×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод No One Knows [Rebirth] Li Sinuo / Никто не знает: Вторая попытка любви: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но сейчас в роли зрителя выступала лишь одна Тан Жуйбай, и она с самого начала не поверила в этот спектакль.

Тан Жуйбай не верила. Она смотрела на неё холодно и настороженно, в её взгляде читалось отчуждение.

Цин Юй пережила бесчисленное множество монологов, и сейчас она играла свою роль вовсе не для того, чтобы заставить Тан Жуйбай поверить ей. Ей просто нужно было найти подходящее оправдание — а иначе как?

Рассказать всему миру, что она пережила Перерождение и что на самом деле они с Тан Жуйбай были женаты?

Каждый первый назвал бы её сумасшедшей.

— Я и сама не знаю, можно ли назвать это влюбленностью, — продолжила Цин Юй. — Каждый раз, когда я видела тебя у школьных ворот, я останавливалась и смотрела на тебя. Ты особенная.

Тан Жуйбай скривила губы — стало немного больно, и по её лицу было отчетливо видно, что она не поверила ни единому слову.

Но чего же в конце концов добивается Цин Юй?

Почему она ведет себя так, будто они давние знакомые?

Тан Жуйбай была совершенно сбита с толку, но в сравнении с этими вопросами выживание имело куда большую ценность.

Ночь выдалась холодной, пронзительный осенний ветер завывал в узком переулке, и температура её тела неуклонно падала.

Неизвестно откуда кровоточила рана, тело обмякло и казалось совершенно лишенным сил.

В тишине безлюдного переулка звучал лишь мягкий голос Цин Юй:

— Быть может, ты привыкла всегда быть одна, а может, у тебя сейчас просто нет мыслей о романтике. Но ничего страшного, я вовсе не пытаюсь завязать с тобой школьный роман. По крайней мере... я хочу стать твоим другом.

Тан Жуйбай успокоилась, и её взгляд недвусмысленно говорил: «Ну давай, я просто молча посмотрю, как ты сочиняешь».

— Сегодня мне прилетело по голове, и в тот момент я даже подумала, что умираю, — Цин Юй ничуть не смутилась.

Она задействовала все события, связав их в единую цепочку, изо всех сил стараясь выстроить логически безупречное оправдание.

Добавив к этому свое мастерское, доведенное до совершенства умение упрощать сложное, она изобразила самую точную, уместную усмешку:

— Тогда я подумала: я столько раз обращала на тебя внимание, а ты даже не знаешь моего имени. Если я вот так просто умру, это будет слишком обидно. И тогда сгоряча я пошла искать тебя в вашу школу.

С этими словами Цин Юй опустила голову, изображая легкое разочарование:

— Но твои одноклассники сказали, что тебя уже три дня не было в школе.

Тан Жуйбай слегка фыркнула, голос её звучал слабо и бесцветно:

— Почему ты не пошла писать романы?

Цин Юй посмотрела на нее. Всю привязанность и искренность, чувство вины и тревогу она надежно спрятала — на лице осталась лишь доля горечи от недоверия:

— Ты мне не веришь?

Игра на публику.

Это она умела превосходно.

К тому же, где здесь правда, а где ложь — она и сама уже не могла разобрать.

Актерское ремесло именно таково: добавляешь немного собственных подлинных чувств, растворяешься в персонаже, а затем лепишь образ, который выглядит совершенно настоящим.

Только так можно оживить персонажа.

Этому её когда-то научила сама Тан Жуйбай.

Но нынешняя Тан Жуйбай об этом еще не знала.

У Тан Жуйбай не осталось сил на споры. Бросив на собеседницу косой взгляд, она обессиленно прикрыла глаза, чтобы передохнуть.

Для Цин Юй подобная реакция оказалась страшнее любого прямого отказа.

Ей приходилось одновременно и беспокоиться о физическом состоянии Тан Жуйбай, и с замиранием сердца гадать, как та к ней относится.

Она невольно думала: неужели семнадцатилетняя Тан Жуйбай уже настолько непостижима?

Раньше Цин Юй всегда казалось, что дело в их малознакомстве или в не по годам развитом уме Тан Жуйбай, из-за чего та ко всему относилась с полнейшим равнодушием.

Кто бы мог подумать, что семнадцатилетняя Тан Жуйбай уже была именно такой.

Цин Юй хотела сказать что-то еще, как вдруг со стороны улицы донесся вой сирены, и лучи фар разрезали сумрак переулка.

Возможно, звонивший в полицию человек оказался девушкой, поэтому на вызов отправили двух женщин-офицеров.

— Что здесь произошло? — коротко стриженая сотрудница полиции присела на корточки, чтобы осмотреть ранения Тан Жуйбай, и переспросила: — Вы стали жертвой грабителей или...

В ее взгляде читалась мрачная тень, а глаза невольно опустились ниже.

— Все в порядке, — равнодушно бросила Тан Жуйбай. — Сама упала.

— Даже не пытаешься придумать ложь правдоподобнее? — обеспокоенная ее травмами, переспросила полицейская. — Идти сможешь?

Тан Жуйбай тихонько промычала в ответ, оперлась одной рукой о землю, пытаясь приподняться, но сил сделать это не нашлось.

Заметив ее напускную браваду, женщина мягко произнесла:

— Я понесу тебя, сначала доберемся до больницы.

С этими словами она повернулась спиной и полуприсела.

Однако Цин Юй протянула школьный портфель стоявшей рядом длинноволосой сотруднице полиции:

— Позвольте мне, госпожа офицер.

Цин Юй подхватила Тан Жуйбай на руки. Поскольку ей приходилось носить на руках взрослую Тан Жуйбай уже много раз в будущем, движение вышло привычным и плавным — даже сама Тан Жуйбай не успела среагировать.

В этот момент Цин Юй даже порадовалась, что обычно любила спорт — иначе у нее просто не хватило бы сил поднять Тан Жуйбай.

Конечно, сейчас ее физическая форма все еще уступала будущей.

Позже, ради укрепления мышц спины и поддержания пресса, она занималась по профессиональным программам каждый день, и интенсивность тренировок была гораздо выше нынешней.

Но зато сейчас она моложе, а главное — Тан Жуйбай весила куда меньше.

Легкая, словно перышко, — прижимая ее к себе, Цин Юй сквозь тонкую ткань одежды отчетливо ощущала каждый ее позвонок.

Уже в патрульной машине женщина-полицейский обратилась к Цин Юй:

— А ты ей кем приходишься?

Тан Жуйбай находилась в полубессознательном, дремотном состоянии; чужие голоса доносились до нее словно из-под толщи воды, будто в наушниках с шумоподавлением.

Беспокоясь о Тан Жуйбай, Цин Юй с самого начала не сводила с нее глаз.

Неожиданно услышав вопрос, она ответила на автопилоте, даже не задумываясь:

— Я ее.

Разумеется, она принадлежала Тан Жуйбай.

Полицейская на мгновение растерялась, а затем устало потерла лоб:

— Ты чего мычишь? Я спрашиваю, кто ты ей?

Цин Юй: «……»

К счастью, Цин Юй никогда не испытывала неловкости из-за подобных вопросов. Помолчав секунду, она произнесла:

— Близкий друг.

Из всех банальных вариантов вроде «просто знакомая» или «приятельница» она выбрала нечто более весомое.

Тан Жуйбай этого заслуживала.

Но Тан Жуйбай нашла в себе крупицу оста остаточных сил, чтобы вырваться из пелены тумана и откреститься от нее:

— Я ее не знаю.

Голос Тан Жуйбай был едва слышным, но холода в нем не убавилось:

— Она просто мимо проходила.

Полицейская подозрительно покосилась на Цин Юй.

Цин Юй прикусила губу:

— Я шла к ней целенаправленно. Но никак не ожидала, что она окажется так сильно ранена.

— Пустяковая царапина, — отозвалась Тан Жуйбай. — От этого не умирают.

— Но ты потеряла столько крови!

Тон Цин Юй стал тяжелее, однако Тан Жуйбай ответила всё с тем же равнодушием:

— Ну умерла бы и умерла.

Ладонь Цин Юй, все это время сжимавшая ее запястье, резко сжалась сильнее — казалось, она была готова переломать Тан Жуйбай кости.

Полицейская почувствовала, как атмосфера в машине мгновенно накалилась и стала едва ли не ледяной. Неужели эти двое несовершеннолетних соплячек смогли внушить ей такое давящее чувство?

Должно быть... точно показалось.

Видя такое дело, сотрудница больше не стала расспрашивать и, кивнув на Цин Юй, распорядилась:

— Сначала займитесь лечением. А ты потом напишешь объяснительную.

Травмы Тан Жуйбай и вправду оказались серьезными: два сломанных ребра, сплошные синяки по всему телу, рваная рана на бедре и сильная кровопотеря.

К счастью, доставили ее вовремя, иначе возникла бы угроза для жизни.

Цин Юй сидела в больничном коридоре, испытывая легкий испуг от пережитого.

Ей пришлось сходить к полицейским для составления предварительного протокола, но сама она знала об инциденте немногое и совершенно не ориентировалась в текущем круге общения Тан Жуйбай, поэтому на все вопросы отвечала незнанием.

Меньше чем за полчаса допрос закончился, и полицейская попросила номер телефона родителей, чтобы те забрали девушку.

Цин Юй охотно согласилась:

— Я позвоню папе с мамой, пусть приедут и заодно оплатят медицинские счета.

Возражений у стража порядка не нашлось. Попросив поставить подпись в протоколе, она отправилась дежурить у дверей приемного отделения.

В ситуации вроде той, в которой оказалась Тан Жуйбай, полиции в любом случае предстояло провести дополнительное расследование.

Только теперь у Цин Юй появилось время достать телефон: господин Цинь и госпожа Вэнь оставили ей по два с лишним десятка пропущенных вызовов, а Ци Мяоянь, Лин Фэн и Лу Синь прислали сообщения с вопросами и пожеланиями.

Сначала Цин Юй позвонила господину Циню — делать было нечего, финансовое положение определяло порядок доклада новостей.

Стоило звонку пройти, как в трубке раздался суровый голос господина Циня:

— Ты где? Что случилось? Не ранена?

Цин Юй: «……»

— Нет, — Цин Юй слегка кашлянула в кулак. — Пап, меня не похищали.

В детстве ее однажды пытались похитить, и это происшествие оставило глубокую психологическую травму как у господина Циня, так и у госпожи Вэнь.

Сама она, впрочем, никаких дурных воспоминаний об этом не сохранила.

Все случилось, когда ей было от силы два-три года — разве можно что-то помнить в таком возрасте?

Тем не менее, эту историю за время ее взросления поминали бесчисленное количество раз, а господин Цинь с госпожой Вэнь неустанно твердили ей наставления о том, что нельзя слепо доверять незнакомцам.

Когда Цин Юй умолкла, на том конце провода воцарилось двухсекундное молчание, после чего последовал яростный оклик:

— Так куда тебя черти понесли?! Мало того что в такое время дома нет, так еще и трубку не берешь! Ты что, совсем от рук отбилась, Цин Юй, давно ремня не получала?!

Цин Юй вздрогнула от неожиданности, но страха почему-то не почувствовала — напротив, на душе стало удивительно спокойно:

— Пап, я нахожусь в приемном отделении Второй больницы Ланьши, сможешь забрать меня отсюда?

— В приемном отделении?! — голос господина Циня вновь сорвался на панику. — Ты ранена?!

— Нет. Моя хорошая знакомая, — Цин Юй автоматически перешла на деловой тон: — Тут в двух словах не объяснишь, приедешь — тогда и поговорим.

С этими словами она сбросила вызов.

Сидя дома, господин Цинь почувствовал, как у него на лбу запульсировала жилка:

— Это она со мной так разговаривает?!

Госпожа Вэнь легко шлепнула его по плечу:

— Хватит. Сгоняй за Сяо Юй, скоро дождь начнется.

Господин Цинь недовольно скривился:

— Ты вечно ее балуешь.

Госпожа Вэнь бросила на него косой взгляд:

— Это я балую или ты? Посмотрим, как ты запоешь, когда увидишь дочку, — всё еще будешь таким грозным.

Господин Цинь скрипнул зубами:

— Да я посмотрю, ради кого это она так поздно заставила нас переживать и не выходила на связь!

Цин Юй: если бы ты знал, то наверняка суетился бы еще сильнее меня.

Господин Цинь: ……хе-хе.

Когда врачи закончили обрабатывать раны Тан Жуйбай, ей поставили капельницу.

Опасаясь, что из-за боли та не сможет нормально уснуть, в состав капельницы добавили обезболивающее.

При свете больничной палаты лицо Тан Жуйбай казалось еще более бледным, чем прежде, белыми были даже губы.

Густые, загнутые ресницы мелко подрагивали — по всему было видно, что сон ее не приносит облегчения.

Даже фармакологические средства не могли избавить её от тяжелых сновидений.

Цин Юй сидела рядом с больничной койкой, не сводя с её лица жадного взгляда, и тихонько цеплялась пальцем за мизинец Тан Жуйбай.

http://bllate.org/book/37945/4749347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода