Готовый перевод The Tiger Who Found a Blind Beauty / Тигрица и слепая красавица: Нечаянная встреча: Глава 10

Снова открыв глаза, она увидела перед собой изящные ключицы и белоснежную кожу.

Сонливость Маленького Белого Тигра мгновенно испарилась без следа. Объятая ужасом, она подняла голову и встретилась взглядом с лицом Лу Шувэй, прекрасным, словно сошедшая с картины бессмертная.

Тигрица застыла, ослепленная ее красотой.

Разве она не спала рядом с подушкой Лу Шувэй? Как она очутилась под чужим одеялом?

Вдруг та подумает, что это было сделано нарочно?

Маленькому Белому Тигру теперь даже в Желтой реке не отмыться.

Воспользовавшись тем, что Лу Шувэй еще не проснулась, тигрица решила бесшумно сбежать.

Но стоило ей пошевелить лапой, как женщина шевельнулась, и ее рука сама собой обвила талию Маленького Белого Тигра. Ощущение пушистости разгладило хмурую морщинку на брови Лу Шувэй, и та даже пару раз легонько потиснула зверька.

Маленький Белый Тигр моргнула.

Это же человек сам начал ее гладить, она тут совершенно ни при чем.

Лу Шувэй проснулась спустя час, к тому моменту Маленькая Белая Тигрица уже выбралась из ее одеяла и укрылась в своем собственном.

Заметив, что та открыла глаза, Бай Янь притворилась, будто только что проснулась, сладко потянулась и нарочито небрежно бросила:

— Сяо Лу, ты тоже проснулась?

Лу Шувэй тихонько произнесла «угу» и на мгновение замерла:

— Ночью поднялся ветер, и я переложила тебя под свое одеяло.

— А? — изумилась Бай Янь.

Выходит, она не бессознательно забралась под одеяло к Лу Шувэй, а та сама положила ее туда. И к чему тогда были все эти ее крадущиеся попытки тайком выбраться?

Ей безумно хотелось спросить: «А можно мне залезть обратно под твое одеяло?», но духу не хватило.

Этой ночью Лу Шувэй выспалась превосходно, и даже хаотичная Духовная энергия в ее теле немного успокоилась.

От этого Маленького Белого Тигра и впрямь был успокаивающий эффект: от нее шло тепло, да и тискать ее было очень приятно.

Когда они встали, завтрак из Павильона Десяти Тысяч Книг уже доставили в главный зал и поддерживали горячим с помощью Духовной силы.

Бай Янь была привередлива в еде и многое не любила, а уж яйца и вовсе старалась обходить стороной.

Но неведомо почему в сегодняшнем утреннем меню красовалось ровно два яйца.

Со взъерошенной шерстью на загривке она уже собиралась выбросить их подальше, как вдруг скользнула взглядом по невозмутимо усаживающейся за стол Лу Шувэй — и поднявшиеся дыбом волоски мгновенно опали.

Когда Цзы Фань пришла доложить о продажах брошюр за этот месяц, она застала такую картину: Бай Янь, подперев щеку рукой, с мученическим выражением лица пялилась на белое яйцо в тарелке и несколько раз порывалась что-то сказать, но так и не решалась.

А сидевшая напротив нее женщина в одеяниях цвета лунного света, изящная и благородная, неторопливо очищала яйцо своими тонкими пальцами с отчетливо видными суставами.

Цзы Фань мысленно хлопнула себя по лбу: стоило лишь сравнить их, как становилось очевидно, что их Юная госпожа павильона уступает во всем — и далеко не на самую малютку.

— Юная госпожа павильона, — Цзы Фань прижимала к груди стопку бухгалтерских книг. — Вот отчеты о продажах брошюр за текущий месяц, прошу ознакомиться.

Бай Янь нахмурилась:

— Разве этим не ведает старейшина И? Почему ты принесла их мне?

Цзы Фань ответила:

— Старейшина И велела, чтобы в этом месяце за это отвечали вы. А еще она просила просмотреть все пораньше, чтобы не задерживать предстоящую поездку.

Уголки губ Бай Янь дернулись: она нутром чуяла, что И Вэньюй делает это нарочно. Сама же по доброте душевной призналась ей, что влюбилась в Лу Шувэй с первого взгляда, а та теперь пользуется этим и сваливает на нее всю бумажную работу.

Пользуется тем, что при Лу Шувэй та не станет отказываться.

Но раз она решила стать ответственным Маленьким Белым Тигром...

Бай Янь скривила губы в подобии улыбки:

— Этот завтрак тоже распоряжение старейшины И?

Цзы Фань кивнула:

— Именно. Старейшина И сказала, что в поездках нельзя перебирать харчами, и велела вам начать привыкать с сегодняшнего утра.

Бай Янь заскжетала зубами.

До чего же вредная старуха, просто до смерти бесит! Вот прямо сейчас пойдет и сведет с ней счеты.

Когда Цзы Фань ушла, Бай Янь уже собралась разразиться жалобами, как вдруг очищенное яйцо аккуратно легло к ней в тарелку. Лу Шувэй изящно вытерла длинные пальцы, опустив взгляд, а кончики ее ушей слегка покраснели:

— Не могла бы ты съесть это за меня?

Автор пишет:

Глава 9. К чему извиняться?

К чему извиняться? От одного запаха мне уже дурно.

Намерение Бай Янь идти разбираться с обидчицей сразу улетучилось. Поступок Лу Шувэй заставил ее замереть на секунду, после чего она с усердием закивала:

— С радостью! — сияя от счастья, она подцепила яйцо и отправила в рот, после чего добавила с поистине широким размахом: — Если впредь будет что-то, чего ты не хочешь есть, отдавай мне.

Лу Шувэй легко коснулась салфеткой губ, ее распущенные серебристо-белые волосы скрывали большую часть лица, а прядь, упавшая из-за уха, надежно заслоняла ее от любопытного взгляда Бай Янь.

Лу Шувэй тихо проговорила:

— Хорошо.

Бай Янь замедлила пережевывание. Она-то думала, что женщина спросит что-то вроде «а ты сама не любишь что-нибудь из еды?», и тогда она бы ответила «ничего подобного», создав у собеседницы впечатление, что ее чертовски легко прокормить.

Но, подумав немного, она поняла, что таков уж нрав Лу Шувэй. Спрашивай не спрашивай — разницы никакой.

Подперев голову рукой, Бай Янь принялась быстро листать принесенную Цзы Фань стопку книг. От сплошных рядов мелких цифр у нее затылок налился свинцом: некоторые строчки и вовсе сливались во снемках, так что без пристального внимания было легко что-нибудь пропустить.

Это определенно козни И Вэньюй! Бай Янь мысленно поставила ей зарубку, решив, что при встрече непременно выскажет всё, что думает.

Она подняла глаза, желая дать отдых уставшему зрению. Стоило вскинуть голову, как в поле зрения упала полоса белизны.

Лу Шувэй держала в пальцах снежно-белую флейту, ее пальцы плавно скользили по гладкому корпусу, а несколько спущенных прядей небрежно лежали на шее. На фоне бледного лица лишь губы выделялись ярким пятном.

Словно почувствовав взгляд, Лу Шувэй подняла голову и безошибочно встретилась глазами с Бай Янь.

Бай Янь не стала отводить взгляд. Раз уж Лу Шувэй все равно не видит, она позволили себе бесстыдно разглядывать изящные черту лица женщины — скользнула взглядом по затуманенным глазам, по высокой переносице и опустилась ниже, пока не замерла на пальцах, сжимающих древнюю флейту.

Эту Древнюю флейту Бай Янь велела отыскать в сокровищнице, как только узнала, что Лу Шувэй немного смыслит в музыке. Инструмент подходил ей идеально.

Дремота и раздражение Бай Янь тут же растаяли без следа. Улыбнувшись, она подперла подбородок рукой:

— Скучаешь? Хочешь, я сыграю тебе что-нибудь?

Едва она договорила, как ее тело на долю секунды словно оцепенело. Мморгнув, она заметила, что выражение лица и осанка собеседницы остались прежними, и Бай Янь решила, что ей просто померещилось.

Лу Шувэй ответила:

— Не нужно, ты... лучше займись отчетами. Разве старейшина И не просила закончить к утру? Нам ведь еще в Пруд Юйгуань ехать, смотри не затяни.

Бай Янь приподняла брови — это был первый раз за последние дни, когда Лу Шувэй заговорила о таком по собственной инициативе.

Она едва заметно улыбнулась:

— Боишься, что я не успею и старейшина И станет меня бранить?

Лу Шувэй тихонько отозвалась:

— ...Угу.

Бай Янь улыбнулась еще шире:

— Пустяки, не станет. Подумаешь, пара нот, много времени это не займет. Дай мне флейту.

Лу Шувэй молчала. Ее пальцы побелели от напряжения, с силой вцепившись в Древнюю флейту. После мгновения внутренней борьбы морщинка в виде иероглифа «чуань» между ее бровей разгладилась.

Она протянула флейту Бай Янь.

Та задумалась:

— Какую же мелодию выбрать?

Ничего не отвечая, Лу Шувэй принялась про себя повторять строки цигун-техники.

Глаза Бай Янь блеснули, она хлопнула в ладоши:

— У меня как раз есть сборник нот из Секты Шанъинь, возьму-ка оттуда что-нибудь. — Ее Духовное сознание зашарило по Кольцу хранения. — Куда же я ее засунула... А, нашла.

В Павильоне Десяти Тысяч Книг собирали и продавали всевозможные фолианты, так что нотные сборники Секты Шанъинь там тоже водились. Эту книжицу она когда-то прихватила из павильона от нечего делать, решив немного подучиться музыке.

Применить ее на практике так и не довелось, но сегодня она наконец пригодилась.

На страницах была указана сложность каждого произведения, и Бай Янь выбрала коронную мелодию средней сложности, страстно желая покрасоваться перед Лу Шувэй.

Глубоко вздохнув, она прижалась губами к Древней флейте.

И заиграла.

В тот же миг звуки полетели вразнобой с листвой за окном, пролетавшие мимо птицы едва не рухнули вниз и с дикими криками шарахнулись в стороны.

Лу Шувэй стиснула зубы и мысленно сменила мантру на ту, что помогала обрести душевное равновесие.

Она уже колебалась, не закрыть ли ей слух силой, но в этой какофонии звуков отчетливо улавливалось старание, с которым играла исполнительница.

Да ладно уж. Человек просто обделен музыкальным слухом, с кем не бывает.

Долго ли, коротко ли, но мелодия наконец смолкла. Бай Янь с воодушевлением осведомилась:

— Ну как?

Лу Шувэй ответила:

— Сносно. Есть куда расти.

Бай Янь осталась довольна:

— Я тоже так думаю. Говорят, эту композицию сочинила та самая Старшая ученица Секты Шанъинь для тренировки младших сестер по секте. — Она вздохнула. — Для меня эта сложность в самый раз. Если представится шанс и удастся взять у нее урок лично, я наверняка буду делать успехи куда быстрее...

Она увлеченно щебетала, не замечая промелькнувшего на лице Лу Шувэй выражения ошеломления и полнейшего замешательства.

Мелодия, которую только что исполнила Бай Янь, была ее собственным сочинением. Почему же она сама не помнила этого ни единой нотой? Уж в чем в чем, а в своей памяти она не сомневалась — любые нотные станы и партитуры запоминала с одного взгляда, тем более те, что прошли через ее собственные руки.

Лу Шувэй спросила:

— Из какого сборника и с какой страницы эта мелодия?

Бай Янь бросила взгляд на обложку:

— Музыкальный канон Секты Шанъинь, том седьмой, страница тридцать пятая.

Лу Шувэй протянула руку:

— Запиши мне эту мелодию.

Бай Янь испустила удивленное «а», и ее сердце забилось в диком ритме.

Неужели она сыграла настолько хорошо, что та тоже захотела научиться?

Бай Янь бережно обхватила пальцы Лу Шувэй и, используя руку женщины как бумагу, медленно вывела на ее ладони нотный знак за знаком.

Суставы Лу Шувэй натянулись до предела, и на какой-то определенной ноте она резко оборвала:

— Хватит.

Она наконец поняла, что это за композиция.

То, что сыграла Бай Янь... нельзя сказать, что это было не похоже — скорее, не имело вообще ничего общего с оригиналом. Ни единой ноты в кассу!

Бай Янь смущенно протянула:

— Мм... Если просто писать, можно не уловить суть, давай-ка я лучше сыграю тебе еще раз.

— Не надо, — холодно и жестко отрезала Лу Шувэй. — Занимайся отчетами.

Бай Янь растерялась, но поняла, что настроение женщины испортилось. Поджав губы и сообразив, что где-то оплошала, она решила больше не испытывать судьбу и, тихонько согласившись, вернулась к бухгалтерским книгам.

Спустя некоторое время Бай Янь прикусила губу и совсем тихонько позвала:

— Сяо Лу, я сделала что-то не так?

Уж не слишком ли много она говорила, нарушая покой женщины?

Ей совсем не хотелось расстраивать Лу Шувэй — И Вэньюй когда-то говорила, что душевное состояние порой напрямую влияет на здоровье человека.

Если Лу Шувэй станет хуже по ее милости, она бы загрызла себя чувством вины.

Растерянно вертя в пальцах кисть, Бай Янь даже не заметила упавшую на основание большого пальца капельку туши:

— Я...

Привыкшая своевольничать за пределами секты, она совершенно не умела извиняться.

У Лу Шувэй дернулось веко.

К чему эта излишняя резкость? Бай Янь ведь просто старалась ее порадовать.

В памяти всплыл образ Маленького Белого Тигра, свернувшегося клубочком у нее на груди, и голос женщины смягчился:

— Бай Янь, ты не сделала ничего дурного, не вини себя. Это мои проблемы, — она искренне извинилась: — Прости.

http://bllate.org/book/37940/4748805