинъюнь некоторое время пристально разглядывал его.

Хотя с момента их первой встречи прошло всего чуть больше полугода, базовое представление о своем супруге Лу Тинъюнь все же имел.

Например...

Когда у того глаза разбегались по сторонам, в девяноста процентах случаев он лгал.

Впрочем, ничего страшного.

Ставлю разоблачать его, Лу Тинъюнь лишь лаконично произнес:

— Вечером у бабушки день рождения, она хочет, чтобы я привез тебя с собой. Если у тебя есть свободное время, возвращайся до шести, либо я могу отправить за тобой водителя.

Все домашние в семье Лу были так себе, и лишь та Старая госпожа относилась к нему сносно.

Сон Аи выдал протяжное:

— О-о, — не дав ни согласия, ни отказа.

После чего зашагал к выходу, не оглядываясь.

Сменив обувь на те безумно пестрые фруктовые тапки в оранжево-синей гамме и аккуратно уложив зеленые крокодиловые шлепанцы обратно в обувной шкаф, он только было собрался толкнуть дверь, как заметил, что шнурок на одном кроссовке развязался.

Стоило человеку расстроиться, как на него тут же обрушивалась череда мелких раздражающих неприятностей.

Просто напасть.

Сон Аи тряхнул ногой, но шнурок, словно издеваясь, метался из стороны в сторону и никак не желал по собственному желанию аккуратно завязаться красивым бантом, как того хотелось его владельцу.

Пришлось Сон Аи смириться с ударами судьбы.

Правда, нагибаться ему было лень, поэтому он просто согнулся в три погибели под прямым углом и вытянул руку, пытаясь дотянуться.

Услышав у двери мелкий и суетливый шорох, Лу Тинъюнь поднял глаза и стал свидетелем этой сцены.

Ноги у Сон Аи были тонкими и красивыми, и хотя брюки были свободного кроя, приятная к телу ткань из-за трения наэлектризовалась и плотно обтянула его силуэт, сделав очертания ног соблазнительно-призрачными.

Взгляд Лу Тинъюня помимо его воли скользнул от щиколоток вверх и в конце концов замер на обнаженном участке узкой талии под краем просторной домашней одежды и на единственной округлой, выдающейся части тела.

Белоснежная, нежная, мягкая.

Ощущения вчерашней ночи словно заново ожили на кончиках пальцев, и Лу Тинъюнь невольно сжал ладонь в кулак, чувствуя, как онемели пальцы.

Сон Аи наскоро завязал мертвый узел и только собирался выпрямиться, как вдруг ощутил холодок вдоль позвоночника, словно на него уставилась какая-то нечисть... Он машинально оглянулся.

Никакой нечисти он не увидел.

Зато встретился взглядом с Лу Тинъюнем.

Встретиться взглядом — полбеды.

Беда была в том, почему у Лу Тинъюня... такой странный взгляд? В нем сквозила какая-то необъяснимая влажная липкость и... затуманенность?!

К тому же этот взгляд казался подозрительно знакомым — Сон Аи казалось, будто он уже видел его раньше. Но ведь эти темно-карие глаза обычно были холодными настолько, что от них веяло смертельным холодом.

Впрочем, это ощущение длилось всего мгновение, и Сон Аи даже засомневался, не померещилось ли ему это. Сухим голосом он прямо спросил:

— Чего пялишься? Красавцев никогда не видел?

Лу Тинъюнь:

— ...

Лу Тинъюнь равнодушно отвел взгляд, вернул лицу привычное выражение и небрежно бросил:

— Разве ты не собираешься переодеться?

Услышав это, Сон Аи опустил глаза.

На нем всё еще красовалась та самая утренняя пижама!

Сон Аи слегка опешил. Вообще-то в таком виде вполне можно было выйти на улицу — пусть наряд и пестрел всеми цветами радуги, он и в обычной жизни придерживался подобного стиля, и если не говорить об этом прямо, посторонние вряд ли бы догадались о подвохе.

Но вот назло эта футболка из-за вчерашнего... приобрела крайне помятый и растрепанный вид, дойдя до совершенно непотребного состояния.

Если это увидят посторонние, еще неизвестно, каких слухов они наворотят.

Сон Аи дорожил своей репутацией больше всего на свете, поэтому, скинув обувь, он бегом бросился наверх.

Когда он показался вновь, на нем был другой комплект столь же кричащей одежды, и единственным заметным отличием было разве то, что... выглядел он теперь куда более прибранным.

-

В конце концов Сон Аи все же затащил Ван Жуйцзиня и остальных на жареное мясо.

Большой Рот Ли, то есть Ли Шан, его закадычный друг детства, сидевший напротив, показал ему большой палец:

— Только пообедал — и сразу тащиться на барбекю, умеешь же ты жить.

Сон Аи забросил в рот зажаристый кусок говяжьего жира, который аппетитно захрустел на зубах, и пробормотал с набитым ртом:

— Я вообще-то не обедал.

Сидевший рядом Ван Жуйцзинь удивился:

— Семья Лу такая богатая и влиятельная, неужели они тебя морят голодом?

Разумеется, об этом не могло быть и речи.

Причина крылась исключительно в том, что Сон Аи слишком поздно проснулся. К тому моменту, как он спустился позавтракать, было уже за десять часов утра, а из-за присутствия Лу Тинъюня трапеза не принесла ему никакого удовольствия, так что, кое-как отделавшись миской лапши, он попросту сбежал.

Теперь же, спустя несколько часов, он вполне закономерно проголодался.

Однако объяснять все в подробностях ему было лень, и он лишь бросил:

— Я угощаю, так что ешьте, раз принесли, и не задавайте лишних вопросов.

Услышав это, Ли Шан без лишних слов взялся за палочки для еды.

Он вырос вместе с Сон Аи и с малых лет отличался отменным аппетитом, так что даже спустя каких-то два часа после предыдущего приема пищи мог уплетать еду за обе щеки. Соответственно, и телосложение у него было более крепким.

Ван Жуйцзинь же лезть в еду уже не мог, но и сидеть молча ему не хотелось, поэтому он с опаской поинтересовался:

— Я воздержусь, а то мама днем приготовила огромную свиную рульку, я чуть не лопнул от пуза. Может, я лучше составлю тебе компанию и выпью немного?

Сон Аи взял лист салата и запихнул его целиком в рот, чтобы избавиться от жирного привкуса, и, даже не подумав раздумывать, решительно помотал головой:

— Проехали, пить не буду.

...Если бы не вчерашняя пьянка, никакой этой дурацкой истории бы не случилось.

Из-за нее он теперь чувствовал себя чертовски скованно в присутствии Лу Тинъюня.

http://bllate.org/book/37948/4749788