Готовый перевод The Tiger Who Found a Blind Beauty / Тигрица и слепая красавица: Нечаянная встреча: Глава 9

Бай Янь больше не стала есть пирожные и пить чай:

— Нельзя.

И Вэньюй и Янь Аньчжу переглянулись, не выражая ни возражений, ни одобрения.

Лу Шувэй вернулась в свои покои на спине Маленького Белого Тигра.

Маленький Белый Тигр подставила шею к самой руке Лу Шувэй, позволяя погладить себя, и издала тигриное мурлыканье:

— Тебе нельзя ехать.

Лу Шувэй гладила шерстку Маленького Белого Тигра, с каждым разом делая это всё более ловко: всего нескольких движений хватило, чтобы Маленький Белый Тигр осталась полностью довольна, а её тигриные глаза слегка сузились.

Тонкие длинные пальцы скользнули по пульсу Маленького Белого Тигра, под которым ощущалась бурная жизненная сила. Женщина опустила голову, кончики её шелковых лент взметнулись под лёгким дуновением ветра, переплетаясь в танце с завязками для волос.

Она спокойно спросила:

— Почему?

Пруд Юйгуань находился всего лишь на окраине какого-то небольшого государства, ближе к его столице: земель там мало, людей тоже, процветание весьма посредственное, опасности никакой.

Маленький Белый Тигр ответила:

— Среди застрявших там заклинателей немало обладателей мощной базы культивации, и к тому же... Короче говоря, тебе просто нельзя ехать.

Как Маленький Белый Тигр могла чувствовать себя спокойно при таком хрупком, подобном согнувшейся на ветру иве теле Лу Шувэй? Если вдруг что-то случится и эта женщина снова пострадает, получит новые раны поверх старых — что тогда делать?

Совсем не бережёт своё тело.

Лу Шувэй ухватилась за шерстку на ладони:

— И что еще?

Маленький Белый Тигр сжала зубы и промолчала.

Лу Шувэй произнесла за неё:

— И то, что моё тело так слабо, верно?

Маленький Белый Тигр робко угукнула и пояснила:

— Я вовсе не боюсь, что ты станешь мне обузой. Путь предстоит долгий, и неизвестно, сколько придется пробыть там, а если с тобой что-нибудь случится...

Лу Шувэй:

— М?

Маленький Белый Тигр глухо выдохнула:

— Я буду переживать.

Видя нынешнее состояние Лу Шувэй, она безумно тревожилась. Такой прекрасный человек — и при этом ограничен недугами и травмами.

И Вэньюй говорила ей с глазу на глаз, что у Лу Шувэй превосходный природный кость для культивации, её будущее безгранично, и если её правильно взрастить, со временем она непременно займет подобающее место в Мире Истинного Самосовершенствования.

К тому же, у этой женщины поистине прекрасное звучание цитры; даже если в будущем она не сможет танцевать с мечом, изучение искусства звуков тоже принесет великие плоды.

На худший крайний случай она, Маленькая Белая Тигрица, сможет даже склонить голову перед Сектой Шанъинь и отправить женщину туда для совершенствования.

Лу Шувэй играла с шерсткой Маленького Белого Тигра, время от времени пощипывая её мягкие складки, и совершенно не подозревала, какие планы этот пушистый зверёк уже построила на её будущее.

Маленький Белый Тигр потщелась о неё:

— Останешься в Павильоне Десяти Тысяч Книг, ладно?

Лу Шувэй тронула её за бок:

— Разве ты не хочешь быть со мной?

Конечно же, Маленький Белый Тигр хотела.

Глаза Лу Шувэй были завязаны, и Маленький Белый Тигр не могла уловить эмоции по лицу женщины. Прижавшись щекой к её ладони, она устроила в голове настоящий бой.

Черномазый тигрёнок говорил, что раз уж она хочет быть рядом с Сяо Лу, то должна взять её с собой: в конце концов, её собственная сила высока, и присмотреть за человеком для неё проще простого.

Белёсый же тигрёнок возражал: раз ты любишь Сяо Лу, то должна думать о её безопасности; её глаза не видят, обстановка в Пруду Юйгуань неизвестна, а что если что-то пойдет не так?

Оба тигрёнка стоили друг друга, но белёсый постепенно начал одерживать верх над черномазым.

Раздался голос Лу Шувэй:

— Бай Янь, мои глаза запечатаны, я ничего не вижу.

И правда, если не взять Лу Шувэй с собой, то кто присмотрит за ней в те дни, когда её не будет рядом?

Характер этой женщины столь безмятежен и спокоен, что она наверняка не станет утруждать кого-то другого.

Лу Шувэй коснулась головы Маленького Белого Тигра:

— Ты ведь защитишь меня, правда?

Одетая в простые белые одежды болезненная женщина нежно гладила твою голову, произнося двусмысленные слова и вручая тебе всю свою безопасность.

Маленький Белый Тигр была ослеплена этим доверием и зависимостью, чаши весов тут же склонились, и в её голове черномазый тигрёнок разбил белёсого, заняв доминирующее положение.

Бай Янь превратилась в человека, положив запястье на колени Лу Шувэй:

— Буду, я защищу тебя. — Она украдкой взяла женщину за руку, переплетая свои пальцы с её. — В таком случае ты обязательно должна всю дорогу крепко держать меня за руку.

Она сглотнула вязкую слюну, проведя кончиком языка по клыкам:

— Перед уходом я оставлю на тебе немного своего запаха, хорошо?

Присущий роду зверей стойкий запах может служить предупреждением для других демонических зверей, а также позволяет быстро отыскивать друг друга по аромату.

Лу Шувэй уже видела подобное в Секте Укротителей Зверей: достаточно капнуть собственную кровь и кровь демонического зверя на согласующий массив, между ними не возникнет подавляющей связи, лишь просто установится узы.

Эту связь можно разорвать в любой момент.

Лу Шувэй:

— Хорошо.

Она вытянула указательный палец, проведя по нему большим. Среди вспышек духовной энергии на коже проступил тонкий длинный порез.

Но тело Лу Шувэй было настолько слабым, а ци и крови не хватало, что из крошечного пореза не упало ни единой капли крови.

Бай Янь перехватила её движение, инстинктивно желая засунуть этот палец себе в рот и облизать, но сдержалась, преодолев себя:

— Что ты делаешь?

Лу Шувэй произнесла:

— Разве не нужно оставить запах?

Бай Янь нахмурилась:

— Этот способ тебе не подходит, перестань калечить себя.

Она задумала куда более простой и грубый метод.

Бай Янь сглотнула, сжав свободную руку в кулак так, что на ладони остались глубокие следы от ногтей в форме полумесяцев.

Сердце колотилось в бешеном ритме короткого мгновения. Она приподнялась, наклонилась и прижалась губами к самому уху Лу Шувэй, а её лицо вспыхнуло ярко-алымому румянцем:

— Просто поцелуй меня один раз, или позволь мне поцеловать тебя. Моя истинная форма — белый тигр, этого следа запаха будет вполне достаточно.

Только затихли её слова, как Лу Шувэй повернула голову, её мочка уха скользнула рядом с щекой Бай Янь, обратившись лицом к ней.

Словно глядя на неё.

Даже при том, что те глаза были запечатаны и скрыты под слоем шелка, Бай Янь всё равно не могла совладать со своим трепетом и волнением.

Словно кто-то насквозь пронзил сокровенную тайну в глубине её души.

Мгновение спустя далёкий от мирской суеты человек безмятежно произнес:

— Есть ли другие способы?

Бай Янь закрыла глаза и решилась:

— Нет.

Лу Шувэй подняла руку, намереваясь провести по тому же неглубокому порезу во второй раз.

Бай Янь крепко сжала её ладонь:

— Я вдруг вспомнила, есть еще один способ.

Бай Янь чувствовала себя подавленно: Лу Шувэй предпочла бы повредить своё и без того слабое тело, чем поцеловать её или позволить поцеловать себя.

Неужели она настолько ей противна?

Звериный род всегда отличался прямолинейностью в чувствах и способностью говорить прямо, но она и так проявила достаточно такта и скрывала свои эмоции.

Бай Янь положила руку Лу Шувэй себе на макушку, покорно опустив голову:

— Просто погладь меня побольше.

После нескольких дней совместной жизни на Лу Шувэй уже давно остался её запах.

Любой посторонний демонический зверь сразу учует: у этого человека есть хозяин-зверь.

Лу Шувэй:

— Бай Янь.

Бай Янь:

— Я здесь.

Лу Шувэй:

— Ничего.

В древних манускриптах записано, что Клан Белого Тигра издавна отличался высочайшей гордыней, ни во что не ставил весь остальной мир и поступал исключительно по собственной воле.

Но этот Маленький Белый Тигр перед ней был настолько послушным и ласковым, что это не имело ничего общего с записями в древних книгах.

Разве что в тот день в Управлении по контролю культиваторов она показала всю свою острую стать.

＊

Завершив обсуждение состава и сроков поездки в Пруд Юйгуань, Бай Янь зажала в пальцах кисть, делая пометки в блокте, и во всех подробностях говорила Лу Шувэй:

— Вы, я и старейшина И — втроем отправимся в путь. Завтра в полдень выходим, к вечеру примерно доберемся до Пруда Юйгуань. Те талисманы, что я тебе дала, храни бережно: среди них есть талисман телепортации, если активировать его, он перенесет тебя прямо обратно в Павильон Десяти Тысяч Книг.

Она полюбовалась свеже написанными иероглифами, мысленно похвалив себя за то, что почерк становится всё красивее.

Лу Шувэй тронула струны цитры, звук мгновенно оборвался, она прикрыла рот рукой и глухо закашлялась:

— Хорошо.

Услышав кашель, Бай Янь повернулась к ней, задумчиво вертя в пальцах кисть, а затем подошла и развязала шелковую повязку на глазах Лу Шувэй.

Гладкая шелковая лента соскользнула, обнажив окутанные туманной дымкой светлые глаза женщины, уголки которых были влажными и тронуты розоватым румянцем.

Из-за внезапно хлынувшего света длинные и загнутые ресницы женщины неконтролируемо затрепетали, заставляя подрагивать едва заметную крошечную родинку у внешнего уголка глаза.

Бай Янь обернула вокруг пальцев шелковую ленту и с улыбкой произнесла:

— Дай глазам немного подышать, на улице её надевать больше не нужно.

Даже ослепшие глаза Лу Шувэй вовсе не выглядили пустыми. Ношение шелковой повязки на людях равносильно тому, чтобы во всеуслышание заявлять о своём недуге.

Это легко могло пробудить дурные помыслы в ком-нибудь.

Лу Шувэй кивнула:

— Хорошо.

Бай Янь снова заговорила:

— Давай сегодня ляжем пораньше. Если не сможешь уснуть, хочешь, я почитаю тебе сборник историй, чтобы ты заснула?

Слишком близко.

Лу Шувэй не любила подобную близость с людьми:

— Не нужно.

Бай Янь:

— Ну ладно.

Сняв верхнюю одежду и устроившись в постели, Бай Янь широко раскрыла глаза, не чувствуя ни малейшего намека на сон.

До слуха доносилось ровное дыхание, в каждом вздохе которого ей чудился легкий зуд в ушах, а следом за ним — и в сердце.

Между ними ведь оставалось немного расстояния, почему же дыхание этого человека было слышно так отчетливо?

Бай Янь сосредоточилась и успокоила мысли, но звук дыхания стал только отчётливее.

Лу Шувэй ведь уже заснула?

Бай Янь слегка повернула голову, вглядываясь в спящее лицо женщины. Она передвинулась вместе с одеялом, постепенно сокращая разделявшее их расстояние, пока они не соприкоснулись.

Хотелось спать рядом с женщиной.

Бай Янь даже немного позавидовала женщине за то, что та так быстро уснула.

Она решила зайти еще дальше, положив голову на ту же подушку, на которой покоилась голова Лу Шувэй.

Вот так и выглядит сон на одном ложе.

Подушка немного прогнулась, вокруг разлился чужой аромат, и Лу Шувэй почувствовала приближение Бай Янь.

Всё больше и больше теряя всякие рамки приличия.

— У-у~

Бай Янь приняла истинный облик, уменьшившись в размерах и свернувшись калачиком, словно кошечка, на краю подушки Лу Шувэй. По привычке она обнюхала лицо женщины по кругу, а затем медленно закрыла глаза, погружаясь в сон.

Окно в комнате было полуоткрыто, пропуская внутрь гуляющий ветер. Маленький пушистый зверек, похожий на котенка, бессознательно шевельнулся, и его хвост качнулся, легонько проведя по лицу человека на подушке.

Лу Шувэй проснулась: снаружи царил кромешный мрак, переплетались тени деревьев.

Она нащупала пальцами спину Маленького Белого Тигра, ощутив под рукой тепло.

Ладно. Младшие сестры, что выращивают духовных зверей в секте, тоже спят вместе со своими питомцами.

Никакой разницы.

Используя духовную силу, она помогла Маленькому Белому Тигру забраться под её одеяло так, что наружу выглядывала лишь тигриная голова.

Поэтому, когда на рассвете Маленький Белый Тигр проснулась со сна в полусонном состоянии и принялась протирать глаза, её лапа наткнулась на что-то мягкое.

http://bllate.org/book/37940/4748804