×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Sick Beauty and the Evil God / Одержимый кошмаром: Болезненный красавец и злой бог: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Белоснежные и прелестные плечи скрыла пижама, и зрачки Хэ Чэня незаметно сузились.

Дверь ванной закрылась, и стал отчетливо слышен шум льющейся из душа воды. Хэ Чэнь медленно повернулся и, поднеся ладонь ближе, тщательно принюхался.

От нее слабо веяло едва уловимым тонким ароматом — он остался от рукопожатия с Линь Юем.

Уголки его губ медленно поползли вверх, на лице застыла улыбка, которую можно было назвать приятной, но в то же время в его красивом лице проступило нечто невыразимо жуткое.

Вскоре вернулись двое соседей по комнате, ходивших за едой.

Линь Яньчэнь в одной руке держал порцию еды и громко крикнул:

— Сяо Юй, иди сюда! Ой? Почему тут стало на одного человека больше?

Хэ Чэнь как раз застилал постель, услышав голос, он обернулся:

— Привет.

— Охренеть! — изумился Линь Яньчэнь. — Брат, ты дверью ошибся, что ли?

— Не ошиблся, — повернувшись, спокойно ответил Хэ Чэнь. — Я только сегодня сюда переехал.

— О-о-о! Добро пожаловать, добро пожаловать! — сообразил Линь Яньчэнь и крайне радушно поприветствовал нового соседа. — А я уж боялся, что станет непривычно из-за того, что кто-то внезапно съехал!

В полной противоположности его поведению, Вэй Шу молча уставился на нового соседа и с бесстрастным выражением лица вернулся на свое место.

Линь Яньчэнь опустил коробку с едой и представился:

— Меня зовут Линь Яньчэнь, я самый старший в нашем общежитии. Его зовут Вэй Шу, он второй по старшинству. А еще Линь Юй… ты уже видел Линь Юя?

— Видел, — Хэ Чэнь приподнял руку и указал на ванную. — Он принимает душ.

— Эх, этот Сяо Юй просто помешан на чистоте! — не удержался от шутливого замечания Линь Яньчэнь. — Мы все учимся на программистов, ты ведь тоже, наверное?

— Нет, — улыбнулся Хэ Чэнь. — Я изучаю право.

— Мое почтение! — Линь Яньчэнь сложил руки перед грудью. — Неудивительно, что от тебя так и веет праведностью и благородством!

Хэ Чэнь улыбнулся, ничего не отвечая на это.

В этот момент Линь Юй толкнул дверь ванной и вышел с копной влажных черных волос.

Линь Яньчэнь принес ему ужин, и он сел за стол, разламывая одноразовые палочки для еды.

Только он собрался открыть рот, как чутко уловил за спиной чей-то тяжелый, невозможный не заметить взгляд, и невольно обернулся.

Хэ Чэнь, закинув длинные ноги, сидел у края кровати и смотрел на него.

Линь Юй озадаченно нахмурился:

— Что-то случилось?

— Ничего, — взгляд Хэ Чэня поднялся выше. — Я смотрю, у тебя очень мокрые волосы, с кондиционером так и до простуды недалеко.

Линь Юй подумал, что новый сосед говорит разумные вещи — самому ему болеть сейчас никак нельзя, — и встал, чтобы поискать у шкафчика фен.

Во всем общежитии фен был только у него, остальные иногда брали его попользоваться, и последним, судя по всему, пользовался Линь Яньчэнь, закинув его на самую верхнюю полку.

Среди южан его рост нельзя было назвать низким, но до Линь Яньчэня, чистокровного северянина, он явно не дотягивал.

Он нахмурился, встал на цыпочки и попытался дотянуться. Попробовав несколько раз и немного разозлившись, он чуть повысил голос:

— Линь Яньчэнь, иди сюда...

Только он повернулся, как непредвиденно врезался в живую стену.

— А... — тихо выдохнул он, инстинктивно поднимая голову, и тут же услышал над самым ухом сдавленный стон.

Он быстро отступил назад, прижавшись худой спиной к шкафу, и увеличил расстояние между ними:

— Почему ты не подал голос?

— Прости, я не хотел тебя пугать, — Хэ Чэнь потер задетую переносицу и мягко объяснил: — Просто хотел помочь достать фен.

Он был очень высоким, с красивыми, но создающими ощущение отстраненности чертами лица. Однако, когда он опускал взгляд на стоящего перед ним человека, пара чернейших зрачков под длинными ресницами казалась одновременно сосредоточенной и нежной.

Только теперь Линь Юй понял, что неверно истолковал намерения нового соседа, и, чувствуя легкое смущение, закусил губу:

— Ничего страшного, только в следующий раз не подкрадывайся молча.

— Хорошо, — согласился Хэ Чэнь, протянул длинную руку, легко достал фен и протянул его ему.

— Спасибо, — Линь Юй взял фен и слегка приподнял подбородок в знак благодарности.

Хэ Чэнь снова улыбнулся и отступил на два шага назад:

— Суши волосы.

Под мерное гудение фена Линь Юй подумал, что этот новый сосед кажется очень приятным в общении: мало того, что он спас его от кошмара, так еще и так участливо помог достать фен.

Высушив волосы, Линь Юй все же почувствовал себя неловко и не удержался от вопроса:

— Сильно нос ушиб?

Хэ Чэнь повернулся к нему, они какое-то время смотрели друг другу в глаза, после чего он покачал головой:

— Не болит, не стоит принимать близко к сердцу такие мелочи.

Перед сном, обдумав все как следует, Линь Юй отправил отцу сообщение.

Начало учебы принесло множество хлопот, и полмесяца пролетело в одно мгновение.

С той ночи, когда новый сосед разбудил его от кошмара, за эти полмесяца Линь Юю больше ни разу не снилась эта тварь.

В ту же ночь он вкратце обрисовал отцу ситуацию, опустив подробности о том, как это существо унижало его во сне, и упомянув лишь то, что Хэ Чэнь разбудил его.

Линь Чжэнъян был одновременно потрясен и обрадован, он немедленно приказал людям навести справки об этом Хэ Чэне.

Но результаты расследования заставили его сильно удивиться.

Семья Хэ веками занималась бизнесом и в здешних краях считалась весьма влиятельным кланом. Сейчас у руля семьи стоял старший сын Семьи Хэ — Хэ Сянмин, в то время как Хэ Чэнь приходился ему внебрачным сыном, с детства росшим на чужбине, и лишь пару лет назад его вернули в Семью Хэ.

Странно было то, что именно после этого в Семье Хэ одна за другой начали происходить беды.

Впрочем, Линь Чжэнъяна это волновало мало. Он рассчитал гороскоп и судьбу Хэ Чэня по бацзы и к своему ужасу выяснил, что гороскоп сулил величайшее несчастье — предзнаменование преждевременной смерти.

Но на данный момент этот человек был жив и здоров, возможно, в силу какого-то стечения обстоятельств обретя особое телосложение, способное противостоять злому духу из кошмаров Линь Юя, а может, тогда все было чистой случайностью.

Как обстояли дела на самом деле, еще предстояло проверить, дождавшись подходящего момента.

Так, в мир и покое прошло еще полмесяца, и настали первые после начала учебы каникулы — небольшой национальный праздник.

В вечер накануне выходных в мужском общежитии 306 было весьма оживленно.

Линь Яньчэнь о чем-то без умолку болтал, совершенно не заботясь о том, подхватывает ли кто-то его слова, и вел себя один в точности как артист разговорного жанра.

Хэ Чэнь изредка отвечал ему парой фраз, и тогда Линь Яньчэнь цеплялся за него, начиная рассуждать о чем угодно от неба до земли, проявляя признаки внезапно вспыхнувшей и крепкой дружбы.

Уже приближалось время сна Линь Юя, от шума у него слегка заболела голова, и он невольно бросил сердитый взгляд на человека на противоположной кровати.

http://bllate.org/book/37947/4749665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода