Готовый перевод No One Knows [Rebirth] Li Sinuo / Никто не знает: Вторая попытка любви: Глава 10

Два человека, между которыми и раньше не было ничего общего, при встрече в подобной обстановке должны были бы просто разойтись, едва задев друг друга плечами.

А не болтать здесь.

О чем тут вообще говорить?

Тан Жуйбай не желала вести никаких разговоров, отчего её тон стал ещё более отстранённым:

— На что уставилась? Проваливай.

Она слегка приоткрыла тонкие губы, и во рту тут же распространился привкус крови. Стоило ей пошевелить губами, как свежая рана в уголке рта заныла с новой силой, и боль стала ещё ощутимей.

В этой боли сквозило еще и некое смущение оттого, что тайная возлюбленная застала её в столь жалком виде.

Тан Жуйбай разозлилась ещё сильнее, а выражение её лица сделалось совсем ледяным.

Словно между ними внезапно выросла высокая стена.

Заметив перемену в её поведении, Цин Юй тихо спросила:

— Больно?

Луч света от фонарика метался туда-сюда между ними, потому что рука Цин Юй дрожала.

Цин Юй видела растрёпанные, испачканные кровью волосы Тан Жуйбай, её посиневшее и слегка опухшее лицо, а также запекшуюся кровь на обнажённых ключицах.

Цин Юй не смела прикоснуться к ней и могла лишь с трепетной осторожностью задавать вопросы.

Тан Жуйбай ничего не ответила, закрыла глаза, чтобы передохнуть и набраться сил перед тем, как уйти.

Цин Юй тоже не сердилась. Она достала из рюкзака минеральную воду, маленькие булочки, влажные и сухие салфетки — впору было открывать небольшой ларек.

Цин Юй положила телефон экраном вниз на землю, и рассеянный свет стал еще тусклее.

По идее, Цин Юй должна была смертельно бояться подобной обстановки, но после того, как она пережила смерть Тан Жуйбай, стоило ей остаться с той наедине, как на душе сразу становилось удивительно спокойно.

Её совершенно не волновало, царит ли вокруг темнота.

Цин Юй сначала вытащила две влажные салфетки и протянула руку, чтобы вытереть кровь с лица Тан Жуйбай, но едва её пальцы приблизились, как Тан Жуйбай оттолкнула их.

Неприязнь и холод в её глазах были густыми, словно нерассеивающийся туман.

Сердце Цин Юй сжалось от боли, но она опустила взгляд и мягко произнесла:

— Ты сама сможешь умыться?

Хотя ей безумно хотелось отереть лицо Тан Жуйбай, та сейчас походила на ощетинившегося ёжика: чем ближе подбираешься, тем сильнее рискуешь уколоться.

Цин Юй не боялась уколов, она боялась лишь того, что Тан Жуйбай отдалится от неё.

Тан Жуйбай молчала. Если бы не едва заметные звуки дыхания, Цин Юй и вправду решила бы, что она умерла.

И всё же Цин Юй не переставала дрожать от страха. Поколебавшись мгновение, она снова протянула руку и заговорила ласковым, убаюкивающим тоном:

— Я просто сотру кровь с твоего лица, очень легко, обещаю, тебе не будет больно, хорошо?

Цин Юй редко доводилось говорить с Тан Жуйбай подобным тоном.

Тан Жуйбай обладала невероятно сильным характером, и, насколько Цин Юй помнила, она вообще ничего не боялась.

Сама Цин Юй боялась темноты, змей и горького вкуса, но Тан Жуйбай не страшилась ни того, ни другого, ни третьего.

Поэтому в повседневной жизни Цин Юй практически не приходилось её уговаривать.

Ласковые слова требовались лишь в двух случаях: когда Тан Жуйбай заболевала или когда они оказывались в постели.

Впрочем, даже во время болезни Тан Жуйбай не превращалась в беспомощную неженку — стоило дать ей лекарство, как она, не моргнув глазом, выпивала любое, будь то отвар китайской медицины или пилюли западной.

Но сердце Цин Юй всё равно обливалось кровью.

Глядя, как обычно безупречная Тан Жуйбай обессиленно лежит в постели, как среди ночи у неё поднимается жар и она мечется во сне,

Цин Юй смягчала голос и принималась её утешать, точно маленького ребёнка.

Поначалу Тан Жуйбай смущалась и просила её прекратить, но Цин Юй не могла удержаться, а в её мягких, лучистых глазах плескалась такая безграничная жалость к Тан Жуйбай,

Что та в конце концов сдавалась.

С момента их развода прошло уже больше полугода, почти целый год.

А с тех пор, как Цин Юй вот так разговаривала с Тан Жуйбай, минуло по меньшей мере больше двух лет.

Сейчас эти слова слетали с её губ сами собой, и она не думала о том, как это выглядит — облегчение перевешивало любую гордость.

Сейчас, не говоря уже о паре ласковых слов, если бы Тан Жуйбай отвесила ей две пощёчины, она бы только улыбнулась и похвалила её за силу.

В конце концов... это была вернувшаяся с того света Тан Жуйбай.

Такая Тан Жуйбай, какой она её еще никогда не видела.

Такая Тан Жуйбай, о чьих тяжких испытаниях она прежде ничего не знала.

Раньше Цин Юй наивно полагала, будто Тан Жуйбай просто страстно любит актмическое ремесло, раз уж та без тени страха выполняла трюки на высоте, хотя немного боялась высоты, и молча терпела сломанную руку на съёмках боевых сцен.

Лишь теперь она поняла, как заблуждалась.

Тогда, увидев Тан Жуйбай с рукой в гипсе, она не удержалась и с сочувствием спросила:

— Наверное, адски больно?

На что Тан Жуйбай с лёгким, небрежным видом ответила:

— Нормально, не больно.

Цин Юй думала, что та просто хорохорится.

Только сейчас она осознала: вовсе не потому, что не больно. Просто эту боль она уже переросла.

После всего, что ей пришлось вынести, те мелочи на съёмочной площадке и вовсе казались Тан Жуйбай сущим пустяком.

Цин Юй даже представить не могла, что семнадцатилетнюю девушку можно изувечить до такого состояния.

Если бы сегодня вечером она не пошла через этот переулок, что бы тогда случилось с Тан Жуйбай?

От одной этой мысли Цин Юй бросало в леденящий пот.

Поэтому её взгляд, устремлённый на Тан Жуйбай, стал ещё более пылким, ей хотелось буквально утопить Тан Жуйбай в глубине собственных глаз.

Тан Жуйбай не понимала, с какой стати та смотрит на неё с таким выражением. Они ведь совершенно незнакомы, разве нет?

Это она сама когда-то втайне наблюдала за ней, обращала внимание, испытывала симпатию.

Тан Жуйбай не считала себя кем-то выдающимся, чтобы привлечь внимание такой баловни судьбы, как Цин Юй. Неужели та просто родилась сострадательной?

Впрочем, такое тоже было возможно.

Цин Юй — девочка жизнерадостная, добрая и отзывчивая. Лежи здесь сегодня бездомная собака, она, пожалуй, тоже стала бы перевязывать ей раны.

Тан Жуйбай нашла вполне разумное объяснение столь странному поведению Цин Юй.

Но она всё равно не могла вынести того, как близко та находилась.

Она привыкла к этой кромешной тьме: побои, голод, издевательства окружающих — всё это было в порядке вещей.

Но если кто-то станет помогать ей, если кто-то принялся бы обрабатывать её раны... она непременно расплачется.

Тан Жуйбай думала о том, что потерять обретённое гораздо страшнее, чем не иметь этого вовсе.

Поэтому она предпочитала не иметь ничего.

Если сейчас Цин Юй перевяжет ей раны, если она примет эту помощь, то что будет в следующий раз?

Она непременно снова захочет отыскать Цин Юй.

Станет изо всех сил цепляться за её помощь, подсознательно попытается привязать её к себе, захочет, чтобы Цин Юй смотрела только на неё.

Тан Жуйбай знала, что она сама — человек никудышный. Чего еще можно ожидать от человека, которого вырастил такой подонок, как Тан Му?

А вот Цин Юй... о ней ей даже мечтать не стоило.

Тан Жуйбай легко выдохнула, и даже этот выдох казался ледяным, а когда она заговорила снова, голос её прозвучал еще холоднее:

— Я же велела тебе проваливать. Не слыришь, что ли?

Цин Юй покачала головой:

— Не слышу. И никуда я не уйду. Тан Жуйбай.

Она ведь с таким трудом отыскала свою Тан Жуйбай.

У Цин Юй были удивительно мягкие глаза, и если она уставилась на кого-то в упор, во взгляде неизменно проступало глубокое чувство. Сейчас в этих глазах уже блестели горячие слёзы, а сами они покраснели.

Выглядело это трогательно.

Но... Тан Жуйбай холодно уставилась на неё:

— Ты меня знаешь?

Только что от боли она соображала плохо и не придала этому значения, но теперь, вспомнив всё, нашла это странным.

Стоило Цин Юй отодвинуть её волосы, как та с удивлением выкрикнула её имя, да и смотрела с таким жаром, словно они были старыми добрыми знакомыми.

И сейчас снова назвала её по имени. Эта её уверенность заставила Тан Жуйбай усомниться: неужели они и впрямь так близки?

Нет.

Тан Жуйбай больше доверяла собственной памяти и рассудку, а её острый взгляд напоминал лезвие ножа:

— Кто ты такая?

— Цин Юй. — Цин Юй только сегодня пережила Перерождение и так страстно желала увидеть Тан Жуйбай, что бросилась на поиски, даже не позаботившись придумать правдоподобное объяснение, начисто забыв, что сейчас ей всего семнадцать.

Выходило, что в данный момент они с Тан Жуйбай никогда прежде не виделись и вовсе не были знакомы.

А значит, все её недавние странности... нуждались в разумном оправдании.

— Я из Второй средней школы, — добавила Цин Юй сухим голосом. В её голове лихорадочно проносились сцены из прошлых ролей, перебирались самые нелепые отговорки, пока наконец вспышка озарения не подсказала выход:

— Мне приснился сон. Во сне говорилось, что если я приду сегодня в Среднюю школу Минчао и найду тебя, то смогу поступить в Пекинский университет.

Выпалив это, Цин Юй опустила голову: врать она почти не умела.

К тому же, когда она лгала, у неё по привычке алели кончики ушей.

Поэтому в прошлом все её попытки обмануть Тан Жуйбай с треском проваливались.

Единственный раз, когда ей удалось провести Тан Жуйбай, случился перед самым их разводом, когда Тан Жуйбай спросила её:

— Ты уверена, что больше не любишь меня?

Цин Юй тогда парировала встречным вопросом:

— А ты всё еще любишь меня?

Тан Жуйбай молча посмотрела на неё, и в глубине её необыкновенно выразительных глаз читалось такое стремление — казалось, её взгляд проникает сквозь зрачки прямо в душу.

Тан Жуйбай ничего не ответила, и в этом затянувшемся молчании Цин Юй всё поняла.

Если Тан Жуйбай жаждала развода, то какое у неё оставалось право удерживать её?

И тогда она произнесла жестокие, исполненные твёрдости слова:

— Больше не люблю.

Сердце Цин Юй истекало кровью, но уши при этом не покраснели — потому что в тот момент покраснели её глаза.

Четко чеканя каждое слово, она произнесла:

— Тан Жуйбай, я больше тебя не люблю.

Цин Юй думала, что именно этого добивалась Тан Жуйбай, и пусть сама она захлёбывалась от боли и тоски, но всё же дала Тан Жуйбай то, чего та хотела.

Вот только счастливее Тан Жуйбай от этого не стала.

Двадцатисемилетняя Цин Юй, стоявшая перед Тан Жуйбай, ещё сохраняла иллюзию собственной победы.

Но сейчас, запертая в физическом теле семнадцатилетней девушки, Цин Юй перед лицом семнадцатилетней Тан Жуйбай потерпела сокрушительное поражение.

К счастью, Тан Жуйбай этого не заметила.

Спустя долгое время Тан Жуйбай издала холодный смешок:

— И почему бы тебе не заявить, что ты в меня влюблена? Такая ложь выглядела бы куда правдоподобнее.

Цин Юй: «...»

Глаза Цин Юй мгновенно засияли, и в новом взгляде, обращённом на Тан Жуйбай, промелькнуло изумление и восторг:

Молодая голова всё-таки соображает прекрасно!

Автор пишет:

Цин Юй: Жена так добра ко мне, сама подсказала оправдание.

Тан Жуйбай: По-твоему, я похожа на дуру?

Цин Юй: [Жалобный вид]

Тан Жуйбай: [Разводит руками]

Глава 8

Тан Жуйбай потеряла дар речи.

Цин Юй не различала её выражения лица в полумраке, но придуманным ею же отговоркой осталась крайне довольна.

— Я уже давно за тобой наблюдаю. — Цин Юй с напускной неловкостью потрепала себя за мочку уха, изображая застенчивую девушку, которая никак не решается признаться объекту своей симпатии.

В её голосе звучали нотки радостного трепета и лёгкого волнения.

Окажись рядом режиссёр со съёмочной группой, игру Цин Юй можно было бы смело заносить в учебники по актёрскому мастерству.

http://bllate.org/book/37945/4749346