Готовый перевод No One Knows [Rebirth] Li Sinuo / Никто не знает: Вторая попытка любви: Глава 3

Все вокруг твердили, что у Цин Юй лицо, словно созданное для большого экрана, — в нем читалась целая история.

Но сама Цин Юй неизменно считала, что Тан Жуйбай подходит для широких экранов гораздо лучше нее.

Они прошли долгий путь рука об руку — от полнейшей безвестности до сегодняшнего дня.

Тан Жуйбай поднялась на сцену за престижной премией Цзиньюй, став лучшей актрисой, а следом триумфально завоевала награду за лучшую женскую роль на международном фестивале Тунтун, оказавшись единственной китайской киноактрисой за последние сорок лет, удостоенной этой чести.

Подобное достижение вмиг взорвало интернет, а в сочетании с ее прошлыми работами это можно было назвать закономерным итогом долгого упорного труда.

Даже после их развода Цин Юй искренне радовалась за нее. В ту ночь, когда в трендах зазвучало имя победительницы с хештегом о том, что Тан Жуйбай полностью заслужила звание кинокоролевы, Цин Юй, кажется, оставила бессчетное количество хвалебных комментариев с фейкового аккаунта.

После развода Цин Юй жилось тяжело, но она думала: пусть Тан Жуйбай будет счастлива, и то хорошо.

По крайней мере, появляясь перед камерами, Тан Жуйбай всегда могла улыбнуться — совсем не так, как сама Цин Юй, которая, приходя к ней, даже лица не могла озарить улыбкой.

И все же Цин Юй продолжала тосковать. Лежа на постели, где они когда-то спали вдвоем, она не сомкнула глаз ни единой за ночь, а со временем и вовсе перестала решаться возвращаться домой.

Поэтому, когда в объективе камеры репортеры завели разговор о личной жизни Тан Жуйбай, та обронила лишь одну фразу: «В разводе».

Цин Юй, столкнувшись с расспросами журналистов, точно под влиянием каких-то высших сил тоже ответила: «В разводе».

В один и тот же день, отвечая на один и тот же вопрос, они обе дали совершенно одинаковый ответ — немудрено, что у людей возникали самые разные мысли.

Цин Юй и Тан Жуйбай никогда не афишировали свои отношения, и пользователи сети, да и люди из их круга, искренне верили, что они ладят плохо.

Ведь несколько сериалов, которые в интернете прочили Цин Юй, в итоге достались Тан Жуйбай на главную женскую роль.

Но все это время Цин Юй сама уступала их Тан Жуйбай. Она страстно желала, чтобы Тан Жуйбай прославилась на всю страну, чтобы у них появились достаточные позиции и силы открыто заявить о себе.

Кто бы мог подумать, что после их развода Тан Жуйбай действительно станет знаменитой.

Поэтому в тот вечер Цин Юй пропустила пару рюмок и поддавшись хмельному куражу, отправила Тан Жуйбай сообщение: «Может, попробуем еще раз?»

Она действительно безумно скучала по Тан Жуйбай. После развода в душе зияла пугающая пустота.

Раньше, во время съемок, она всегда мечтала поскорее закончить работу, высвободить хоть немного времени и поспешить домой к Тан Жуйбай. Они вместе забивались в гостиную, заваривая на двоих ведерко лапши быстрого приготовления или заказывая доставку еды, а потом включали проектор и принимались смотреть какой-нибудь скучный фильм.

Стоило ей оказаться рядом с Тан Жуйбай, как накатывало полное умиротворение и непоколебимое чувство безопасности.

И ради этого она отбросила гордость, растоптала собственное лицо и всю ту невыносимую, упрямую заносчивость, отправив Тан Жуйбай это унизительное сообщение.

Кто же знал, что Тан Жуйбай ей так и не ответит.

Единственным ответом, пришедшим на следующий день, стало известие о смерти Тан Жуйбай.

Это была месть.

Тан Жуйбай ненавидела ее. Ненавидела лютой смертью, а потому выбрала столь жестокий способ, чтобы превратить ее жизнь в ад.

Но почему?

Цин Юй никак не могла взять это в толк.

Шэнь Цзянчунь изначально собиралась утешить Цин Юй, но вид той был настолько исполнен горя, что у самой Шэнь Цзянчунь все слова застряли в горле.

По правде говоря, близкими их отношения с Цин Юй назвать было нельзя.

У Цин Юй почти не было друзей в актерской среде: внешне приветливая, способная сойти за подругу для каждого, на самом деле она держала окружающих на невероятно глухой дистанции.

Шэнь Цзянчунь состояла с ней в одном агентстве, они вместе снимались в трех проектах, дважды играя влюбленных — из-за этого вокруг них ходили слухи, а продюсеры искусственно подогревали интерес публики к их экранной паре.

Однако всякий раз Цин Юй решительно пресекала любые сплетни.

Раньше Шэнь Цзянчунь думала, что Цин Юй просто не выносит подобных слухов, но теперь казалось, что за этим крылось нечто иное.

И этой тайной была Тан Жуйбай.

Небо постепенно погружалось во тьму. Шэнь Цзянчунь мягко вытянула телефон из рук Цин Юй.

На экране Тан Жуйбай выглядела величественной и благородной, а ее глаза светились улыбкой: «Всем привет, я Тан Жуйбай, а также Юй Е из «Падающая ночь»...»

Ее взгляд словно умел рассказывать истории — всего пара фраз без труда погружала зрителя в самую атмосферу фильма.

Какая жалость.

Шэнь Цзянчунь погасила экран телефона и глухим, ровным голосом произнесла: «Соболезную».

Цин Юй по-прежнему молчала.

Шэнь Цзянчунь слегка нахмурилась: «Ты что, и впрямь потеряла голос?»

Цин Юй закусила губу и чуть заметно покачала головой: «Я...»

Стоило ей произнести хоть слово, как накатывало полное бессилие, казалось, будто из тела разом выкачали все жизненные силы.

В голове билась лишь одна-единственная мысль — Тан Жуйбай мертва.

Она проглотила горсть снотворного, облачилась в любимую пижаму, полоснула себя по запястью и позволила воде окраситься багрянцем.

Умирать было не так уж больно.

Но как же болело сердце Цин Юй! Словно сам орган рассыпался на едкий песок, стираясь в пыль дюйм за дюймом.

Цин Юй не могла выразить словами всю глубину своей боли — ее глаза просто потеряли всякийн намек на жизнь, и от одного лишь взгляда на нее Шэнь Цзянчунь охватывало чудовищное, всепоглощающее горе.

В этот момент актерская способность к сопереживанию обернулась против них самих.

Шэнь Цзянчунь не находила никаких слов утешения, да и упрекать было бессмысленно. Тяжело вздохнув, она сказала: «Если совсем невмочь, придется выплатить неустойку. Но раз это признают несчастным случаем, думаю, с помощью толкового адвоката удастся отделаться малой кровью».

С этими словами она вышла из палаты и прямо у дверей набрала номер Тан Юньси.

Цин Юй не желала вникать в то, о чем они шептались, но сквозь закрытую дверь до нее долетали обрывки фраз.

Завтрашнее мероприятие отмени.

Человек в таком состоянии, а ты и впрямг хуже кровопийцы?

Сестрица, побереги свою собственную артистку.

...

Спустя полчаса Шэнь Цзянчунь вернулась в палату, но не стала подходить ближе и, остановившись у порога, бесстрастно бросила: «Похоронами Тан Жуйбай занимается ее агент. Церемония пройдет через пять дней, будет много людей из нашего круга».

«Спасибо», — едва слышно выдавила Цин Юй.

Шэнь Цзянчунь добавила: «У меня тут есть еще одни слухи, не ручаюсь за правдивость, но можешь сама перепроверить у агента Тан Жуйбай».

Цин Юй подняла взгляд, в ее глазах мелькнуло любопытство.

«Говорят, у Тан Жуйбай был поздней стадии рак груди. Она отказалась от лечения и просто решила свести счеты с жизнью».

Сказав это, Шэнь Цзянчунь оставила палату. Выйдя к крыльцу больницы, она подставила лицо прохладным дуновениям осеннего ночного ветерка.

Она разблокировала телефон, и на нее снова посмотрела Тан Жуйбай.

Считалось, что актеры в той или иной степени переживают судьбоносный резонанс с персонажами, принесшими им оглушительный успех.

Героиня Тан Жуйбай по имени Юй Е в «Падающая ночь» как раз страдала раком молочной железы.

Внезапно Шэнь Цзянчунь ощутила невыразимую тоску — горечь от потери столь одаренной коллеги.

А сидевшая в палате Цин Юй и вовсе была поражена громом среди ясного неба. Она со злостью выдернула все капельницы с тыльной стороны ладони и, не обращая внимания на хлещущую кровь, шатаясь, бросилась к выходу.

Вошла помощница Чэнь Шуан, и, увидев эту сцену, едва не лишилась чувств: «Юй-цзе... Вы... что вы...»

«Свяжись с Тан Юньси», — холодно бросила Цин Юй.

Даже если бы она не попросила, Чэнь Шуан все равно собиралась звонить Тан Юньси, но ледяной тон, с которым Цин Юй говорила о Тан-цзе, нагнал на помощницу страх.

Тан Юньси была личным менеджером Цин Юй с самого начала ее карьеры, их связывали глубочайшие узы — они были одновременно наставницами и подругами.

Обычно Цин Юй звала ее исключительно Тан-цзе, а сейчас назвала по имени и фамилии.

Тан Юньси как раз пыталась уладить отношения со студией из-за двухдневной «забастовки» Цин Юй. За всю карьеру актрисы подобного еще не случалось, и Тан Юньси гнула спину перед руководством и партнерами, с трудом сглаживая углы и утихомиривая начальство.

Получив звонок от Чэнь Шуан, она как раз приложила ко рту стакан с водой: «Что стряслось?»

Цин Юй сразу взяла трубку: «Верни мой телефон. Дай мне неделю, после похорон Тан Жуйбай я вернусь к работе».

Тан Юньси опешила: «Ты что, снова можешь говорить?»

Цин Юй из последних сил держала себя в руках. Горло саднило, но говорить она все же могла — до этого просто не хотела, не видя смысла.

«Лучше бы молчала», — хмуро бросила Тан Юньси в трубку. — Стоит заговорить, как тут же валишь на меня непосильную ношу. Цин Юй, неужели ты не понимаешь, как трудно мне разгребать то, что натворили всего за эти два дня? Съемочный процесс, который ты сорвала, записи шоу, промо-туры, прямые эфиры...»

«Семь дней», — повторила Цин Юй. — Мне нужно всего семь дней.

«Это слишком мало».

«Тогда я разорву контракт», — глухо произнула Цин Юй. — Я уйду из компании.

«Ты рехнулась?!» — взревела Тан Юньси. — Понимаешь ли ты, с каким трудом забралась на эту вершину?! И теперь хочешь погубить саму себя из-за смерти Тан Жуйбай?

Цин Юй сбросила вызов.

Она ничего не ответила Тан Юньси, но та еще долго стояла на месте, не в силах прийти в себя от леденящего душу ужаса.

Тан Юньси знала: при всей своей послушности и внешней мягкости, из-за которой Цин Юй походила на податливую тряпичную куклу, стоило ей вбить что-то себе в голову, и ее было не сдвинуть с места даже упряжкой из девяти буйволов.

Чистокровная упрямица.

Точно так же, как когда компания заставляла ее раскручивать искусственный роман с Шэнь Цзянчунь, а она стояла на своем насмерть.

Тогда ей пришлось заплатить немалую цену.

Но она шла на это добровольно.

Теперь же Тан Юньси отчетливо понимала: всё сказанное Цин Юй — чистая правда.

Она всё-таки недооценила глубину чувств Цин Юй к Тан Жуйбай.

Раньше ей казалось, что эти двое друг для друга — пустое место, иначе как они могли так легко и непринужденно развестись?

http://bllate.org/book/37945/4749339