Готовый перевод The Little Widow Who Braved the Winds and Waves / Маленькая вдова, что оседлала ветер и волны: Глава 19

Всё это время, пока она лежала, её мысли не прекращали кружиться. Она медленно переваривала каждое слово, сказанное Гуанем Минем, размышляла о том, каким будет её будущее, и в глубине сознания всё ждала вестей от Гуаня Миня и Гуаня Цанхая.

Когда человек измучен до предела, часто случается вот что: он отчётливо слышит шорохи в комнате, снова и снова приказывает себе проснуться — но тело и разум будто расцеплены, веки налиты свинцом и не поднимаются.

Это мучительное состояние между сном и явью, когда невозможно понять — спишь ты или бодрствуешь, — терзало её, пока она наконец не вздрогнула и резко не распахнула глаза.

Сознание медленно вернулось. Она увидела, что Гуань Мин сидит неподалёку у окна и пьёт чай. Он сменил одежду — теперь на нём был кофейного цвета шерстяной свитер с высоким воротом. Ши Нянь на мгновение растерялась, моргнула пару раз и тут же села на постели:

— Мексика раньше была испанской колонией. Большинство там говорит по-испански, а меньшинство — ещё и на индейских языках. Значит, тот вор, говоривший по-испански, скорее всего, мексиканец, а не испанец. Возможно, стоит проверить эту версию.

Гуань Мин поднял взгляд, внимательно оглядел её лицо, слегка замер, держа чашку в руке, и в его глазах вдруг мелькнула улыбка:

— Ты что, во сне болтаешь?

Ши Нянь откинула одеяло и босиком сошла с татами:

— Нет, я не спала. Просто думала с закрытыми глазами.

Гуань Мин ещё раз внимательно на неё посмотрел и с многозначительным видом произнёс:

— Ага, не спала. Я уже полчаса здесь сижу, а ты и пальцем не шевельнула.

Щёки Ши Нянь слегка порозовели — она не знала, как объяснить это странное состояние, когда разум бодрствует, а тело будто в спячке.

Гуань Мин, видя её молчание, налил ей горячего чая и поставил чашку перед ней. Ши Нянь опустилась на колени, взяла чашку и сделала глоток. Это был улун — гораздо приятнее для неё, чем тот чай днём.

Она быстро поставила чашку и спросила:

— Ты давно вернулся? А Гуань Цанхай? Забрали?

Гуань Мин рассмеялся, лениво опершись руками сзади:

— Вот теперь точно проснулась.

Ши Нянь поняла, что он над ней подтрунивает, и, сжав губы, предпочла промолчать.

Но Гуань Мин ответил:

— Забрали. С ним всё в порядке, просто сердечные терзания. Увёл Цзян Куня куда-то пить — хочет заглушить печаль вином, а получится только хуже.

— … — Ши Нянь и не подозревала, что Гуань Цанхай способен страдать от любви.

Гуань Мин поднял на неё глаза:

— А ты как языками овладела?

— Мама меня учила. Она переводчик. В начальной школе я уже говорила по-английски, по-японски и по-корейски. В средней школе она поставила условие: каждый год осваивать новый язык. Учительница испанского ещё и индейские языки знала, так что я немного поднабралась — простые фразы могу, сложные — уже нет.

Сам Гуань Мин и его брат Гуань Цанхай свободно владели английским, японским, французским — но их обучение проходило не так. В детстве их тоже учили в рамках семейной программы, но основные языковые навыки они приобрели позже, в реальных условиях, за границей. Очевидно, что такой подход отличался от метода Ши Нянь, которая с малых лет должна была жертвовать всеми развлечениями ради изучения языков.

— Не уставала? — спросил Гуань Мин.

Ши Нянь опустила глаза:

— Привыкла.

Её семья почти полностью отказалась от материальных благ, чтобы вложить всё в её образование. Но она явно не хотела об этом говорить, и Гуань Мин больше не стал настаивать.

В этот момент его взгляд упал на чёрный мешочек на столе — тот самый, который Ши Нянь прихватила из гардеробной во время землетрясения. Он спросил:

— Что это за сокровище такое?

Ши Нянь взглянула на него, взяла мешочек, расстегнула молнию и выложила перед ним его документы:

— Гуань Цанхай передал мне. Боялась потерять — тебе ведь будет неудобно.

Гуань Мин уставился на свой паспорт и вдруг усмехнулся:

— Упрямая девчонка.

Ши Нянь почувствовала, как ладони заалели от смущения, и тут же спросила:

— Сяошу, завтра сможем сойти на корабль?

— Не факт. Зависит от обстановки сегодня ночью.

Гуань Мин бросил на неё ещё один взгляд и с лёгкой усмешкой добавил:

— У меня нет такой племянницы. Ты меня состаришь. Лучше зови иначе.

Ши Нянь уже несколько дней звала его «сяошу», и теперь ей стало неловко. Вспомнив, она поняла: он ни разу не откликнулся на это обращение — видимо, ему оно не нравилось.

Прямое имя тоже казалось неуместным. По родству она действительно должна была называть его «дядюшкой», но по возрасту вполне можно было сказать «гэ».

Она осторожно предложила:

— Тогда… Мин-гэ?

Гуань Мин помолчал пару секунд и сказал:

— Зови Шэн-гэ.

Ши Нянь удивлённо посмотрела на него. Гуань Цанхай как-то упоминал, что Гуань Мин не позволяет другим использовать его иероглифическое имя — это у него правило.

Гуань Мин расслабленно прислонился к стене, весь — олицетворение светского денди, с ленивой усмешкой и лёгкой иронией в глазах:

— Что? Не можешь выговорить?

Ши Нянь крепче сжала губы и тихо произнесла:

— Шэн-гэ.

Улыбка Гуаня Миня медленно расплылась по лицу. В уголках его глаз, слегка прищуренных, скрывалась бездна, и стоило ему захотеть — каждый его жест, каждое выражение лица становилось неотразимым.

Сердце Ши Нянь без предупреждения заколотилось. Она опустила глаза и потянулась за чашкой, но тут же почувствовала боль в плече. Рука замерла. Гуань Мин поднял на неё взгляд:

— Сильно упала на склоне?

— Не очень. Просто днём при землетрясении снова ударилась.

— Цц.

Гуань Мин встал и вышел. Через минуту вернулся с маленькой баночкой мази:

— Закатай рукав, покажи.

Ши Нянь положила левую руку на стол и медленно задрала рукав. Когда он увидел опухоль и синяк, его лицо стало серьёзным, голос понизился:

— В этот раз вышла со мной на мучения. Я не уберёг тебя.

На самом деле это была ерунда, и стихийное бедствие никому не предугадать. Но от его слов сердце Ши Нянь растаяло. Как она могла винить его? Без него днём при землетрясении её бы так и оставили под стулом.

Она покачала головой:

— Пустяк. Ты ни при чём.

Гуань Мин уже открыл баночку:

— Эта мазь отлично помогает при ушибах, но сначала будет жечь. Потерпи.

Он усмехнулся:

— Если не выдержишь — можешь схватить меня за руку и сжать.

Ши Нянь знала, что он шутит. Конечно, она не стала бы его душить, но от его слов она отвлеклась — и в следующий миг уже почувствовала, как тёплая ладонь с мазью прикоснулась к её коже. Он не дал ей даже собраться с мыслями.

Это напомнило ей детство, когда в больнице врач тоже отвлекал её разговорами о мультиках, а потом незаметно делал укол.

Больно было по-настоящему — жгло, будто огнём обожгло, и даже в носу защипало. Гуань Мин осторожно втирал мазь, и в тишине каждое его движение, каждый вдох заставляли нервы Ши Нянь напрягаться. Ей даже казалось, что она чувствует узоры на его пальцах.

За окном моросил дождик, было сыро и прохладно, но у Ши Нянь выступил лёгкий пот. Он сидел так близко, что она не смела поднять глаза. Гуань Мин бросил на неё взгляд: с её классическими чертами лица, мягкими очертаниями и маленьким личиком, в кимоно она выглядела особенно нежной и спокойной. Хотя наряд был скромным, из-под воротника чётко проступали изящные ключицы.

Теперь же её щёки слегка алели, ресницы опущены, взгляд уклончив.

Гуань Мин уже не был юнцом. В его возрасте мужчина сразу понимает, что происходит с женщиной, стоит лишь взглянуть. Если бы Ши Нянь была кем угодно — даже замужней — он бы нашёл способ оставить её рядом.

Но она из рода Дунчэна. Он не мог игнорировать интересы двух семей и сложную внешнюю обстановку. Сейчас, в такой момент, один неверный шаг — и всё рухнет. Его самого могут оклеветать, люди, работающие с ним, окажутся в изоляции, а Ши Нянь попадёт в неловкое положение.

Пальцы Гуаня Миня на мгновение сжались. Ши Нянь нахмурилась и подняла на него глаза — как раз в тот момент, когда в дверь постучали. Гуань Мин отнял руку:

— Входите.

Мимолётный порыв исчез, едва в комнату вошли Гуань Цанхай и Цзян Кунь.

Гуань Цанхай, увидев её плечо, удивился:

— Как так изувечилась?

Ши Нянь медленно опустила рукав:

— Не сталкивалась с землетрясениями. Сначала вообще не сообразила, что делать, потеряла равновесие и ударилась.

Цзян Кунь поставил бутылку и вставил:

— Почему сразу не сказала? Днём ведь полчаса держала того мальчика на руках!

Гуань Цанхай спросил, какого мальчика, и Цзян Кунь рассказал про встречу с соотечественниками. Гуань Цанхай изумился:

— Не больно было?

— Сейчас больно. А днём как-то не чувствовала, — честно ответила Ши Нянь.

Гуань Цанхай покачал головой:

— Девчонка, совсем простушка.

Он налил себе сакэ и выпил залпом. Цзян Кунь и Гуань Мин даже не успели поднять свои бокалы. Так он осушил три-четыре чашки подряд и проворчал:

— Эта водичка слишком слабая. Ничего не чувствуется.

Цзян Кунь рассмеялся:

— Цанхай, что с тобой случилось в Кумамото? Выложи наконец!

Гуань Цанхай опрокинул ещё одну чашку:

— Говорят, первая любовь лучше оставить в воспоминаниях. Не надо её видеть. Я просто хотел пригласить её на ужин… А она привела ребёнка.

Гуань Мин, прислонившись к окну, пальцами касаясь края бокала, с усмешкой заметил:

— Когда я подоспел, ты ведь отлично утешал того малыша.

Гуань Цанхай горько усмехнулся:

— А что мне оставалось? У кофейни упало дерево, машина пострадала, ребёнок в панике. Видимо, у нас с ней и вправду нет судьбы. Встретились — и сразу землетрясение.

— А потом? — спросил Цзян Кунь.

Гуань Мин спокойно ответил:

— Потом я отправил Чжуан Цзин и её сына домой. Муж Чжуан Цзин даже схватил Цанхая за руку и сказал: «Спасибо, молодой человек».

Цзян Кунь расхохотался:

— Цанхай, да ты что творишь? Прилетел в Кумамото знакомиться с мужем?

Ши Нянь тоже не удержалась от улыбки. Гуань Цанхай возмутился:

— Он сам назвал меня «молодым человеком»! Я чуть не окликнул его «старикан» — у него почти вся шевелюра вылезла!

Цзян Кунь поднял бокал:

— Ладно, хватит. Пейте!

Гуань Мин кашлянул, поэтому хотя и налил себе сакэ, почти не пил. Вместо этого он взял горсть фисташек, начал неспешно их лущить, но не ел — просто собирал ядра и, не глядя, опустил их в правую ладонь Ши Нянь.

Она удивлённо посмотрела вниз, потом на него. Он сохранял невозмутимый вид, продолжая болтать с Цзян Кунем и Гуанем Цанхаем.

Ши Нянь не пила, а у остальных на столе гора орехов. Из-за боли в плече она не могла есть сама и просто сидела. Теперь же у неё в руках оказалась горстка очищенных фисташек — чем заняться.

Она аккуратно отделяла кожицу от ядер и слушала разговор. Цзян Кунь с усмешкой заметил:

— Нам уже за тридцать. У всех бывших давних — кто замужем, кто детей завёл. Зачем их искать?

Он повернулся к Гуаню Миню:

— А ты, Ши-гэ, за эти годы хоть раз виделся с Чжуо Фэй?

«Хлоп!» — раздался звук раскалываемой скорлупы. Гуань Мин поднял глаза, взгляд его потемнел:

— Нет.

Ши Нянь не подняла головы, сосредоточенно очищая фисташки.

Цзян Кунь продолжил:

— Я как-то не говорил тебе… В прошлом году я встретил её. Сейчас она на Уолл-стрит — настоящая женщина-волк. Я упомянул тебя, и она сказала, что ты знаешь: каждый декабрь она ездит кататься на лыжах в Пайонир-Маунтин, поэтому нарочно выбираешь февраль, чтобы не пересечься и не впасть в ностальгию.

— Ха, — холодно фыркнул Гуань Мин. Он высыпал оставшиеся ядра перед Ши Нянь, вытер руки и откинулся назад, больше не обращая внимания на слова Цзян Куня.

Цзян Кунь перевёл взгляд на горку фисташек перед Ши Нянь и вдруг замолчал.

http://bllate.org/book/3794/405369