×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Sick Beauty and the Evil God / Одержимый кошмаром: Болезненный красавец и злой бог: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если среди людей попадаются те, у кого особая конституция тела, они даже могут помочь сыну сдержать или отвести нечистую силу.

Линь Юй пришел рано и, немного прибравшись на письменном столе, стал ждать, пока двое других соседей по комнате соизволят появиться.

— Сяо Юй! Брат вернулся! Иди обниму! — Высокий Ли Яньчэнь пнул чемодан и бросился к нему, намереваясь заключить в медвежьи объятия.

— Обойдемся без обнимашек, — Линь Юй заранее отступил в сторону. — Пришел вовремя, давай вместе уберемся.

Ли Яньчэнь, явно привыкший к его стилю общения, ничуть не обиделся. Он засучил несуществующие рукава и воскликнул:

— Есть, сейчас всё сделаем!

— Линь Юй, — позади послышался голос Вэй Шу. Он поправил очки в черной оправе и бесстрастно поздоровался.

Линь Юй бросил на него короткий взгляд:

— Ты тоже подключайся.

— Эй, а почему Сяо Цзинь до сих пор не пришел? — Ли Яньчэнь посмотрел на самую дальнюю кровать и строго добавил: — Не проявлять энтузиазма в день заселения — это идеологически неверно!

Так и прошел день, а к вечеру последний сосед по комнате всё еще не объявился. Ли Яньчэнь не удержался и отправил Сяо Цзиню сообщение, чтобы поторопить его, но тут-то и выяснилось, что в этом семестре тот сменил специальность и переехал в другое общежитие.

— С чего это так внезапно? Даже не предупредил нас заранее? — Ли Яньчэнь нахмурился и возмущенно добавил: — И что, теперь в нашей комнате будут жить всего трое? Как-то непривычно, одного человека не хватает!

Вэй Шу отозвался равнодушно:

— По-моему, втроем тоже неплохо.

— Что хорошего? — заворчал Ли Яньчэнь. — Даже в маджонг не сыграешь, вечно одного не хватает…

Линь Юй не вникал в их разговор. Высушив волосы, он забрался на кровать и спросил:

— Кстати, вы сегодня вечером еще собираетесь куда-то выходить?

— Вроде нет, — Ли Яньчэнь повернулся к нему. — Сяо Юй, ты уже спать собрался?

В комнате работал кондиционер, поэтому Линь Юй послушно укрылся одеялом:

— Посплю немного, разбудите меня через час.

Даже с закрытыми глазами он чувствовал свет, падающий сверху, и слышал, как соседи стараются двигаться тише. Это приносило крупицу спокойствия. Он лежал, погружаясь в сон, но в какой-то момент внезапно осознал, что все звуки в комнате исчезли.

Сердце пропустило удар. Линь Юй распахнул глаза — перед ним была лишь пугающая, непроглядная тьма. Он открыл рот, чтобы позвать на помощь, но его тут же чем-то заткнули.

— Почему же ты никак не научишься слушаться? — прозвучал низкий, мрачный голос, и в темноте проступил густой сгусток человекоподобной тени.

— М-м… — Линь Юй от злости хотел укусить нечто, но черный туман лишь глубже проник в его горло.

— Думаешь, если попросишь их разбудить тебя, то сможешь проснуться? — Существо нависло над ним, влажное и холодное дыхание скользило по его шее. — Ха…

Линь Юй вспомнил, как просил соседей разбудить его, и изо всех сил ударил ногами в край кровати:

— Убирайся… м-м…

— Неужели думал, что сможешь сбежать от меня? — Существо, казалось, разъярилось от его отчаянного сопротивления. Оно схватило его за горло, заставляя запрокинуть голову, и с извращенным наслаждением принялось лизать его щеку. — Я ведь говорил: ты мой.

В то же время черные сгустки тумана начали метаться повсюду, становясь более дерзкими, чем когда-либо. Казалось, оно решило разом восполнить все те издевательства, которые не успело совершить, пока Линь Юй болел.

Внутри него достигло предела отчаяние, к горлу подступила тошнота.

Почему…

Почему именно он, почему это преследует его, почему оно никак не хочет оставить его в покое!

— …Студент, эй, студент, просыпайтесь.

В этот миг глубокий, приятный голос прорезал слои тьмы и отчетливо зазвучал у него в ушах.

Линь Юй почувствовал, как сжалось горло, и ощутил, как чья-то рука схватила его за плечо. Черный туман, давивший на него, мгновенно рассеялся, не оставив и следа. Собрав все силы, он открыл глаза.

Перед ним возникло незнакомое, красивое лицо. Свет ламп мягко падал на него, подчеркивая глубокие глаза и четкие контуры лица.

— Прошу прощения, показалось, что вам снится кошмар, поэтому я взял на себя смелость разбудить вас, — увидев, что Линь Юй очнулся, человек отпустил его и отступил на шаг. — Я не сделал вам больно?

Линь Юй пришел в себя, смахнул со лба влажные от пота волосы и приподнялся на слабых руках. Его голос звучал хрипло и тихо:

— Нет, спасибо вам.

Это был первый человек, который смог вырвать его из ночного кошмара. Даже отцу это было не под силу, а этот незнакомец смог…

— Вот и хорошо, — юноша слегка улыбнулся и вежливо протянул руку. — Привет, меня зовут Хэ Чэнь, я твой новый сосед.

***

Злой дух: Три главы прошло, я наконец-то обрел человеческий облик, жена, я иду к тебе…

Линь Юй: Ты вообще человек?

http://bllate.org/book/37947/4749664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу