Готовый перевод The Little Widow Who Braved the Winds and Waves / Маленькая вдова, что оседлала ветер и волны: Глава 18

Ши Нянь очень хотела спросить Гуаня Мина, как он собирается всё это компенсировать, но он, похоже, был занят другим: быстро отвёл взгляд и направился к ответственному с той стороны. С самого землетрясения он почти не отдыхал. Лишь теперь Ши Нянь заметила, что он отлично говорит по-японски — его низкий, бархатистый голос звучал необычайно приятно.

К ней подошёл Цзян Кунь:

— Только что первое землетрясение достигло 5,5 балла. Эпицентр — в районе Кумамото. Цанхай сейчас там. Сыгэ не может с ним связаться.

Ши Нянь вдруг вспомнила: едва они вышли из каюты, Гуань Мин сразу начал звонить. Гуань Цанхай действительно упомянул, что у него есть дела, когда сошёл с корабля, и они тогда расстались. Никто не ожидал, что всё сложится так неудачно. Сердце Ши Нянь тяжело сжалось. Она смотрела, как Гуань Мин расспрашивает о ситуации в Кумамото, пытается связаться с круизным лайнером и одновременно организует помощь здесь. Его единственный пиджак он снял и отдал ей, а сам остался в тонкой рубашке, уже промокшей от дождя. Ши Нянь вспомнила, что всего пару дней назад он простудился, и ей стало тревожно. Она уже собиралась вернуть ему пиджак, но У Фа опередил её и накинул куртку Гуаню Мину на плечи.

Гуань Мин машинально поправил её и пошёл дальше, а затем его фигура скрылась за спинами других людей.

В этот момент плач ребёнка снова привлёк внимание Ши Нянь. Под навесом места не хватало, и многие стояли под проливным дождём. Хотя повторные толчки прекратились, ливень становился всё сильнее.

Плакал примерно трёхлетний китайский мальчик. Его бабушка на китайском умоляла стоявших рядом японцев:

— У моего внука жар! Кто знает, где здесь работники? Помогите найти его маму! Он совсем не даёт покоя…

Японцы, ничего не понимая, лишь растерянно переглядывались. Ши Нянь не выдержала. Когда Гуань Мин вернулся, он увидел, как она перелезла через ограждение и побежала под дождь.

Цзян Кунь только успел крикнуть ей вслед:

— Эй, куда?

Гуань Мин мельком оценил ситуацию и хлопнул Цзян Куня по плечу:

— Свои люди. Пусть идёт.

Цзян Кунь замолчал. Все в укрытии тоже обернулись. Ши Нянь, укрытая в большом пиджаке, казалась хрупкой, но шаги её были решительными.

Она быстро подбежала к бабушке и спросила, как зовут маму мальчика и как она выглядит. Пожилая женщина, наконец встретив человека, говорящего по-китайски, обрадовалась и быстро всё объяснила: родители мальчика поехали на горнолыжный курорт, а она осталась с ним в каюте. Когда началось землетрясение, они потерялись.

Ши Нянь схватила одного из японцев, задала несколько вопросов, затем побежала к указанному сотруднику и передала ему слова бабушки, попросив сообщить родителям, что ребёнок и бабушка в безопасности. Сотрудник немедленно сообщил об этом по рации коллегам.

Затем Ши Нянь вернулась к пожилой женщине и мальчику, что-то тихо сказала им. Бабушка кивнула. Ши Нянь присела и взяла малыша на руки, чтобы отнести под навес. Едва она подошла, как Гуань Мин распахнул ограждение и забрал ребёнка у неё. Бабушка тоже вошла под укрытие и благодарно заговорила с Ши Нянь.

— Не стоит благодарности, — успокоила её Ши Нянь. — Мы же соотечественники.

Сказав это, она невольно взглянула на Гуаня Миня. Он как раз поднял на неё глаза. В его тёмных зрачках мелькнул отблеск света, и их взгляды безмолвно переплелись.

Мальчик, дрожа от жара и холода, продолжал плакать у него на руках. Гуань Мин тут же отвёл глаза и мягко сказал:

— Маленький мужчина, будь храбрым.

Ши Нянь заметила, что на ребёнке только тонкое бельё, а у бабушки вообще нет верхней одежды — все выбежали в спешке. Мальчику, скорее всего, было холодно.

Она подошла к Гуаню Мину:

— Дай я попробую.

Ши Нянь расстегнула пиджак, присела на корточки и протянула руки. Гуань Мин передал ей ребёнка. Она усадила его к себе на колени и завернула в пиджак. Вдруг вспомнила и вытащила из кармана брюк конфету KANRO с маття. Вскоре плач мальчика прекратился — он прижался к Ши Нянь и сосал конфету, крепко обхватив её шею ручонками.

Гуань Мин присел рядом и с лёгкой улыбкой произнёс:

— Не ожидал, что та конфета ещё пригодится.

Ши Нянь спросила его:

— Есть новости о Цанхае?

Гуань Мин покачал головой:

— Ноги не устали от такой позы?

— Нет, нормально.

Хотя они просто сидели на корточках и разговаривали, со стороны это выглядело довольно близко. Остальные в укрытии теперь смотрели на Ши Нянь по-другому.

Во время повторных толчков все женщины, сошедшие с корабля, в панике метались, а Ши Нянь не только не растерялась, но и помогла соотечественникам, свободно общаясь на японском. Теперь всем стало ясно, почему Гуань Мин относится к ней с особым вниманием.

Женщины вокруг замолчали. Если раньше они гадали, кто она такая, теперь этот вопрос больше никого не волновал.

Гуаня Миня снова позвали в другую сторону. Ши Нянь вскоре действительно стало неудобно сидеть на корточках. Шаша вышла из толпы и спросила:

— Помочь?

Ши Нянь взглянула на неё. Та уже присела и осторожно взяла мальчика на руки:

— Прости, я не знала, что ты с господином Гуанем.

Ши Нянь хотела что-то сказать, чтобы развеять недоразумение, но ведь Шаша и не ошиблась — она действительно приехала с Гуанем Мином. Поэтому она промолчала.

Через несколько десятков минут появились мужчина и женщина. Увидев бабушку и ребёнка, семья бросилась друг к другу, обнимаясь и плача от облегчения. Ши Нянь тронулась до слёз — глаза её увлажнились.

Цзян Кунь подошёл к ней:

— Пойдём, я отведу тебя в укрытие. Сыгэ велел сказать: сегодня нам не удастся уехать. Только что получили сообщение из порта — все рейсы отменены.

— А он где? — Ши Нянь огляделась, но Гуаня Миня нигде не было.

Цзян Кунь серьёзно ответил:

— Цанхай, возможно, застрял в Кумамото. Сыгэ поехал за ним.

— С ума сошёл? — Ши Нянь резко остановилась.

Цзян Кунь вздохнул:

— Сыгэ всегда делает то, что считает правильным. Не волнуйся, с ним несколько человек. С ним ничего не случится. Он велел мне позаботиться о твоей безопасности. Сказал, что если с тобой что-то случится, он со мной рассчитается.

Ши Нянь больше ничего не сказала и послушно пошла за Цзян Кунем к временному укрытию. Комната находилась близко к выходу — наверное, на случай новых толчков.

Курорт превратился в хаос, и никому не было дела до них. Хорошо, что Цзян Кунь помог найти это место. Всё остальное пришлось делать самим.

Ши Нянь вскипятила чайник. Цзян Кунь порылся в шкафу и протянул ей комплект юката:

— Больше ничего нет. Я выйду, переодевайся — не простудись в мокрой одежде.

Ши Нянь кивнула. Пока Цзян Кунь курил две сигареты на улице, она уже переоделась. На ней была светлая, скромная юката, которая делала её овальное лицо ещё нежнее и изящнее. Подойдя ближе, Цзян Кунь заметил, что она собрала влажные волосы в пучок с помощью палочки для еды. С первого взгляда она действительно выглядела как японка.

Цзян Кунь невольно задержал на ней взгляд. Эта госпожа Ши, хоть и не была ослепительно красива, становилась всё привлекательнее при ближайшем рассмотрении.

Ши Нянь налила ему чашку горячего чая. Цзян Кунь поблагодарил и подошёл к окну:

— Во время землетрясения все бежали наружу, а Сыгэ, словно безумец, ринулся внутрь. Я чуть с ума не сошёл. Вы с ним что, не…?

Ресницы Ши Нянь слегка дрогнули. Она машинально коснулась коричневой черепаховой бусины на запястье:

— Нет.

Раз сама заинтересованная сторона всё отрицала, Цзян Куню больше нечего было спрашивать. Ши Нянь небрежно завела разговор:

— Господин Цзян, вы давно работаете в Японии?

Цзян Кунь ответил:

— Длинная история. После университета я мечтал вернуться домой и работать с Сыгэ. Но он сказал, что в его семье проблемы, и ему нужно несколько лет зарабатывать деньги. Я же учился на инженера-механика — с ним мне не развернуться. Он предложил мне либо ехать в Германию, либо в Японию. Сначала я был против.

— Почему?

— Ты не знаешь, как мы познакомились. Я был первокурсником, он — третьекурсником, учились на разных факультетах. Среди иностранных студентов редко обсуждали политику — слишком разные взгляды. Однажды в университете началась драка между китайцами. Все собрались посмотреть — иностранцы ведь не любят, когда соотечественников унижают. Оказалось, один европейский студент спросил японца о происхождении храма Ясукуни. Тот, объясняя, вложил в слова личное отношение. Сыгэ всё это время молчал, но потом не выдержал и избил этого японца.

Тогда я подумал: вот настоящий парень! С тех пор мы и дружим. У студентов тогда был антипатичный настрой по отношению к японцам.

Когда я после выпуска вернулся домой и напился с Сыгэ, он предложил мне приехать в Японию. Мы вспомнили тот случай, и я спросил: «Если бы ты мог всё повторить, снова избил бы его?» Он ответил, что был молод и импульсивен, и, конечно, не стал бы бить, но обязательно сводил бы того японца в Нанкин и прочитал бы ему лекцию по истории.

Ши Нянь и Цзян Кунь рассмеялись. Цзян Кунь продолжил:

— В родном городе думаешь, что ты крут, а за границей понимаешь: часто с иностранцами не договоришься, особенно если дело касается несправедливости. Мы оба упрямые, поэтому за границей постоянно кого-то злили. Вернувшись, Сыгэ убедил меня двумя фразами.

Первая я до сих пор помню: «Нет вечных друзей, нет вечных врагов и нет неизменного мира. Если считаешь, что что-то несправедливо, стань сильнее и сам создавай правила».

Вторая: «Технологии прецизионной обработки — основа передовых отраслей и влияют на оборонную промышленность. Поезжай туда, изучи этот путь». К счастью, я приехал в Японию — теперь могу помочь Сыгэ.

Дождь за окном поутих, но небо полностью потемнело. Ши Нянь смотрела на отражение Цзян Куня в стекле и чувствовала, как по коже пробегают мурашки.

Впервые она услышала о молодом Гуане Мине от его близкого друга — настоящем, живом человеке.

Японская поездка, внезапная кража удостоверения председателя торговой палаты, постоянные поездки Гуаня Миня между Нагасаки и Токио, его способность превращать трудности в решения… Она спрашивала его, что будет, если документы не найдутся. Он лишь легко ответил: «Будет немного сложнее». Никто не знал, сколько усилий он приложил за те десять часов. Все видели только его беззаботную, обеспеченную внешность, не замечая, как он мок под дождём и заболел.

Многие шептались, что его деньги «грязные», даже родственники из восточного и западного крыльев семьи Гуань презрительно кривили рты, считая его бизнес «неприличным». Но он зарабатывал деньги. В нынешнее время именно деньги и связи дают опору, позволяют делать то, на что другие не способны.

Если верить слухам, Гуань Мин — алчный делец. Но за несколько дней общения Ши Нянь начала складывать в голове другой образ — неизвестную, скрытую сторону этого человека.

Только сейчас она, казалось, начала по-настоящему узнавать этого мужчину — человека с горячей кровью, предприимчивого бизнесмена и в то же время идеалиста.

Она посмотрела в окно, и в глазах снова всплыла тревога: как он сейчас? Дорога проходит гладко?

Цзян Кунь принёс немного суши. Они перекусили. Он сказал ей отдохнуть — сегодня всё равно не уплывут, придётся ночевать здесь. Он будет снаружи, разбудит, как только Сыгэ вернётся.

После его ухода Ши Нянь достала одеяло из шкафа и устроилась на татами. Сон не шёл — в голове крутились слова Гуаня Миня об EVFTA, промышленных цепочках, конкуренции.

Она смутно ощущала: да, у Гуаня Миня много дел, и, по мнению благопристойных людей, не все они «чистые». Но это лишь средство, путь. А настоящее дело, которым он занимается, возможно, лежит за пределами её воображения.

Насколько велик мир, она не знала. Она побывала лишь в немногих местах. Но в голове Гуаня Миня мир был единым. Он думал о будущем, о вещах, о которых Ши Нянь за двадцать с лишним лет жизни никогда не задумывалась, — о том, о чём не думает большинство людей.

Как он сам сказал: никто не может предсказать, какую роль сыграют эти дела через десять или двадцать лет на мировой арене. Но он делает только то, что считает правильным. Многие трудятся ради этого в сферах, о которых она даже не подозревает.

В полудрёме Ши Нянь чувствовала, как сердце горит, как будто в нём вновь разгорелся угасший огонь. В ней поднималась волна — не просто надежда, а новое осознание будущего и собственной жизни.

http://bllate.org/book/3794/405368