Готовый перевод No One Knows [Rebirth] Li Sinuo / Никто не знает: Вторая попытка любви: Глава 4

Но Тан Жуйбай практически ничего не оставила: всё, что касалось её съёмок и рекламных контрактов, было улажено.

Главной проблемой оставались её похороны.

Под началом Лю Кэ состояла не одна Тан Жуйбай, однако именно она пользовалась наибольшей популярностью на данный момент и была ближе всего к самой Лю Кэ.

Кое-что об отношениях Тан Жуйбай и Цин Юй Лю Кэ тоже знала.

Видя, что Цин Юй заявилась к ней, Лю Кэ, разумеется, понимала причину, а потому, налив той стакан воды, сразу достала медицинскую карту Тан Жуйбай.

Ровно четыре месяца назад она перенесла операцию по ушиванию прободной язвы желудка, а месяц назад у неё диагностировали рак молочной железы.

Пока на публике она блистала, за глазами её терзала невыразимая боль.

Тан Жуйбай даже проходила химиотерапию, но Цин Юй всё равно отказывалась верить:

— Она ведь ходила на химиотерапию, неужели не знала, что рак груди можно прооперировать? Он прекрасно поддаётся лечению. Почему она мне не сказала?

Лю Кэ замолчала на мгновение:

— Нет большего горя, чем мёртвое сердце.

Цин Юй покачала головой:

— Нет. Она не из тех, кто способен на самоубийство, это убийство. Даже если... даже если бы она решила покончить с собой, она бы оставила мне весточку.

Лю Кэ достала со дна ящика конверт:

— Это Маленькая Тан оставила для тебя.

На конверте тремя крупными иероглифами было выведено: «Для Цин Юй».

Рука Цин Юй, коснувшаяся письма, дрожала, но она всё же вскрыла конверт.

На листке бумаги значилась всего одна фраза:

— Цин Юй, спокойной ночи.

Словно она просто немного утомила себя, решила прилечь и пожелать самой себе спокойной ночи.

В точности как у них повелось за все эти годы: как бы поздно ни было, перед сном они непременно должны были сказать друг другу спокойной ночи.

Даже во время тяжёлых ночных съёмок в самый момент смыкания глаз нужно было отправить сообщение: «Спокойной ночи».

Эти четыре знака превратились для Цин Юй в спусковой крючок эмоций: её кончики пальцев гладили бумагу, едва не разрывая её в клочья.

Лю Кэ не заглядывала в чужое послание, но понимала, что текст вряд ли окажется длинным — Тан Жуйбай никогда не отличалась склонностью разводить лишние сентименты.

У Цин Юй покраснели глаза, из них брызнули слёзы, и она прижала этот листок к своему зияющему дырой сердцу.

Выводя иероглиф «Юй», Тан Жуйбай всегда тщательно выписывала каждую черту, проявляя куда больше терпения, чем сама Цин Юй.

Безмолвные рыдания продолжались неизвестно сколько, и когда Цин Юй снова подняла голову, Лю Кэ молча встретилась с ней взглядом.

— О её болезни... знаешь только ты? — снова спросила Цин Юй.

Лю Кэ кивнула, а затем покачала головой:

— Я узнала об этом лишь неделю назад.

Тан Жуйбай скрывала это до последнего, даже Лю Кэ узнала случайно. К тому же, понизив голос, Лю Кэ добавила:

— Уже два года как она с трудом засыпала, ей приходилось полагаться на снотворное.

— Два года назад? — Цин Юй снова опешила.

В то время они ещё не развелись, но она уже прогремела на всю страну благодаря фильму Ночная белизна, превратившись в самую востребованную обладательницу актёрской кинопремии.

График Цин Юй был забит под завязку, и порой они с Тан Жуйбай не виделись по три с половиной месяца кряду.

Бывало, она так уставала, что у неё не оставалось времени отправить Тан Жуйбай традиционное «спокойной ночи» перед сном.

Иногда, отдыхая в машине, она брала в руки телефон, чтобы написать Тан Жуйбай, но стоило дойти едва до середины первого слова, как её тут же сморщивал глубокий сон.

А когда она снова появлялась перед объективами камер, перед зрителями вновьставала мягкая, воспитанная и улыбчивая актриса.

Лю Кэ глухо произнесла:

— Тяжёлая депрессия, умеренная тревожность.

Цин Юй почувствовала себя так, будто кто-то со всего маху врезал ей кулаком прямо в грудь.

Обо всех этих тяготах Тан Жуйбай она не знала ровным счётом ничего.

Она искренне верила, что Тан Жуйбай живёт припеваючи — по крайней мере, куда лучше, чем она сама, разрывающаяся между делами так, что не удавалось выкроить даже минуты на сон.

Однако она никак не ожидала...

Хлёст!

Цин Юй вскинула руку и отвесила себе звонкую пощёчину.

Чем она вообще занималась все эти годы?

Лю Кэ вздрогнула от неожиданности; вид убитой горем Цин Юй резанул по сердцу, и она тяжело вздохнула:

— Пожалуй, так даже лучше, по крайней мере, она наконец освободилась.

Сдавленно переспросила Цин Юй:

— А как же я?

Лю Кэ умолкла, не находя слов в ответ.

Цин Юй не могла получить ответ от посторонних — его знала лишь одна Тан Жуйбай.

Но Тан Жуйбай мертва.

Она больше никогда не услышит от неё ответа.

Почему Тан Жуйбай ничего ей не сказала?

Почему она приняла решение развестись?

И почему, ради всего святого, она выбрала столь безжалостный способ ухода?

Слишком, слишком много вопросов мучило её, но Цин Юй не у кого было спросить хоть что-то.

С самого дня их развода с Тан Жуйбай у неё больше не было ни малейшего права вмешиваться в её дела.

У них даже не было детей, и их эмоциональная связь рассыпалась прахом в тот самый момент, когда на «Соглашении о разводе» появилось её собственное имя.

Между ними не осталось ни узов, ни обязательств.

Цин Юй просидела на диване в квартире Лю Кэ ещё добрых полчаса, после чего, словно смирившись с неизбежным, расспросила о предстоящих похоронах Тан Жуйбай.

Лю Кэ была всего на три года старше Тан Жуйбай, но отличалась исключительной педантичностью и организованностью — у неё даже был готов распечатанный на бумаге подробный план церемонии прощания.

Тан Жуйбай всегда была сдержанной и не любила привлекать к себе лишнего внимания, поэтому и похороны решили провести тихо.

Однако среди гостей ожидались и преданные поклонники — о них Тан Жуйбай написала в письме Лю Кэ перед смертью. Тех самых фанатов, что сопровождали её с самых низов, когда её ещё никто не знал, Тан Жуйбай помнила всегда.

Она даже заранее приготовила для них изысканные памятные подарки.

Всё выглядело так, будто они готовились к собственной свадьбе.

Услышав об этом, Цин Юй горько усмехнулась: и впрямь напоминало те свадебные церемонии, о которых они порой болтали от нечего делать.

Жаль только, что даже после развода они так и не сыграли ни одной свадьбы.

Цин Юй пробыла у Лю Кэ до половины четвёртого утра, после чего, натянув капюшон толстовки и медицинскую маску, вышла на улицу.

Снаружи моросил дождь. Стоя под тусклым светом уличного фонаря, Цин Юй закурила сигарету, но так и не притронулась к ней, позволяя дыму растворяться в ветре.

Она забила в поисковик все недуги, что одолевали Тан Жуйбай при жизни, и к концу чтения её охватило полное оцепенение.

Докурив, она села в машину и бездумно поехала куда глаза глядят, пока наконец не оказалась у дома, где они некогда жили вместе с Тан Жуйбай.

После развода этот особняк остался за Тан Жуйбай, но та съехала оттуда довольно быстро.

Даже уходя из жизни, она предпочла умереть не в их бывшем семейном гнёздышке.

Цин Юй не появлялась здесь уже очень давно, и стоило ей переступить порог, как в нос ударил густой слой пыли.

Она обошла каждый уголок опустевшего жилища, и ей повсюду чудилось незримое присутствие Тан Жуйбай.

Прежде она всегда была уверена, что у них ещё будет шанс; даже после развода тупая, ноющая боль настигла её далеко не сразу.

А вовсе не так, как сейчас, когда это острое, безжалостное жало готово разорвать её на части.

Цин Юй поднялась наверх в спальню и опустилась на нетронутую постель в неосвещённой комнате.

Так она и просидела неподвижно до самого рассвета.

Когда сознание наконец прояснилось, за окнами уже стлалась серая пелена тумана, а по оконному стеклу витиеватыми дорожками стекали дождевые капли.

Цин Юй поднялась на ноги и дви Mулась к выходу, но у самой двери вдруг замерла, заметив что-то под кроватью.

Тетрадь в синей обложке — судя по всему, Тан Жуйбай случайно обронила её во время переезда.

Цин Юй подняла блокнот и смахнула с него пыль. Сама она не страдала особой щепетильностью, но в обычные дни вряд ли позволила бы себе подобную небрежность.

То ли дело Тан Жуйбай: у той наблюдалась лёгкая форма чистоплюйства — летом она мылась по два-три раза на дню, а в доме всегда царила стерильная чистота.

Страницы блокнота слегка пожелтели от времени, и на самом первом развороте аккуратным почерком значилось:

Средняя школа Минчао

Второй год обучения, третий класс

Тан Жуйбай

И Цин Юй, и Тан Жуйбай были родом из Ланьши, однако Цин Юй училась во Второй средней школе города Лань — лучшей старшей школе города, в то время как Тан Жуйбай посещала самую захудалую Среднюю школу Минчао.

По иронии судьбы, Средняя школа Минчао располагалась прямо напротив Второй средней школы города Лань.

Но судьба свела их не там, а в Бэйчэне.

Тогда Цин Юй училась на германском отделении Бэйчэнского университета иностранных языков, а Тан Жуйбай пополнила ряды бесчисленных искателей лучшей жизни в столице.

Тан Жуйбай крайне редко заводила разговор о своих школьных годах.

Узнав случайно, что старшая школа, где училась Тан Жуйбай, находилась аккурат напротив их собственного учебного заведения, Цин Юй тогда попыталась сделать вид, будто интересуется просто так:

— Неужели ты никогда не слышала моё имя?

Тан Жуйбай беспечно мотнула головой:

— А ты была настолько знаменита?

Цин Юй недовольно скривила губы, подкралась сзади и обвила руками её талию, просунув тёплые ладони под подол кофты, чтобы согреть её вечно зябкий живот:

— Ну, в общем-то да. В годы учебы я отлично училась, меня знала вся школа.

Всю пору старшей школы она пользовалась большой известностью.

Правда, в выпускном классе эта известность объяснялась куда прозаичнее: её семья обанкротилась, родители погибли, оставив ей миллионные долги, и она превратилась в падшую дочь богатого семейства.

Несмотря на это, она выдержала колоссальное давление и, набрав на едином госэкзамене более шестисот семидесяти баллов, поступила в престижный инъяз.

К тому же Цин Юй была писаной красавицей, и многие юноши и девушки в школе вздыхали по ней.

Однако в устном пересказе самой Цин Юй это звучало так, будто она бахвалится своими успехами, тогда как Тан Жуйбай по своему характеру не любила расспрашивать лишний раз.

Цин Юй с улыбкой поддразнила её:

— Познакомься мы с тобой пораньше, я бы точно вытянула тебя до поступления на бакалавриат.

Тан Жуйбай сохранила невозмутимый вид:

— Настолько сильна?

— Мои школьные конспекты ушли за две тысячи восемьсот юаней, — вскинула бровь Цин Юй. — А сразу после окончания школы я подрабатывала репетиторством и заработала почти десятку тысяч.

Тан Жуйбай равнодушно кивнула:

— Внушительно.

На словах она вроде бы выражала восхищение, но в её голосе не читалось ни малейшего трепета.

Подобное отношение задело Цин Юй:

— Ты мне не веришь?

Тан Жуйбай наконец улыбнулась, не отрывая при этом глаз от сценария:

— С чего бы?

Этот сценарий был зачитан ею едва ли не до дыр. Зная, что возлюбленная положила глаз на определённую роль и собирается на пробы, Цин Юй прижалась губами к её уху:

— Будешь слушать меня внимательно — я помогу тебе отрепетировать сцену.

Тан Жуйбай захлопнула папку со сценарием и беспомощно развела руками:

— Когда это я была невнимательна?

Цин Юй провела ладонью по её наконец-то согревшемуся животу и тихо фыркнула:

— Если честно, вернись мы в твои школьные годы, тебе непременно стоило меня отыскать. Особенно когда я училась в первом-втором классах старшей школы — я тогда была чертовски богата.

Тан Жуйбай пробормотала себе под нос:

— Ты бы не захотела знать меня в тот период.

Поглощённая воспоминаниями о собственных широких жестах тех лет, Цин Юй не расслышала её бормотания, а когда переспросила, Тан Жуйбай лишь отделалась дежурным согласием, принявшись успокаивать её, готовую вспыхнуть по любому пустяку, словно капризного ребёнка.

Цин Юй от природы обладала довольно мягким нравом и легко находила общий язык с любыми людьми.

С ранних лет её всегда окружало множество друзей, но стоило в дело вступить Тан Жуйбай, как та неизменно выводила её из эмоционального равновесия.

Стоило ей изредка помрачнеть или впасть в раздражение, как Тан Жуйбай хватало пары ласковых слов, чтобы её гнев испарился без следа.

http://bllate.org/book/37945/4749340