Готовый перевод No One Knows [Rebirth] Li Sinuo / Никто не знает: Вторая попытка любви: Глава 7

Точно в такой же дождливый день, на второй год после принятия закона об однополых браках, они отправились в ЗАГС получать свидетельство о браке.

Когда они вышли с документом на руках, Цин Юй надела на палец Тан Жуйбай бриллиантное кольцо.

Цин Юй обняла её и сказала: Я заперла тебя в клетке, отныне ты — моя.

Тан Жуйбай легко улыбнулась: Хорошо.

Но в конце концов они оказались по разные стороны черты между жизнью и смертью.

Только тогда Цин Юй поняла, как мало она знала о Тан Жуйбай.

Та глубокая привязанность, в которой она была так уверена, очень походила на какую-то шутку.

Пришедшие выразить соболезнования гости постепенно расходились, небо темнело, и Цин Юй очень, очень долго стояла у могилы Тан Жуйбай.

Пока Чэнь Шуан не раскрыла над ней зонт и не произвела тихо: Сэстренка Юй, сегодня в девять вечера вылет в город Цинчжоу.

Сегодня был последний выходной, который Тан Юньси смогла для неё выбить. Пусть даже в интернете бушевали скандалы, а представители партнёров непрерывно приносили извинения, Цин Юй не обратила на это ни малейшего внимания.

Но завтра ей нужно было взять себя в руки и снова приняться за работу.

Помолчав какое-то время, Цин Юй глухо спросила: Как ты думаешь, какой жизни она бы для меня хотела?

Чэнь Шуан на мгновение замерла: Жить как ни в чём не бывало, жить хорошей жизнью.

Это действительно очень в стиле Тан Жуйбай.

Она бы предпочла, чтобы весь мир забыл её, и чтобы Цин Юй жила так, словно её никогда и не существовало.

Чэнь Шуан и правда была преданной фанаткой.

Но...

Она умерла, как же мне жить хорошей жизнью? — пробормотала Цин Юй.

Шум дождя смешивался с ветром, и Чэнь Шуан не расслышала: Что?

Цин Юй больше ничего не сказала. Ответа ей уже не получить.

Тан Жуйбай от начала и до конца не дала ей никакого ответа.

Раньше Цин Юй думала, что её отношения с Тан Жуйбай — это взаимная поддержка, что они самые близкие на свете возлюбленные. И хотя они редко выражали свою любовь словами, в целом мире для Цин Юй осталась только Тан Жуйбай.

Цин Юй думала, что Тан Жуйбай это понимает.

Но они развелись.

Раньше Цин Юй была уверена: если Тан Жуйбай суждено умереть, это точно не будет самоубийством, ведь она была невероятно стойким человеком.

Она без единого моргания висела на страховке под куполом, не издавала ни звука, когда на съёмках реквизит рассекал ей лоб до крови, а китайские отвары пила в один присест, даже не хмуря брови.

Но именно такой человек покончил с собой.

Всю самоуверенность Цин Юй реальность жестоко растоптала.

Цин Юй последовала за Чэнь Шуан прочь с кладбища, но сама она напоминала увядший цветок, лишённый всякой жизни.

Спустя ступени она случайно оступилась, и перед глазами у неё всё закружилось.

Она услышала испуганный голос Чэнь Шуан: Сэстренка Юй...

Цин Юй подумала: пусть будет так.

Она скучала по Тан Жуйбай, очень-очень сильно скучала. Если, закрыв глаза, можно было увидеть Тан Жуйбай, она была согласна.

— Лин Фэн, тебе конец!

— Спасите, мамочка моя! Сэстренка Цин, очнись! Я виноват, я во всём виноват!

— Лин Фэн, я прикончу тебя! Если сегодня с сэстренкой Цин что-то случится, я тебя двумя пощёчинами до небес отправлю!

— Быстро звоните в скорую...

Непрекращающийся шум в ушах вызывал у Цин Юй ощущение, будто её голова раскалывается от боли — даже после стольких лет многочисленных мероприятий на выезде она к такому так и не привыкла.

Но после недели абсолютной тишины этот резкий гадёж внезапно показался ей невероятно громким и раздражающим.

Самое обычное дело.

Цин Юй подавила накатывающую боль и медленно открыла глаза.

Очнулась! — резко крикнул Лин Фэн, за что тут же получил ощутимый щипок от стоявшей рядом девчонки: Не ори так громко.

Увидев их, Цин Юй на пару секунд зависла на месте:

Лин Фэн — юрист, работающий в адвокатском бюро Красного Круга, Ци Мяоянь, уехавшая за границу на докторскую, толпа знакомых одноклассников и... уже ушедшая из жизни Лу Синь.

Она что, умерла?

Цин Юй тут же отбросила собственную догадку — не могло же быть такого, чтобы вместе с ней погибли и Лин Фэн, и Ци Мяоянь.

Конец. — Ци Мяоянь протянула руку и помахала ей перед лицом: Сэстренка Цин совсем сдурела. Лин Фэн, сегодня тебе не жить.

Цин Юй схватила Ци Мяоянь за запястье, подняла взгляд и посмотрела на неё: Что здесь происходит?

Тон был отчуждённым, а взгляд — равнодушным. Глаза Ци Мяоянь тут же покраснели: Сэстренка Цин, не пугай меня так. Пугать Лин Фэна — ладно ещё, но мы-то с тобой в таких хороших отношениях, зачем ты...

С тех пор как Ци Мяоянь познакомилась с Цин Юй, она никогда не видела её такой. Обычно Цин Юй была похожа на маленькое солнышко — солнечная и жизнерадостная, мягкая и понимающая. Хотя они были ровесниками, от Цин Юй исходило какое-то особенное старшестренское ощущение.

Поэтому вся эта компания и звала её сэстренкой Цин.

Но сейчас Цин Юй вдруг повела себя с ней так холодно.

Она что, потеряла память? — осторожно спросил Лин Фэн. — Сэстренка Цин, ты помнишь, кто я?

Лин Фэн, — ответила Цин Юй.

Значит, память на месте! — Лин Фэн только было собрался что-то сказать, как вдруг раздался мелодичный звонок, за которым последовал не самый приятный механический женский голос: Уважаемые ученики, время урока подошло к концу, пожалуйста, возвращайтесь в класс и готовьтесь к занятиям.

Услышав этот голос, Цин Юй ошеломленно посмотрела на Лин Фэна, затем с некоторым недоумением обвела взглядом Ци Мяоянь, Лу Синь и остальных ребят, после чего опустила глаза на себя.

Ого, на ней была сине-белая школьная форма.

Вскоре в класс вошла учительница английского языка. Увидев столько учеников, толпящихся на задних рядах, она постучала свёрнутым в трубку учебником по столу: Всё ещё не разошлись по местам? Вы тут собрание в задней части класса устроили?

Учительница, Цин Юй ударилась... — Лин Фэн не успел договорить, как Цин Юй шустро поднялась на ноги, отряхнула пыль с брюк и направилась прямиком вперёд: Учительница, я в порядке.

Цин Юй решительно уселась на своё место в самом последнем ряду в углу, и все вокруг замерли.

Учительница первая пришла в себя и постучала книгой по столу, стоявшему в шаге от подиума: Цин Юй, твоё место здесь.

Цин Юй невозмутимо встала и пересела за первую парту.

Она вытащила учебник английского и, открыв его, увидела собственный ленивый почерк:

Вторая средняя школа города Лань

Второй курс, класс шесть

Цин Юй

Цин Юй потребовалось всего один урок, чтобы переварить факт своего Перерождения, и заодно она вполуха послушала объяснения учителя.

Многие вещи казались одновременно до боли знакомыми и чуждыми. Цин Юй должна была испытывать тревогу и беспокойство, но вместо этого она была на удивление спокойна.

Цин Юй подумала: небеса подарили ей шанс начать всё сначала.

И правда, даже небеса сочли её судьбу слишком горькой.

Поэтому они напрямую вернули её во второй класс старшей школы — в тот год, когда у семейного бизнеса ещё не было проблем, а родители были живы.

Один урок длился сорок пять минут, но учитель задержал класс ещё на пять.

Едва прозвенел звонок с урока, как вокруг парты Цин Юй снова столпилась толпа.

Сэстренка Цин, ты как? Голова больше не болит? — подступился Лин Фэн.

Ци Мяоянь смотрела на неё полными надежды глазами, пытаясь отыскать на этом прекрасном лице хотя бы калю привычной мягкости.

Всё в порядке. — Цин Юй коснулась затылка. Он всё ещё слегка побаливал, но по сравнению с тем, что она смогла вернуться в свои семнадцать лет, это не стоило и упоминания.

Все эти годы Цин Юй поддерживала связь со школьными друзьями, но из-за своей актёрской профессии она вела ночной образ жизни, постоянно путая день с ночью, и у неё не было ни единого свободного дня за целый год.

Лин Фэн тоже зашивался на работе в адвокатском бюро, и хотя они оба жили в Бэйчэне, за три года виделись всего раз.

Да и та встреча оборвалась на полуслове, потому что Цин Юй столкнулась с фанатами, а Лин Фэну позвонил начальник.

А Ци Мяоянь... та вообще поступила на клиническую медицину, от которой даже собаки шарахаются, восемь лет отучилась в отечественном медицинском вузе, а затем подала документы на докторскую по медицине в Мюнхенский университет.

Каждый раз, когда Цин Юй созванивалась с ней по видеосвязи, та либо с плачевным видом строчила научные статьи, либо сидела в лаборатории с лицом человека, потерявшего смысл жизни.

Если подумать, после окончания школы они виделись совсем редко.

Но они оставались теми друзьями, которых Цин Юй признавала всем сердцем.

Глядя на то, как они в школьной форме щебечут вокруг парты и переживают за неё, Цин Юй невольно расплылась в умиротворённой улыбке: Правда всё хорошо. Не корите себя.

Сэстренка Цин, ты... — Лин Фэн схватился за сердце. Когда парень ростом метр восемьдесят делал такое движение, Ци Мяоянь не удержалась и закатила глаза: Лин Фэн, тебе самому не противно?

Лу Синь украдкой сунула Цин Юй пакет со льдом: Я попросила его в ларьке, приложи.

Цин Юй поблагодарила её, но не успели они перекинуться ещё парочкой фраз, как снова прозвенел звонок.

Шёл уже четвёртый урок второй половины дня, и по идее с его окончанием должен был начаться конец учебного дня, но такое ждало разве что учеников начальной школы.

Старшеклассников ещё ждала вечерняя самоподготовка, однако у Цин Юй совсем не было настроения ею заниматься.

Как только прозвенел звонок, она наугад запихнула в рюкзак пару книг, а затем бросила Лин Фэну и Ци Мяоянь: Я что-то приболела, пойду домой. Передайте классной руководительнице, что я отпросилась, спасибо.

И, не дожидаясь вопросов от Лин Фэна и Ци Мяоянь, Цин Юй вышла из класса.

Лин Фэн и Ци Мяоянь переглянулись, в то время как Лу Синь, опустив голову, продолжала молча листать какой-то роман.

В смысле, сэстренка Цин прогуливает? — спустя добрые полминуты ошарашенно спросил Лин Фэн.

Похоже на то? — Ци Мяоянь тоже не была уверена, но всё же зыркнула на Лин Фэна: Это точно ты стукнул сэстренку Цин по голове!

Лин Фэн невинно развёл руками: Откуда я знал, что сэстренка Цин там столбом стоит и не двигается?

Тьфу на тебя! Тебе давным-давно запретили играть в классе в баскетбол, совсем уже больной со своими ежедневными заскоками. — Ци Мяоянь сжав зубы: Если завтра сэстренка Цин будет вести себя так же, я с тобой прекращу всякое общение.

Э? С чего это вдруг? А как сэстренка Цин себя ведёт? Кроме того, что она сбегунула с урока, в чём проблема? Бегает и прыгает как обычно.

При этом Лин Фэн попытался призвать в свидетели Лу Синь: Синьси, скажи сама, когда сэстренка Цин только что выходила, она же шмыгнула пулей, ну точь-в-точь кролик.

Лу Синь ошеломленно подняла голову, жуя сушёное мяско: А?

Не обращай на него внимания. — Ци Мяоянь переложила всю снедь из ящика своей парты на стол к Лу Синь, потрепала ту по голове и произнесла непривычно мягким тоном: Ешь не спеша, если не хватит, у меня в запасе ещё есть.

Лин Фэн: ...?

Лу Синь улыбнулась Ци Мяоянь: Ты тоже ешь.

Лин Фэн тут же взвыл: Синьси, мне тоже дай.

Лу Синь уже собралась протянуть кусок Лин Фэну, как Ци Мяоянь отвесила ему пинка: И не подумай! Раз уж проломил голову сэстренке Цин, ты и моих снеков не стоишь! Клянусь, я сейчас выпину тебя обратно к твоей бабке!

Лин Фэн смиренно закрыл рот, а через мгновение вздохнул: Ци Мяоянь, я тебе вообще родной младший брат или кто?

Ци Мяоянь скрестила руки на груди: Очень надеюсь, что нет.

http://bllate.org/book/37945/4749343