Готовый перевод No One Knows [Rebirth] Li Sinuo / Никто не знает: Вторая попытка любви: Глава 9

Цин Юй: «……?»

Не успела Цин Юй и слова сказать, как электроскутер уже промчался мимо, разбрызгивая лужи.

Окружающие, казалось, давно к этому привыкли: те, кого окатили грязью с ног до головы, лишь невозмутимо отряхивали одежду, что-то недовольно бормоча себе под нос, и шагали дальше.

Состояние каждого человека можно было назвать оцепенелым.

Дома по обеим сторонам узкой грятной улицы выглядели особенно тесными, а в тесных на вид лестничных пролётах почти сплошной стеной висела пестрая одежда.

Цин Юй битые полчаса блуждала по Переулку Дунфу, словно слепая муха.

Опустились сумерки, зажглись фонарные столбы, и многие начали возвращаться домой.

Прохожие мелькали самые разные, но Тан Жуйбай среди них Цин Юй не увидела.

Людей было слишком много, и встретить Тан Жуйбай казалось делом случая с ничтожно малой вероятностью.

В конце концов, они ведь жили в одном Ланьши с Тан Жуйбай, но прежде даже не пересекались.

Однако Цин Юй не представляла, куда еще можно отправиться на поиски Тан Жуйбай, поэтому просто осталась стоять у входа в Переулок Дунфу.

Выжидать у дерева в надежде на зайца — способ крайне глупый, но у Цин Юй не оставалось другого выбора.

Мимо то и дело шатались пьянчуги, направляясь вглубь Переулка Дунфу, а еще какая-то подозрительная парочка направилась к дешевой гостинице, у которой почти оторвалась вывеска.

Семнадцатилетняя Цин Юй не понимала, что там происходит, но двадцатисемилетняя Цин Юй отлично всё осознавала.

Стоило сделать один звонок, и это обеспечило бы патрульным немалый объем работы.

Прождав до восьми часов вечера, Цин Юй получила сообщение в семейном чате.

[Прекрасная госпожа Вэнь: Столько блюд заказали, а где человек? @Цин_Малышка]

[Господин Цинь: Отменил два совещания, приехал за тобой к школе. А твой учитель говорит, что ты приболела и отпросилась. Объяснись-ка @Цин_Малышка]

Глядя на сообщения от них обоих, Цин Юй почувствовала тепло на душе.

Даже когда она самовольно сбегала с уроков, с ней вот так мирно и вежливо всё обсуждали — Господин Цинь и госпожа Вэнь действительно относились к ней прекрасно.

Вообще-то раньше Цин Юй думала, что она просто счастливый ребенок, ведь в ее полноценной семье из трех человек всё было так же, как у всех.

Лишь позже, когда в интернете завирусилась тема так называемой «токсичной семьи», в сети появилось столько жутких примеров, и нашлось немало людей, у которых родители вызвали посттравматический синдром.

Тогда-то она и поняла, что выросла в поистине редкой, счастливой семье.

Вот только ее счастье в один миг оборвалось.

Словно грандиозная, захватывающая эпическая история, которая вдруг получила насквозь слитый финал.

Цин Юй застрочила с бешеной скоростью: [В школе немного духота, вышла развеяться. Скоро вернусь. @ГосподинЦинь @ПрекраснаягоспожаВэнь]

[Цин_Малышка: @ГосподинЦинь, ты еще ждешь у школы?]

[Господин Цинь: Да.]

[Цин_Малышка: Тогда поезжай домой, я чуть позже возьму такси и вернусь.]

[Господин Цинь: ……]

[Господин Цинь: Далеко же тебя занесло на прогулке.]

Сделав вид, будто не замечает сарказма в словах Господина Циня, Цин Юй кротко ответила: [Хе-хе, всё в порядке.]

[Господин Цинь: Совсем тебя избаловали.]

Фонарный столб вытянул ее тень в длинную полоску, и Цин Юй, отправив ответное сообщение, подавленно побрела в сторону школы.

Она думала, что, может статься, ей удастся встретить Тан Жуйбай.

Цин Юй даже создала анонимную тему на школьном форуме, спрашивая, не видел ли кто-нибудь Тан Жуйбай, но запись быстро ушла вниз, не дождавшись ответа.

Цин Юй рассчитывала быстро отыскать Тан Жуйбай, но никак не ожидала, что это окажется сродни поискам иголки в стоге сега.

Внезапно в ее голове мелькнула догадка — Пельменная Юй.

Хозяйка пельменной говорила, что Тан Жуйбай часто проводила у них время в старших классах и даже подрабатывала там.

Вдруг Тан Жуйбай прямо там.

Обретя цель, Цин Юй даже зашагала быстрее.

От Переулка Дунфу до Пельменной Юй вела короткая дорога, но фонари там горели совсем тускло.

Несмотря на это, Цин Юй решительно решила срезать путь, включила фонарик на телефоне и пошла быстрым, но не слишком уверенным шагом.

Пройдя изрядное расстояние, так что Цин Юй даже немного запыхалась, она обнаружила впереди сплошную полосу темноты.

Редкие звезды на небе, завывает прохладный ветер.

Цин Юй с детства боялась темноты и даже спать ложилась только при включенном свете.

Лишь позже, когда она сошлась с Тан Жуйбай, у нее появилась привычка на какое-то время зарываться носом в шею Тан Жуйбай, вдыхая исходящий от нее легкий мятный аромат — это давало такое чувство уюта и безопасности, что она наконец избавилась от детской фобии.

Но раз уж она зашла так далеко, оставалось только стиснуть зубы и двигаться вперед.

Не сделав и нескольких шагов, Цин Юй обо что-то споткнулась и чуть не упала.

Ощущения под ногой были какими-то мягкими, и Цин Юй сперва подумала, что это чья-то выбежавшая на улицу кошка или собака улеглась посреди дороги поспать.

Но когда она направила туда свет фонарика, то увидела длинную человеческую фигуру… это был человек.

Весь в крови, с растрепавшимися по земле длинными волосами, а одежда на нем была насквозь пропитана кровью.

Судя по всему, Цин Юй угодила прямо ей по голове, и пострадавшая с трудом шевельнулась.

Даже для двадцатисемилетней Цин Юй зрелище оказалось жутковатым и заставило сердце испуганно затрепетать.

Спасите… неужели она случайно заббрела на место преступления?

Прожив две жизни, она видела подобное лишь на съемках детективных сериалов.

Лежавший на земле человек издал болезненный стон, пальцы слабо шевельнулись, словно возвращаясь в сознание.

Цин Юй опустилась на корточки, собираясь проверить ее дыхание, заодно собираясь вызвать полицию.Но стоило ей откинуть чужие волосы, как она встретилась взглядом со знакомыми глазами.

В этом взгляде было и что-то чужое.

Сердце Цин Юй тут же сжалось, словно кто-то схватил его мертвой хваткой, и она дрожащим голосом выкрикнула:

— Тан Жуйбай?!

Тан Жуйбай чувствовала, будто все ее внутренности перекрутились в один узел — на этот раз Тан Му действительно вознамерилась ее прикончить.

Она никак не ожидала, что, сбежав из дома, снова столкнется с той шайкой хулиганов, которых отчислили из ПТУ.

И уж тем менее она ожидала, что, открыв глаза, увидит... Цин Юй.

Ту самую Цин Юй, которая всегда была первой по успеваемости, Цин Юй, которая всегда находилась в центре внимания, Цин Юй, при улыбке которой на щеках появлялись ямочки.

Ее несбыточную мечту, ее недосягаемую Цин Юй.

Кому угодно было бы стыдно показаться в таком жалком виде, но хуже всего было то, что ее увидела именно Цин Юй.

Тан Жуйбай закрыла глаза, из последних сил приподнялась и грязным рукавом куртки вытерла лицо — даже кровь на нем была с примесью грязи.

Увидев Тан Жуйбай, Цин Юй покраснела глазами. Ей хотелось протянуть руку и стереть кровь, хотелось крепко-крепко обнять ее, но руки повисли в воздухе, и она не смела сделать ничего.

Она боялась причинить боль Тан Жуйбай своим объятием.

Цин Юй догадывалась, что Тан Жуйбай приходится нелегко, но она никак не думала... что до такой степени.

Горло Цин Юй пересохло:

— Ты... как ты?

Тан Жуйбай подняла взгляд и холодно посмотрела на нее — мрачно и отчужденно. Голос ее прозвучал глухо:

— Убирайся.

Взгляд Тан Жуйбай был холоден так, как Цин Юй еще никогда не видела — казалось, от него человека может сковать льдом.

Цин Юй никогда прежде не встречалась с таким взглядом Тан Жуйбай: даже когда они ссорились или даже когда оформляли развод, Тан Жуйбай всегда оставалась невозмутимой и спокойной, а в уголках ее глаз и в изгибе бровей таилась нежность к ней.

Посторонние этого не замечали, но Цин Юй прекрасно все понимала.

Именно поэтому после развода она снова набралась смелости отправить Тан Жуйбай сообщение — надеясь попробовать начать все сначала.

Цин Юй никогда бы не стала без всякой причины лезть к человеку, которому она не нравится, и доставлять тому лишние хлопоты.

Но с Тан Жуйбай все было иначе.

Тан Жуйбай всегда испытывала к ней чувства. Сначала Цин Юй думала, что дело лишь в их идеальной гармонии в постели и взаимодополняющих характерах, но чем дольше они общались, тем сильнее Цин Юй убеждалась в том, что Тан Жуйбай любит ее.

Это была такая любовь, которую невозможно выразить словами — очень глубокая любовь.

Потому что Тан Жуйбай была человеком сдержанным, и любила она или ненавидела — всегда привыкала молчать в ответ.

Именно так Цин Юй всегда это и понимала.Но в ходе их дальнейшей повседневной жизни, при всё более редких встречах, Цин Юй начала сомневаться в том, что Тан Жуйбай действительно любит её.

Уже после их развода Цин Юй думала, что, возможно, всё это время была лишь жертвой собственного самолюбия.

На кого бы ни смотрела Тан Жуйбай, в уголках её глаз и в изгибе бровей неизменно таилось скрытое чувство.

Особенно когда Тан Жуйбай ездила с промотурами и стояла рядом со своим партнёром по съёмкам Шэнь Минфэем — бесчисленные фанаты шипперских сообществ нарезали с ними видеоролики.

Фэндом этого пейринга за одну ночь преодолел отметку в миллион подписчиков, в два счёта заткнув за пояс любые другие пары в отечественном шоу-бизнесе.

На какое-то время они оказались на гребне невероятной волны популярности, став силой, с которой не смел связываться ни один сольный фэндом с обеих сторон.

Даже когда Тан Жуйбай снималась в музыкальном клипе своей близкой подруги по цеху Фэн Баочжу, во взгляде Тан Жуйбай не было и намёка на платоническую чистоту.

Поэтому Цин Юй снова засомневалась: была ли любовь Тан Жуйбай к ней единственной и неповторимой?

И даже несмотря на это, она всё равно отправила Тан Жуйбай сообщение с предложением помириться.

Она по-прежнему верила, что Тан Жуйбай любит её — ведь иначе... что же ей тогда делать?

Она была не в силах забыть Тан Жуйбай.

Но сейчас, переполненная любовью и надеждой, Цин Юй встретила семнадцатилетнюю Тан Жуйбай.

В ней всколыхнулся сильнейший порыв — заключить её в объятия, прижать так крепко, чтобы буквально растворить в собственной крови и плоти, — но вместо этого она столкнулась с таким взглядом.

Словно на неё с макушки до пят вылили ушат ледяной воды, вмиг смывший и разорвавтший в клочья все те нежные чувства и робкие надежды, что лелеяла Цин Юй.После мимолетного разочарования Цин Юй пришла в себя.

Перед ней стояла семнадцатилетняя Тан Жуйбай, которая еще была с ней незнакома, и это совершенно нормально, что она ее не любит.

Учитывать нынешнее положение Тан Жуйбай — проявлять осторожность и бдительность по отношению к незнакомке — было более чем естественно.

Это она поступила опрометчиво.

Цин Юй быстро успокоила себя и снова устремила прямой взгляд на Тан Жуйбай.

Тан Жуйбай прижалась спиной к стене, стараясь дышать осторожно. Даже кашляла она едва слышно, боясь, что от очередного приступа внутренности вывернут наружу.

Тело ломило от боли — так сильно, что она даже не могла понять, где именно получила серьезное ранение.

Впрочем, по опыту, через пару дней все заживет само, и даже шрамов не останется.

Наверное, из-за того, что ее били с самого детства, способность ее организма к регенерации была просто невероятной.

Тан Жуйбай чувствовала, что Цин Юй смотрит на нее, но ей совсем не хотелось встречаться с ней взглядом.

Во-первых, они были незнакомы, не говоря уже о какой-то близости.

Во-вторых, такие люди, как Цин Юй, принадлежали к совершенно другому миру, так зачем навлекать на себя позор и унижение?

В-третьих, ей совсем не хотелось, чтобы Цин Юй видела ее в таком жалком виде.

http://bllate.org/book/37945/4749345