Готовый перевод No One Knows [Rebirth] Li Sinuo / Никто не знает: Вторая попытка любви: Глава 8

Лин Фэн: «...»

Поругавшись немного по привычке, они вдруг сообразили — их Цин Цзе и правда сбежала с уроков.

Просто невиданное дело.

-

Цин Юй не знала о шуме в классе, да и если бы знала — ей было всё равно.

С того самого дня, как она познакомилась с Лин Фэном и Ци Мяоянь, эти двое вечно так себя вели.

Брат и сестра, двойняшки, они начали грызться ещё в утробе матери.

Было бы ненормально, если бы они не ссорились.

Цин Юй покинула школу на редкость легко: у неё не было пропуска, но старик-охранник, увидев её лицо, сразу же открыл ворота.

Во-первых, Цин Юй училась блестяще и никогда не доставляла проблем, а во-вторых, семья Цинь пожертвовала школе целую библиотеку.

Выйдя за ворота, Цин Юй увидела расположенную напротив Среднюю школу Минчао — место, о котором она за всю свою бытность старшеклассницей никогда особо не задумывалась, но которое, как оказалось, оставит ярчайший след в её жизни.

Цин Юй достала телефон и сначала написала сообщение в семейный чат.

[Счастливая и дружная семья из трёх человек, и ни одним человеком больше]

[Маленькая Юй: @Господин Цинь @Прекрасная госпожа Вэнь]

[Маленькая Юй: Папа, сегодня ужинаю дома. Мама, я хочу свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, жареные во фритюре свежие грибы, рыбу на пару, свинину с зелёным перцем и густой рисовый суп с зеленью!]

Когда Цин Юй набирала эти строки, её пальцы слегка подражали.

Она вернулась на главный экран, чтобы проверить дату: 21 сентября 2015 года.

Она действительно вернулась на десять лет назад.

Цин Юй не решалась позвонить по видеосвязи, чтобы убедиться во всём окончательно, и отправила только текст.

Вскоре пришёл ответ.

[Господин Цинь: Что за повод сегодня?]

[Прекрасная госпожа Вэнь: Всё будет сделано.]

[Господин Цинь: Ты её только балуй.]

[Прекрасная госпожа Вэнь: Готовить будет экономка, я особо не устану.]

Глядя на всплывающие на экране сообщения, Цин Юй почувствовала, как защипало в глазах. Желание вернуться домой было непреодолимым, но она всё же сдержалась.

Сначала ей нужно было отправиться в Среднюю школу Минчао, отыскать Тан Жуйбай.

Автор пишет:

Цин Юй: нервничаю, у-у-у...

Угадайте, какими будут первые слова Тан Жуйбай при встрече с Цин Юй!!

(Беспроигрышная лотерея, квэ-квэ-квэ [поглаживая по голове])

Катаюсь по полу и требую комментариев!

Глава 6

По сравнению со Второй школой города Лань Средняя школа Минчао казалась просто небоскребом и землей.

Возле Второй школы во время перерывов вообще никто не околачивался, и Цин Юй, посчитав бросающуюся в глаза школьную форму неуместной, сняла куртку и запихнула её в рюкзак.

Возле Минчао же по улице слонялись парочки и компании учеников, а их школьная форма выглядела куда красивее, чем во Второй школе.

Форма Второй школы представляла собой традиционные сине-белые костюмы, в то время как в Средней школе Минчао форма разделялась по полу: у парней были белые рубашки в паре с куртками в японском стиле, а у девушек — розовые рубашки и клетчатые юбки, и лишь на осень и зиму они переодевались в брюки.

Сколько учеников Второй школы завидовало этому — сосчитать было невозможно.

Немногие ученики Средней школы Минчао, что ежегодно поступали на бакалавриат, в основном были творческими детьми.

Цин Юй было всё равно на это, она слегка неуверенной походкой направилась в сторону Средней школы Минчао.

Один из охранников, заметив, что лицо у неё незнакомое, а на ней — просторные тёмно-синие брюки от формы, спросил:

— Ты из какой школы?

Цин Юй спокойно ответила:

— Из Второй. Мама попросила занести сестре конспекты, она в классе два-три, её зовут Тан Жуйбай.

Охранник подозрительно посмотрел на неё, но она ведь из Второй школы, что напротив.

Обычно это ученики их Минчао ходили задирать кого-то на сторону, а прецедентов, чтобы ученики Второй школы заявлялись в Минчао устраивать драки, ещё не бывало.

Поэтому охранник указал на журнал:

— Запишись.

Цин Юй быстро внесла информацию и услышала, как охранник бросил:

— Передала — и живо на выход.

— Хорошо. — Закончив писать, Цин Юй послушно улыбнулась ему и снова спросила: — В какой стороне второй год обучения?

Получив подсказку, Цин Юй быстрыми шагами направилась к корпусу справа.

Средняя школа Минчао была не такой большой, как Вторая, так что она быстро добралась до нужного места и по табличке у входа в класс нашла класс три.

Хорошо, что она нашла в доме тетрадь с конспектами Тан Жуйбай, иначе она понятия не имела бы, в каком классе та учится в Минчао, и ей пришлось бы расспрашивать всех подряд.

На переменке многих не было в классе.

Бросив беглый взгляд, она заметила две парочки, которые вовсю предавались романтике, и ещё нескольких человек, уткнувшихся носом в сериалы. Лишь на первых партах две девочки в наушниках весьма усердно решали пробные тесты.

Цин Юй постучала в дверь класса, но никто не отреагировал.

Цин Юй постучала ещё раз, на этот раз громче. Девочка, сидевшая на передней парте, подняла голову, вытащила наушники и, чуть нахмурив брови и неуверенно позвала:

— Цин Юй?

Цин Юй слегка опешила, подошла ближе и спросила:

— Ты меня знаешь?

Девочка кивнула:

— Мы учились в одной средней школе. Я была в параллельном классе.

Такие девушки, как Цин Юй, были слишком приметными: красивая, с мягким характером, отличница, да еще и из хорошей семьи. Казалось, будто любимица небес собрала в себе все мыслимые лучи света.

И при этом она сама словно не осознавала этого, одаряя всех подряд улыбкой.

Цин Юй улыбнулась девочке в ответ:

— Вот как, значит, мы всё-таки одноклассницы. Какое совпадение.

Прошедшие годы закалили Цин Юй, и теперь её улыбка была более сдержанной: в ней уже не осталось юношеской наивности и наивной искренности, зато она стала куда приятнее и несла в себе немало душевного тепла.

Всё в ней было выверено с идеальной точностью, создавая образ невероятно мягкого человека:

— Я тут зашла к одной знакомой.

Девочка спросила:

— Из нашего класса? Кто это?

Перед тем как ответить, Цин Юй на мгновение напряглась, и даже когда это имя сорвалось с её губ, оно прозвучало невероятно сокровенно:

— Тан Жуйбай.

В глазах Цин Юй мелькнуло мимолётное испуганное выражение, но куда сильнее в них читались напряжение и ожидание.

Она до безумия жаждала увидеть Тан Жуйбай.

Какой была Тан Жуйбай в свои семнадцать лет?

Наверняка ей приходилось несладко. Ничего страшного, теперь она здесь: двадцатисемилетняя Цин Юй сделает так, чтобы семнадцатилетней Тан Жуйбай жилось чуточку легче, думала она.

Но стоило этому имени прозвучать, как в классе словно нажали кнопку паузы. Даже стоявшая перед ней девочка на секунду замерла, не веря, что Цин Юй может быть знакома с Тан Жуйбай.

Девочка поправила чёрную оправу очков и уже собиралась что-то сказать, как кто-то с задней парты бросил:

— Ты — подруга Тан Жуйбай? Да я со смеху помру! У Тан Жуйбай разве бывают друзья?

Лицо Цин Юй резко помрачнело, и её острый взгляд впился в говорившую:

— Не могут?

Девочка, которая первая заговорила с Цин Юй, испугавшись, что те сейчас сцепятся, потянула Цин Юй за рукав:

— Пойдём поговорим на улице.

Цин Юй пришла сюда к Тан Жуйбай, а не для того, чтобы ругаться, поэтому, нахмурившись, она всё же последовала за девочкой из класса.

У дверей класса толпились ученики, и многие, заметив широкие брюки от формы Второй школы на Цин Юй, принялись присвистывать, раздавались и нестройные обрывки разговоров:

— Вот это диковинка. Зазнавшиеся ученики Второй школы теперь и к нам заглядывают?

— Если я не ошибаюсь, это же Цин Юй, круглая отличница из Второй школы.

— О господи, обхохочешься, и чего это ученице Второй школы понадобилось у нас?

— ...

Эти слова неслись по ветру, достигая ушей Цин Юй, но она пропускала их мимо ушей.

Сейчас всё её существо было заполнено лишь мыслями о Тан Жуйбай.

Девочка, стоявшая перед Цин Юй, спокойно произнесла:

— Тан Жуйбай уже три дня не появляется в школе. Учителя ничего не объясняли насчет её ситуации, так что...

Она пожала плечами, показывая, что ничем не может помочь.

Цин Юй собиралась уже спросить, были ли у той близкие подруги, но, вспомнив слова той девчонки из класса, подумала, что Тан Жуйбай, должно быть, держалась в школе волком-одиночкой и друзей у неё не было, поэтому решила воздержаться от расспросов.

— Ты знаешь, где она живет? — спросила Цин Юй.

Девочка покачала головой:

— Слышала только, что где-то в Переулке Дунфу, а точнее не знаю. Вряд ли кто-то в классе в курсе.

Цин Юй поблагодарила её, а девочка, помедлив немного, добавила:

— Обычно она общалась с Шэнь Кэ из восьмого класса, может, стоит спросить у него.

Цин Юй отправилась в восьмой класс искать Шэнь Кэ, но выяснила, что тот тоже не появлялся в школе уже три дня.

Правда, от одноклассников из восьмого класса она раздобыла номер телефона Шэнь Кэ, а также его WeChat и Q.Q.

Цин Юй добавила его во всех соцсетях и дважды позвонила, но оба раза слышала лишь то, что абонент выключен.

Примчавшись сюда с горящими глазами в поисках Тан Жуйбай, она в итоге зашла в тупик.

Это окатило Цин Юй ушатом холодной воды, принеся тягостное ощущение на сердце.

Небо постепенно темнело, и ученики Минчао потянулись обратно в школу на вечернюю самоподготовку.

Цин Юй шла к выходу погруженная в тяжёлые мысли — она совершенно не представляла, где теперь искать Тан Жуйбай.

Но если она не увидит Тан Жуйбай сегодня, то ночью точно не сможет сомкнуть глаз.

Поразмыслив так и эдак, Цин Юй решила попытать удачу и съездить в Переулок Дунфу.

Переулок Дунфу славился на весь Ланьши как печально известное трущобное место, нечто вроде деревни внутри города.

Обычные цены на жилье в Ланьши составляли около двадцати тысяч за квадратный метр, а аренда обходилась больше чем в три тысячи в месяц, однако в Переулке Дунфу квадратный метр стоил меньше десяти тысяч, а аренда варьировалась от двухсот до полутора тысяч.

Цин Юй никогда прежде не бывала в Переулке Дунфу, но слышала о нём от Ци Мяоянь — в их классе учился кто-то из тех мест, кто ежегодно получал пособие для малоимущих.

Тогда Цин Юй невольно удивилась:

— Неужели в Переулке Дунфу беднее, чем в деревне?

— Примерно так, — сбивчиво отвечала Ци Мяоянь. — Во всяком случае, райончик тот ещё мутный, отец говорил, вечно там что-то случается.

Отец Ци Мяоянь работал в общественном управлении полиции, так что ЧП, о которых она говорила, явно не были мелочью.

Цин Юй поймала такси до Переулка Дунфу, и стоило ей выйти из машины, как в нос ударил совершенно чуждый благополучному Ланьши смрад.

Тухло-рыбный запах канализации смешивался со всевозможными ароматами уличного фастфуда на масле, а по обеим сторонам дороги тянулись обшарпанные старые многоэтажки-бараки.

Дорожное покрытие было сплошь в выбоинах и ухабах, а из-за прошедшего пару дней назад дождя кое-где ещё стояли лужи.

Грязная вода в лужах перемешалась с отработанным маслом и землей, выглядя совершенно чёрной.

Цин Юй не могла и вообразить, как обладательница такой маниакальной чистоплотности, как Тан Жуйбай, умудрялась выживать в подобных условиях.

Она даже начала сомневаться, не была ли та информация от одноклассницы ошибочной.

Стоит напомнить, что чистоплотность Тан Жуйбай порой доводила Цин Юй до исступления.

И всё же, помявшись немного у входа в Переулок Дунфу, Цин Юй шагнула внутрь.

Она старательно обходила лужи, но избежать неприятностей не удалось: проезжавший мимо электроскутер окатил её с ног до головы брызгами грязи.

Школьная форма Цин Юй мгновенно покрылась грязными пятнами, а грязные брызги даже попали ей на лицо.

Не успела она призвать обидчика к ответу, как владелец скутера с загорелой дочерна кожей выругался на смеси диалекта и мандаринского:

— Ходишь тут, глаза не разумеешь? Такие зенки здоровые — для красоты тебе даны, что ли?

http://bllate.org/book/37945/4749344