Готовый перевод Love at First Sight for the Fruit Stand Owner's Wife / Любовь с первого взгляда: Фруктовая лавка и тайны детектива: Глава 10

Фамилия — Сун.

На самом деле жизнь Дин Чи на протяжении восемьнадцати лет была донельзя скучной. Первая её половина прошла словно под тенью отца-игрока, для которого побои были обычным делом. Когда она училась в девятом классе, тот человек умер, и едва ей удалось перевести дух за те полгода, что прошли после, как заболела мать, а на пороге объявились кредиторы. Дин Чи снова погрузилась в тяжкие будни, где приходилось совмещать учёбу с подработками ради выплаты долгов.

Эта женщина свалилась прямо с небес, и её появление в жизни Дин Чи казалось таким, будто заурядная мелодраматичная мыльная опера о семейных узах вдруг в одно мгновение превратилась в… приключенческий сериал о боевых искусствах уся.

Она казалась ей невероятно необычной.

Пусть эта женщина и выглядела обольстительно и красиво, а держалась поначалу с виду непринуждённо, каждое её движение было исполнено лихой решимости. При этом она не выглядела чересчур чопорной и к тому же любила… поддразнивать её.

Короче говоря, её чарующий и многогранный образ неизменно заставлял Дин Чи проводить параллели с героинями фильмов — могучими мастерами боевых искусств, которые скрываются в миру под личиной хозяек постоялых дворов и способны играючи лишить человека жизни в разгар беседы.

Это неудержимо влекло Дин Чи, заставляя самой тянуться к ней.

К тому же она сказала, что завтра будет торговать.

Завтра… Завтра нужно купить немного фруктов для мамы, тем более что дома фруктов не покупали уже целую вечность.

Дин Чи подумала, что заодно… можно заглянуть к сестричке Сун.

Верно, именно заодно.

Полицейский участок улицы Хунъюнь находился недалеко от рынка. Рабочие помещения представляли собой с десяток одноэтажных построек, прилепленных друг к другу. Перед входом в здания раскинулся внутренний двор для парковки, у ворот которого росло старое дерево гинкго — его густая листва почти полностью скрывала забор.

Если бы не вывеска с золочёными иероглифами «Полицейский участок улицы Хунъюнь» у самых ворот, это место запросто можно было принять за обычный жилой дом.

Общая численность сотрудников всего участка, включая руководящий состав в лице начальника и заместителя, а также всех стажёров, не дотягивала и до тридцати человек.

Ближе к концу рабочего дня несколько полицейских сбились в кучу в дежурной части: кто сидел, кто стоял, кто-то оживленно перессказывал забавные сплетни с недавних выездов, кто-то договаривался поужинать после смены в шашлычной, а пара человек уже подпёрла головы руками и клевала носом, мечтая поскорее добраться домой и завалиться спать…

Но стоило Се Линю войти в зал и рявкнуть так, что все моментально протрезвели:

— Все, кто отвечает за общественный порядок, останьтесь после смены на внеплановое совещание!

При этих словах по залу пронёсся стон разочарования, и один из полицейских возмущённо проворчал:

— Что за совещание? Вечно их под конец смены устраивают, ни раньше ни позже!

Се Линь зыркнул на него:

— Это личное указание начальника Сун, есть возражения?

Тут же все до единого захлопнули рты.

Ни у кого не хватило бы глупости спорить с решениями руководства. К тому же нынешний начальник участка, начальник Хэ, должен был выйти на пенсию меньше чем через год, и теперь все дела в участке, большие и малые, фактически перешли в ведение начальника Сун. Можно сказать, что именно она являлась здесь главной реальной силой.

Сидевший неподалеку старый Линь поинтересовался:

— Насчет чего совещание-то?

— Не спрашивайте, я и сам не знаю, — пожал плечами Се Линь. — Моё дело — передать приказ. — Он взглянул на электронные часы на стене. — Время почти подошло, нам пора в переговорную.

Когда все расселись в конференц-зале, дверь отворилась и вошла Сун Няньси с несколькими папками в руках.

Находящиеся в помещении полицейские инстинктивно выпрямились, глядя на холодное лицо женщины, и почему-то слегка заробели.

Хотя любоваться красивой начальницей было одно удовольствие, начальство оставалось начальством, сколь бы привлекательным оно ни было, а это значило, что гнева руководителей всё-таки стоило опасаться.

Сун Няньси сбросила привычную лёгкую расслабленность, её лицо сделалось мрачным, а лисьи глаза бесстрашно и холодно прошлись по каждому присутствующему.

За исключением Се Линя, который осмелился выдержать её взгляд пару секунд, все остальные невольно потупились.

Она вдруг рявкнула:

— Вы же полицейские! Что за жалкий вид, поднимите головы!

Будь на месте происшествия Дин Чи и увиде она приветливую и улыбчивую «хозяйку», с которой так легко общалась, в столь грозном обличье, она бы наверняка сильно удивилась.

Все тут же вскинули головы, усевшись настолько собранно и образцово, будто примерные ученики в начальной школе.

В обычные дни начальник Сун отличалась вполне мягким характером, но если уж она гневалась, то шутки действительно заканчивались!

Некоторые уже начали мысленно анализировать, не допустили ли они в последнее время каких-либо промахов в работе.

Сун Няньси встряхнула зажатые в руке документы:

— Циркуляры из верхов приходят каждый месяц, и многие ли из вас удосужились прочитать их от корки до корки? Или вы все держите их за газеты, пока они не покроются пылью? Сяо Жэнь, раздай всем по экземпляру!

Стоявшая позади женщина-полицейский в ответ на призыв прижала к груди пачку отксерокопированных бумаг и принялась раздавать их одну за другой.

— Борьба с бандами и мафией, профилактика преступности, поддержание правопорядка — это извечные темы подобных документов, — Сун Няньси с грохотом швырнула папки на стол. — Я просмотрела ваши недавние отчёты: сплошная показуха для галочки, никакой реальной работы на местах!

— На днях я лично столкнулась на улице с вопиющим случаем открытого и насильственного вымогательства ростовщических долгов! — Сун Няньси на секунду умолкла. — Тех молодчиков поймали?

— Поймали, — кивнул Се Линь. — Сидят в изоляторе, а что с ними делать дальше — решайте по своему усмотрению.

— По моему усмотрению? Разумеется, докопаться до всего до конца, — Сун Няньси чуть приподняла подбородок, подзывая Се Линя. — Доложи обстановку в деталях: неужели в нашем районе до сих пор в открытую промышляют ростовщичеством?

В конце концов, за последние пару лет кампании по борьбе с криминалом и мафией проводились весьма жестко, и подобное случалось всё реже.

— Ох, да эта шпана — просто уличные хулиганы, какие из них ростовщики, сброд один, — пояснил старый Линь. — Они постоянно околачиваются возле игорных клубов да ночных клубов, подстерегают неудачников, которые в кураже спустили все деньги, и подбивают их взять взаймы. Суммы там обычно копеечные, берут по нескольку сотен или тысяч, а в итоге за счет бешеных процентов набегают десятки тысяч. Деньги вроде и небольшие, но людям надоедает эта головная боль, и они скрипя зубами выплачивают долг.

— Суммы небольшие, так что и расследовать не стоит? — усмехнулась Сун Няньси. — Каждый раз отделываетесь предупреждением да нотацией, заставляете вернуть деньги и спускаете дело на тормозах, да?

Присутствующие молчали, не смея поднять глаз.

— Я же знаю вас: какое удовольствие копаться в деле на пару тысяч юаней? Одно хлопотное дело — чтобы оформить задержание, нужно писать рапорты без конца, а если вести расследование дальше, глядишь, и до прокуратуры дойдет…

Тут Сун Няньси постучала пальцами по столу:

— Крутишься целыми днями, разве это сравнится с раскрытием крупного грабежа на миллион, за которое можно получить заслуженную награду!

Се Линь слушал её с огромным удовольствием.

Его давно уже воротило от волокиты и формализма, с которыми некоторые сотрудники подходили к делу. Старый начальник был уже в возрасте, желания у него было хоть отбавляй, да силы иссякли, и многие вопросы так и висели в воздухе. Но теперь пришла начальник Сун, и её первая метла мела по-новому — и пусть это пламя разгорается как можно ярче!

— Вы сотрудники низового звена и работаете с простыми людьми. Если вы не способны раскрыть дело на пару тысяч, то что вы вообще можете раскрыть? — Сун Няньси обвела всех взглядом. — В ближайшее время задействуйте все резервы: игорные клубы — прошерстить, ночные клубы — проверить. Азартные игры, ростовщичество — задерживать каждого без разговоров, злостных нарушителей — оформлять по всей форме! Се Линь, назначаю тебя ответственным за содействие!

— Есть! — отозвался Се Линь, с воодушевлением потирая руки.

— Разойдись! — бросила Сун Няньси.

Отдав приказ, женщина вышла из кабинета, и в её голове внезапно снова возникло слегка покрасневшее лицо Дин Чи. Недавний грозный и решительный настрой в ту же секунду растаял, словно весенний снег под солнцем.

С её раной ведь наверняка всё в порядке, верно?

Однокурсница… то есть, малышка Цю.

С тех пор как Дин Чи полностью освоилась с заказами, дело пошло намного быстрее, да и положительные отзывы стали сыпаться один за другим:

Один человек дома заказывает доставку, сначала было немного страшно, но когда открыла дверь и увидела, что курьер — хрупкая девушка, в ту же секунду появилась какая-то уверенность в безопасности, кто понял, тот поймет…

Пять звезд! Девушка-курьер привезла заказ очень быстро, а ее улыбка просто поднимает настроение! Сервисом безумно довольна!

Хвалю вовсе не за то, что еда вкусная, а исключительно потому, что курьер невероятно красивая. Одного взгляда на нее хватает, чтобы съесть на порцию больше.

Девушка-курьер — супер! Лишнее доказательство того, что женщины могут успешно справляться с работой в любой сфере! И ничуть не хуже мужчин.

Пусть большая часть похвал касалась её внешности, Дин Чи это не волновало — лишь бы оставляли хорошие отклики. Чем больше похвал, тем больше премия. Если её привлекательное лицо могло помочь ей собрать столько положительных оценок, Дин Чи была совсем не против воспользоваться таким преимуществом.

В конце концов, она ведь и правда красивая, разве нет?

Однако несколько заказов подряд не принесли ей ни одного в сторону улицы гурманов, и по мере того, как Дин Чи крутила педали, в её сердце настойчиво и беспричинно нарастала тревога.

Интересно, открыла ли сегодня свою точку сестричка Сун?

Наверное, да. В конце концов, она же сама сказала, что будет там.

Обед был самым горячим временем суток, так что у Дин Чи не оставалось ни минутки на отдых и еду. Но стоило этому пику миновать, и где-то в районе часу-двух дня поток заказов спадал. Она обычно выкраивала часок, чтобы сгонять домой и приготовить еду: мама уже подготавливала все ингредиенты, оставалось только обжарить их на сковороде.

Дин Чи решила перед возвращением домой сделать небольшой крюк через улицу гурманов, чтобы прикупить фруктов.

А все попадавшиеся по пути фруктовые лавки… она просто автоматически игнорировала.

В конце концов… арбуз, нарезанный красивой сестричкой, по определению кажется слаще.

Электроскутер сделал крутой поворот и выехал к входу на улицу гурманов. С замирающим сердцем Дин Чи заглянула вглубь ряда и с облегчением увидела знакомый прилавок с фруктами.

Она всё ещё здесь.

Собираясь подъехать ближе, Дин Чи на секунду замерла и украдкой бросила взгляд в зеркало заднего вида своего скутера, чтобы проверить внешний вид.

Заметив, что из-за долгой поездки щеки порозовели, а на лбу выступила тонкая испарина, она достала из кармана влажную салфетку, тщательно стерла пот, сняла шлем и поправила растрепавшуюся чёлку. Убедившись, что всё в порядке, она тронулась с места.

Только что закончив нарезать и упаковать в коробку порцию арбуза, женщина протянула её клиенту. Погода сегодня выдалась еще жарче, и на ней была лишь простая футболка с V-образным вырезом в сочетании с рабочими брюками-карго. Её волосы по-прежнему были стянуты в высокий хвост, придавая ей свежий и дерзкий вид.

http://bllate.org/book/37943/4749110