Готовый перевод The Tiger Who Found a Blind Beauty / Тигрица и слепая красавица: Нечаянная встреча: Глава 11

Бай Янь сузила зрачки: Ты... ты передо мной извиняешься, с какой стати, ты же ничего такого не сказала.

Лу Шувэй покачала головой и произнесла: В следующий раз доиграешь мне до конца, а пока закончи с бухгалтерскими книгами.

Баи Янь было очень легко успокоить: Хорошо.

Лу Шувэй неосознанно сжала руки в кулаки, но даже формулы внутренней техники не помогали ей полностью успокоиться.

Перед глазами смутно вырисовывался размытый силуэт Бай Янь. Она прикрыла глаза, чтобы немного отдохнуть.

Неизвестно, сколько прошло времени, но на плечи ей накинули накидку. Лу Шувэй открыла глаза.

Бай Янь с видом человека, которого поймали с поличным, смущенно указала на окно: Похоже, похолодало. Я увидела, что ты заснула, и подумала, что нужно накинуть на тебя одежду. Пойди приляг на кровать, а мне еще нужно отнести эти книги старейшине И.

Лу Шувэй покачала головой: Не нужно, я не хочу спать. Я подожду тебя здесь.

Бай Янь: Тогда не сиди у окна, здесь сквозит.

С этими словами Лу Шувэй вовремя кашлянула пару раз, так сильно напугав Бай Янь, что та принялась испуганно хлопать себя по губам: Стоило только сказать.

Лу Шувэй открыла фарфоровый пузырек, и оттуда повеяло горьким запахом, от которого ее тут же скрутило от тошноты.

Она высыпала одну пилюлю и непривычно для себя шутливо произнесла: Я не хочу это есть, может, ты съешь за меня?

Разве не говорилось, что если ей что-то не хочется есть, она может отдать это другой?

Так может, эта лекарственная пилюля достанется ей?

Бай Янь покачала головой и попыталась изобразить строгость: Нельзя, это нужно съесть самой. Я просто постою здесь и посмотрю, как ты ее проглотишь.

Лу Шувэй: Ты же сама сказала: то, что не хочешь есть — отдай мне.

Бай Янь смягчила голос, уговаривая ее: Это другое, съешь ее, чтобы твое тело наконец пошло на поправку. Эта пилюля падает скверно лишь на запах, а на вкус она совершенно безвкусная.

Ей действительно следовало как следует поговорить со старейшиной И: зачем нужно было делать эту пилюлю настолько горькой? Ей стоило лишь понюхать ее, как во рту сразу же появлялась горечь.

Лу Шувэй с бесстрастным выражением лица проглотила лекарство: Иди.

Бай Янь на всякий случай закрыла окно, зажала бухгалтерские книги под мышкой, крутанула нефритовый веер на ладони и швырнула его наружу. Веер увеличился в размерах, и она легко запрыгнула на него.

Полетев на веере.

В Павильоне Медицины И Вэньюй мило беседовала с Янь Аньчжу.

Внезапно повеяло знакомым присутствием. И Вэньюй неторопливо выпустила из объятий ту, что была у нее на руках, и с улыбкой произнесла: Кажется, сюда направляется одна маленькая петарда.

Янь Аньчжу бросила на нее недовольный взгляд: Ты уже взрослая женщина, а все продолжаешь заигрывать с молодежью.

И Вэньюй ответила: Да-да, но пора бы и Сяо Янь заняться делом. Ее тон внезапно переменился, и она заговорила о Лу Шувэй: Эта женщина обладает немалой силой. Если она и впрямь вольный практик, я должна была хоть что-то о ней слышать.

Янь Аньчжу вечно мерзла. Она плотнее закуталась в одежду и принялась растирать ладони. Заметив это, И Вэньюй окутала ее потоком духовной силы, передавая живительное тепло.

Янь Аньчжу спросила: Ты думаешь, она из какой-то крупной влиятельной секты или из семьи отшельников?

И Вэньюй улыбнулась: Возможно. Давай-ка я тебя согрею.

Янь Аньчжу слегка оттолкнула ее: Сяо Янь идет, увидит — что за бесчинство. Не знаю почему, но после того раза в тайном царстве я стала бояться холода не только зимой, но даже в разгар летнего зноя.

Улыбка на губах И Вэньюй исчезла, и она твердо пообещала: Не бойся, я тебя вылечу.

Ее медицинское искусство гремело на весь Мир Истинного Самосовершенствования, так что у нее обязательно найдется способ исцелить любимую.

Раздался громкий звук: кто-то пнул створку парадной двери павильона, отчего дверная рама слегка задрожала. К счастью, при строительстве использовались лишь лучшие породы дерева, иначе от такого удара дверь действительно развалилась бы на куски.

Сначала послышался голос, и лишь затем появилась сама гостья.

И Вэньюй и Янь Аньчжу переглянулись и улыбнулись.

Это было больше похоже не на демонстрацию силы, а на способ, которым Бай Янь решила выпустить пар и заодно предупредить находившихся внутри: она прибыла.

Старейшина И, вы переходите все границы! Вы хоть знаете, у меня глаза из-за этой макулатуры болеть начали!

Бай Янь свирепо ворвалась внутрь и швырнула книги на стол: Я все просмотрела, здесь нет никаких проблем.

И Вэньюй давно привыкла к ее взрывному характеру и с усмешкой произнесла: Раз просмотрела, просто положила бы на место. Зачем было тащиться сюда лично?

Чувствуя себя виноватой, Бай Янь придвинула стул и села: Когда мы выступаем?

И Вэньюй ответила: Хоть сейчас. А где друг Лу?

У меня, — на лице Бай Янь мгновенно сменилось выражение, — Старейшина И, можно с вами кое о чем договориться?

Если она ведет себя так вежливо, жди беды.

Старейшина И отозвалась: Говори.

Бай Янь: В следующий раз, когда будете варить лекарство для Сяо Лу, нельзя ли сделать так, чтобы оно не так отвратительно пахло? Мне самой дурно становится от одного запаха, не говоря уже о человеке со слабым здоровьем.

Лишь закрыв окно, Бай Янь все еще беспокоилась и с помощью духовной силы запечатала все щели в деревянных рамах так, что внутрь не просочился бы ни единый сквозняк.

Этот кодекс законов лежал на квадратном столе. Лу Шувэй протянула руку, нащупав его край, и, не имея возможности видеть, принялась на ощупь перелистывать страницы одну за другой, пока не добралась до тридцать пятой.

Лу Шувэй прижалась тонкими губами к длинной флейте, и полилась заученная наизусть мелодия. Но едва прозвучала первая нота, как ее брови сошлись на переносице и она отвела флейту.

Только что Бай Янь играла именно на этой флейте, и сейчас она...

Вслед за мыслью пришло осознание: на этой флейте, казалось, все еще сохранялись аромат и тепло тела Бай Янь. Вопреки обыкновению, Лу Шувэй не испытывала отвращения, скорее, на душе было удивительно спокойно.

Она почувствовала некоторое недоумение, коснулась своих глаз и на мгновение пожелала снять пелену слепоты, чтобы собственными глазами увидеть, что же такого особенного в этой флейте.

Колеблясь долгое время, она опустила руку, снова прижалась губами к флейте, и полилась плавная мелодия.

Закончив играть, Лу Шувэй наконец обратила внимание на сообщение от Секты Шанъинь, которое она намеренно игнорировала во время музицирования.

Фу Сянь: Старшая ученица, Глава секты спрашивает, когда ты вернешься в секту. Она отыскала нескольких исцеляющих мастеров с выдающимися навыками, чтобы они вылечили твои глаза.

С тех пор как у нее начались проблемы со зрением, Глава секты перепробовала самые разные способы помощи, но большинство из них не принесли результатов. Постепенно Лу Шувэй успокоилась и перед лицом Главы секты, старейшин и младших сестер сохраняла прежнее безмятежное спокойствие.

Вот только на людях она появлялась крайне редко.

Горький привкус в носу Лу Шувэй все еще не исчез. Она постучала пальцами по отверстиям флейты: Пока не вернусь. Что же касается тех мастеров...

Она сделала паузу, отчетливо вспомнив, как некий Маленький Белый Тигр с пеной у рта клялся, что непременно исцелит ее глаза: Передай им мою благодарность за участие, в один из дней я лично навещу их, чтобы отблагодарить. А еще передай Учителю, что ей не стоит из-за этого тревожиться, Шувэй знает, как поступить.

Фу Сянь встревожилась: Разве так можно? Старшая ученица самовольно ушла с Юной госпожой павильона, Глава секты и так ужасно сердится, а теперь ты говоришь такое...

Фу Сянь осеклась.

Лу Шувэй выросла на глазах у Главы секты Секты Шанъинь, и та вкладывала огромные душевные силы как в ее врожденный талант к звуковым искусствам, так и в их духовную связь.

Фу Сянь попыталась уговорить Лу Шувэй вернуться: Старшая ученица Лу, Павильон Десяти Тысяч Книг все же находится в определенных разногласиях с Сектой Шанъинь. Если они узнают твое истинное происхождение, это обернется против тебя.

Она все еще помнила, как та Юная госпожа павильона внесла Лу Шувэй в свои записи. Как могла старшая ученица оставаться столь равнодушной к подобному?

Неужели старшая ученица Лу тоже любит почитывать подобные рукописи?

Фу Сянь проглотила свои догадки.

Слух у Лу Шувэй был превосходным. Она услышала приближающиеся шаги в комнате, после чего раздался мягкий голос Бай Янь: Сяо Лу, я вернулась. Мы скоро отправляемся, тебе нужно еще что-то собрать? Я могу помочь.

Лу Шувэй: Хорошо.

Ей даже стало любопытно: если бы Бай Янь узнала ее настоящую личность, обернулось ли бы это против нее или она бы приняла совершенно иной вид?

Она даже испытала некое предвкушение.

Лу Шувэй передала Фу Сянь ответ: Не обернется — и разорвала духовную связь.

Брать с собой было нечего. Поездка планировалась на два-три дня, и Бай Янь заранее обо всем позаботилась, так что ей оставалось лишь взять с собой саму себя.

Использование летающего артефакта привлекало слишком много внимания, поэтому в Павильоне Десяти Тысяч Книг предпочли двигаться максимально скрытно.

Только вот...

И Вэньюй задрала голову, глядя на зависший в воздухе нефритовый веер и двух фигур на его рукояти, отчего ее брови нервно задергались.

Бай Янь невинно развела руками: Старейшина И, моего веера хватит только на двоих, троим на нем будет тесно.

Глядя на ее лукавое лицо, было очевидно, что та сделала это специально. Однако И Вэньюй не стала с ней спорить — придет время варить новое лекарство, и эта девчонка еще прибежит к ней с просьбами.

Янь Аньчжу, вышедшая проводить их, не могла сдержать улыбку. Толкнув И Вэньюй локтем, она тихо произнесла: Я же говорила, что Сяо Янь — та еще злопамятная штучка.

И Вэньюй: Еще придет время, когда она будет в чем-то нуждаться.

Вокруг крутилось много обитателей павильона, поэтому им не стоило вести себя слишком откровенно. Сдержав порыв обнять Янь Аньчжу, И Вэньюй взмахнула изящной ручкой, и из ее рукава вылетел длинный меч.

Бай Янь высунулась вперед. Увидев, что остающиеся внизу женщины продолжают прощаться, она украдкой глянула на Лу Шувэй, подалась к ней ближе и совершенно естественно взяла за руку: Держись за меня, смотри не упади.

Она окружила Лу Шувэй защитным покровом из духовной силы, надежно укрыв ее от любых порывов ветра.

Лу Шувэй лишь коротко отозвалась: Мм.

Бай Янь испытующе скользнула ладонью выше, обхватив тонкое запястье Лу Шувэй.

В этот момент со свистом рассек воздух длинный меч. Бай Янь вздрогнула, резко притянула Лу Шувэй к себе, развернувшись так, чтобы оказаться лицом к летящему к ним клинку.

И Вэньюй с усмешкой наблюдала за ее маневрами. Опустившись на меч, она произнесла: Чего ты так бурно реагируешь?

Только теперь Бай Янь осознала происходящее. Забыв о том, что собиралась огрызнуться на И Вэньюй, она поспешно опустила взгляд на женщину в своих объятиях.

Из-за этого резкого движения Лу Шувэй практически прижалась к ней. Серебристые длинные волосы беспорядочно развевались за спиной, складки на ее рукавах заломились, а изящная лебединая шея выгнулась, так что подбородок уперся прямо в плечо Бай Янь.

Бледное лицо казалось болезненным, кончики глаз окрасились в едва заметный красноватый оттенок, а на ресницах блестели слезы, которые она с трудом сдерживала.

Тело Лу Шувэй задрожало, и она не смогла сдержать приступ кашля.

Бай Янь с болью в сердце принялась поглаживать ее по спине: Прости, я не со зла.

Лу Шувэй махнула рукой: Пустяки.

Заметив эту сцену, И Вэньюй подлетела на мече ближе: Это моя вина, мне следовало предупредить заранее.

Пусть Бай Янь и отличалась вздорным характером, но в этот раз И Вэньюй и впрямь ничего предосудительного не сделала — та просто летела обычным образом, а Бай Янь среагировала не глядя и застала Лу Шувэй врасплох.

http://bllate.org/book/37940/4748806